[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 8

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi fu după ce îmbătrîni Lema : îmbătrîni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil, şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre fiii lui judecători Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
lui Israil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi acêstea sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
 lui: cel dentîiu Lema : dintîi
Forma : adv.
 născut Lema : născut
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, Ioil, şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. gen./dat. acc.
, Aviia, judecători Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
în Versavie.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi n-au mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 fiii lui în cale şi s-au abătut Lema : abate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 dennapoia săvîrşirei Lema : săvîrşire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 daruri Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi abătea Lema : abate
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 direptăţi Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii lui Israil şi mêrseră la Arimathem cătră Samoil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi ziseră lui: „Iată, tu ai îmbătrînit Lema : îmbătrîni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, şi fiii tăi nu merg Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 în calea ta; şi acum pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 preste noi împărat să ne jupre noi, ca şi cêlealalte Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 limbi Lema : limbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi era rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 cuvîntul în ochii lui Samuil, deaca ziseră: „dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 noao împărat să ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre noi!“. Şi să rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samuil cătră Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi zise Domnul cătră Samuil: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 glasul norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 în ce chip vor grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 cătră tine, căci nu pre tine defăimară Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, ce pre mine defăimară Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, ca să nu împărăţesc Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
preste ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  După toate faptele Lema : faptă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 carele mi-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 mie, dentru care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 zi i-am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre ei den Eghipet şi pînă în zioa aceasta, şi m-au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre mine şi au slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la alţi Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 dumnezăi Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, aşa ei fac Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
şi ţie.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi acum Lema : acum
Forma : adv.
 ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 glasul lor; însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
 căci mărturisindu-te Lema : mărturisi
Forma : verb gerunziu
 vei mărturisi Lema : mărturisi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lor şi vei povesti Lema : povesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lor direptul Lema : drept
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împăratului carele va împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
preste ei“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi zise Samuil tot cuvîntul Domnului cătră norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, ceia ce cerea Lema : cere
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
de la el împărat,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi zise: [11.] „Acesta e venitul Lema : venit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împăratului carele va împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 preste voi. Pre fiii voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre ei în carăle Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui şi în călăreţii Lema : călăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui, şi alergători Lema : alergător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 înaintea carălor Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. gen ./dat. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi să-i puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre ei lor preste sute Lema : sută
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 / şi preste mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi să are Lema : ara
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 arătura Lema : arătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi să sêcere Lema : secera
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sêcerea Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi a culêge Lema : culege
Forma : verb infinitiv prezent
 culesul Lema : cules
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui, şi să facă unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de războiu lui, şi unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 carălor Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. gen ./dat. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi pre fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 le va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 făcătoare Lema : făcător
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de mir Lema : mir
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi buătărêse şi frămîntătoare Lema : frămîntătoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  ţarenile Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi viile Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi maslinetul Lema : măslinet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
 va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 robilor Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi sămînţa Lema : sămînţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
 şi viele Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 va zeciui Lema : zeciui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 scopiţilor Lema : scopit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui şi robilor lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi pre robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
, şi pre roabele Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi cerevoastre cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. acc.
, şi măgarii Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va zeciui Lema : zeciui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 la lucrurile Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 va zeciui Lema : zeciui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi voi veţi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 lui robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi veţi striga Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 în zioa acêea de cătră faţa împăratului vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. sg.
, carele aţi ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
! Şi nu va asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 în zilele acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, căci voi aţi ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
împărat“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 norodul să asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre Samuil şi zise lui: „Nu! Ce numai că împărat va fi preste noi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi vom fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 şi noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 ca şi toate limbile Lema : limbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, şi ne va judeca Lema : judeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 împăratul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. sg.
, şi va ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 înaintea noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, şi va bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil toate cuvintele norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi le grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre êle la urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi zise Domnul cătră Samuil: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 glasul lor şi le împărăţêşte Lema : împărăţi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 lor împărat“. Şi zise Samuil cătră oamenii lui Israil: „Meargă fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
la cetatea lui“.