Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 9

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise David: „De va fi rămas Lema : rămîne
Forma : verb prezumtiv 3 sg.*
undevaş Lema : undeva
Forma : adv. nehot.
vreo Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
rămăşiţă Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
casei lui Saul să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
pentru Ioanathan?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi era o slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
den casa lui Saul, pre carea o chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Siva; şi-l chiemară Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la David împăratul şi zise David cătră dînsul:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. „Dară den casa lui Saul rămas-au Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
vreun Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cu dînsul milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pentru Dumnezeu?“ Iar Siva zise cătră împăratul: „Încă iaste pînă acum un fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
al lui Ioanathan, şchiop Lema : şchiop
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de picioare Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Împăratul zise: „Dară unde iaste?“. [4.] Iar Siva răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
: „Iată, în casa lui Mahir, feciorul lui Ammiil, în Lodovar iaste“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratul David şi-l luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
den casa lui Mahir, feciorul lui Ammiil, den Lodovar.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi deaca veni Methivostei, feciorul lui Ioanathan, feciorul lui Saul, la David, căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre faţa sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iară David îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. ac. neacc.*
zise: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, Methivostei, că voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu tine pentru tată-tău, Ioanathan, şi-ţi voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
toate holdele Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
moşu Lema : moş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-tău, lui Saul. Iar tu în toată vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
vei mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pîine1 la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Iar Methivostei se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
lui David şi zise: „Dară cine sînt eu, de ai căutat Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
spre mine, robul tău, carele sînt ca un cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mort Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar împăratul chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre Siva, sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul, şi-i zise: „Iată, tot ce iaste al lui Saul dau Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău şi casa lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Ce să lucrezi Lema : lucra
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.*
pămîntul tu / şi feciorii tăi şi slugile tale şi să aduci Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-tău pîine să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Methivostei, feciorul stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-tău, în toată vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pîine den masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar Siva avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
15 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi 20 de slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. [11.] Şi zise Siva cătră împăratul: „De toate de cîte mi-ai zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi mi-ai porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
2 mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
3, robului tău, aşa voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar Methivostei mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
tot Lema : tot
Forma : adv.
la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui David, unul den feciorii împăratului. [12.] Iar Memthivosteiavea un coconaş Lema : coconaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Miha. Şi toată lăcuinţa Lema : locuinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
casei Sivei slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi lucra Lema : lucra
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
lui Methivostei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar Methivostei lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
în Ierusalim şi mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
tot Lema : tot
Forma : adv.
la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului şi era şchiop Lema : şchiop
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de amîndoaoă Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
.