[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389
Capitolul 8
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
1. Iară deaca
îmbătrîni
Lema :
îmbătrîni
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil,
puse
Lema :
pune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre feciorii lui să judece pre Israil.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
2. Inumele
feciorilor
Lema :
fecior
Forma :
subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
lui
sînt
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
acêstea: pre cel dentîi
născut
Lema :
născut
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
îl chiema Ioil, iar cel
al doilea
Lema :
doilea
Forma :
num. ord. masc. sg. gen./dat. acc.
, Aviia, şi judeca în Virsaviia.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
3. Iar feciorii lui nu umblară pre calea lui, ce se întoarseră îndărăt spre săvîrşitul periciunii şi
luoa
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
mită şi întorcea direptăţile.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
5. Şi ziseră cătră dînsul: „
pune
Lema :
pune
Forma :
verb imp. 2 sg.
acum împărat preste noi să ne
judece
Lema :
judeca
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
ca şi pre alte
limbi
Lema :
limbă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, că tu
ai îmbătrînit
Lema :
îmbătrîni
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi feciorii tăi nu umblă după calea ta“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
6. Şi fură hiclêne acêste cuvinte înaintea ochilor lui Samoil, cînd ziseră: „
dă
Lema :
da
Forma :
verb imp. 2 sg.
noaoă împărat să
ne
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
judece
Lema :
judeca
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
!“. Şi se
rugă
Lema :
ruga
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil Domnului.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
7. Iar Domnul zise lui Samoil: „
ascultă
Lema :
asculta
Forma :
verb imp. 2 sg.
glasul nărodului cum zic ţie, că nu urgisiră2 pre tine,
ce
Lema :
ce
Forma :
adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
pre mine, ca să nu-i
împărăţesc
Lema :
împărăţi
Forma :
verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
8. Şi toate
faptele
Lema :
faptă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
care
Lema :
care
Forma :
adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
am
făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
den zioa cêea ce i-
am scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
den ţara Eghipetului pînă în zioa de astăzi ei m-au părăsit şi
au slujit
Lema :
sluji
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
altor dumnezei, într-acelaşi chip
fac
Lema :
face
Forma :
verb indicativ prezent 3 pl.
ei şi ţie.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
9. [10.] Iar acum tu
ascultă
Lema :
asculta
Forma :
verb imp. 2 sg.
glasul lor, ce
însă
Lema :
însă
Forma :
conjuncţie subord.
să le spui şi să le mărşti obicêiurile împăraţilor carii vor
împărăţi
Lema :
împărăţi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre dînşii“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
10. [11.] Şi spuse Samoil toate cuvintele Domnului cătră oamenii ceia ce
cerea
Lema :
cere
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
la dînsul împărat
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
11. Şi le zise: „Aceasta iaste obicina împărăţiei carea
va împărăţi
Lema :
împărăţi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
preste voi: să ia feciorii
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
să-i puie la
carăle
Lema :
car
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor şi să-i facă vezetei şi să meargă înaintea căruţelor lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
12. Şi să-şi
puie
Lema :
pune
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
căpitani şi iuzbaşi şi secerători la secerişul lui şi culegători de viile lui şi să-i
facă
Lema :
face
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 pl.
arme de războiu şi dichise de carele lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
13. Iar
fêtele
Lema :
fată
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
le
va lua
Lema :
lua
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să facă unsori, iar altele să facă bucate, iar altele să coacă pîine.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
14. Şi vor
lua
Lema :
lua
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
holdele
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
şi
viile
Lema :
vie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
şi măslinii voştri şi toată bunătatea ţărăi
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
o vor
lua
Lema :
lua
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
de o vor da slugilor lor.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
15. Şi sămănăturile
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
// şi vinul vostru vor dijmui şi vor da hadîmilor lor şi slugilor lor.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
16. Şi vor
lua
Lema :
lua
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
slugile
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
şi slujnicele
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
şi turmele
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
cêle
Lema :
cel
Forma :
articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
bune
Lema :
bun
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. acc.
şi
măgarii
Lema :
măgar
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
şi
va zeciui
Lema :
zeciui
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
spre lucrul lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
17. Şi păscăturile3
voastre
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
va zeciui
Lema :
zeciui
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi voi
veţi fi
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 2 pl.
lui
robi
Lema :
rob
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
18. Şi în zioa acêea
veţi striga
Lema :
striga
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
pentru împăratul
vostru
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
, iar Domnul nu vă
va asculta
Lema :
asculta
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, că voi înşivă v-
aţi ales
Lema :
alege
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
împărat“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
19. Iar nărodul nu vru
să asculte
Lema :
asculta
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
glasul lui Samoil, ce ziseră: „Ba! Într-alt chip nu poate fi, ce numai să fie împărat preste noi.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
20. Şi să fim şi
noi
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. nom.
ca alte limbi ca toate şi să ne judece împăratul
nostru
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
şi să iasă înaintea
noastră
Lema :
norod
Forma :
pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
şi să se lupte cu bătaie de războiu pentru
noi
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. nom.
“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
21. Şi deaca
auzi
Lema :
auzi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil toate cuvintele oamenilor, le spuse în auzul Domnului.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
22. Iar Domnul zise lui Samoil: „
ascultă
Lema :
asculta
Forma :
verb imp. 2 sg.
-i şi le pune împărat!“. Şi zise Samoil nărodului lui Israil: „Fieştecare dentru voi să se ducă pre la cetatea sa“.