[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 29

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de fêliu toate taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor la Afecca, şi Israil să tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Aendor cea den Israil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor streini de fêliu mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 întru sute Lema : sută
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi întru mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; şi David şi oamenii lui mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 mai pe Lema : pe
Forma : prep.
 urmă Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, împreună cu Anhus.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi ziseră domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor streini de fêliu: „Cine sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 aceştia ce mergu Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
?“ Şi zise Anhus cătră voivozii Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor streini dfêliu: „Nu e acesta David, sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, împăratul lui Israil, care fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 cu noi zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, acesta-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
 an Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
? Şi n-am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru el nemică Lema : nimic
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
, dentru carea zi au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cătră mine şi pînă în zioa aceasta“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi să mîhniră Lema : mîhni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 preste el domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor striini defêliu şi ziseră lui: „întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 pre om şi să să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la locul lui unde l-ai pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre el acolo şi să nu vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împreună cu noi la războiu şi să nu se facă viclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi cu ce să va împăca Lema : împăca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 acesta cu domnul lui? Au nu cu capetele Lema : cap
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 a oamenilor Lema : om
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 acelora Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Au nu e acesta David căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 începea Lema : începe
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în danţuri Lema : dans
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, zicînd: «au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul întru miile Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, şi David, întru zecile Lema : zece
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 de mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
?»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Anhus pre David şi-i zise lui: „Viu e Domnul că dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu şi bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, şi ieşirea Lema : ieşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta împreună cu mine în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi căce n-am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 asupra ta rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, dentru care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 zi ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cătră mine, pînă în zioa de astăzi; şi întru ochii domnilor Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 nu eşti bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 tu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
 întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
 în pace, şi să nu faci rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii domnilor Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 celstreini de fêliu“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi zise David cătră Anhus: „Ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 ţie? Şi ce ai aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 întru robul / tău, dentru carea zi am fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 înaintea ta şi pînă în zioa de astăzi, ca să nu viu să bat Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 domnului mieu, împăratului?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Anhus şi zise cătră David: „ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 că bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu în ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
 ca şi îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu; ce domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor striinide fêliu zic Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
: «Nu va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cu noi la războiu».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi acum mînică Lema : mîneca
Forma : verb imp. 2 sg.
 dimeneaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 tu şi slugile domnului tău, ceia ce au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu tine, şi păsaţ Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
 la locul unde v-am aşăzat Lema : aşeza
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre voi acolo, şi cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 să nu pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 în inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta, căce bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu înaintea mea; şi vă mînecaţ Lema : mîneca
Forma : verb imp. 2 pl.
 în cale şi să luminêze Lema : lumina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, şi păsaţ Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi să mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David, el şi oamenii lui, să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 şi să păzească Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pămîntul celor striini de fêliu, şi cei striini de fêliu s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 să să bată Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 cătră Israil.