Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 29

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi se strînseră Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
filistimlênilor la Afec, iar israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
se-au tăbărît Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la Aendor1, care iaste în Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
filistimlênilor mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre căpitănii Lema : căpitănie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pre izbăşii Lema : izbăşie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, iar David şi oamenii lui mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
deosebi Lema : deosebi
Forma : adv.
cu Achus.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. voievozii Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
filistimlênilor ziseră: „Cine sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
carii merg Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
cu noi?“ [3.] Iar Achus zise cătră voievo- // zii filistimlênilor: „Dară nu-l cunoaşteţi Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
că acesta iaste David, sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul, împăratul lui Israil, şi au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la noi multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
? Şi de cînd iaste cu noi, iaste acum al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
an Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi n-amaflat nici Lema : nici
Forma : adv.
o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
den zioa cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce au venit la mine pînă astăzi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. voievozii Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
filistimlênilor se întristară Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
şi-i ziseră: „întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
pre acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
om şi-l trimête Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
la locul lui, acolo unde l-ai pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, să nu meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu noi la războiu, să nu fie împărechiare Lema : împerechere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi pentru ce au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
el de la stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său? Au doară Lema : doar
Forma : adv.
n-au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
el cap Lema : cap
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
oamenilor lui?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Au nu iaste acesta David, înaintea a căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.*
au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
dănţuind Lema : dănţui
Forma : verb gerunziu
şi zicînd: «birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul cu miile Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, iar David cu zecile Lema : zece
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
»?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Achus pre David şi-i zise: „Viu Domnul, că dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
eşti şi bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
şi întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi ieşirea Lema : ieşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta iaste cu mine în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că n-am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
în tine nici Lema : nici
Forma : adv.
o răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de cînd ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
la mine pînă astăzi, iar voievozilor Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tu nu le placi Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Ce te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.*
acum şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
cu pace şi nu vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea voievozilor Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
filistimlęnilor“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Iar David zise cătră Achus: „Dară ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.*
ţi-am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
sau ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
ai aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
în robul tău? Şi cîtă Lema : cît
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste de cînd sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
înaintea ta dară pentru ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
să nu merg Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu la războiu împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
vrăjmaşului Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
împăratului, stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar Achus zise lui David: „Eu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
că eşti bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea mea4, iar voievozii Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
filistimlênilor zic Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
: «Să nu meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
el cu noi la războiu».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Ce acum mînecă Lema : mîneca
Forma : verb imp. 2 sg.*
tu dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi cu oamenii tăi care sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
cu tine şi păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
la locul unde v-am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
acolo şi să n-aveţi nici Lema : nici
Forma : adv.
o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
grijă Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că tu eşti bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea mea, ce mînecaţi Lema : mîneca
Forma : verb imp. 2 pl.
de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi, cînd se va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
zioă Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, voi veţi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
şi oamenii lui cu dînsul şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
să păzească Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor, iar filistimlênii se suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la războiu cătră Israil.