Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 5

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
filistimlênii sicriul lui Dumnezeu de la Anevezer şi-l duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Azaton.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi deaca luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
filistimlênii sicriul Domnului, îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
băgară Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în bisêrica Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dagon şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
acolo într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi mînecară Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
azotênii Lema : aşdodean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în bisêrecă Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi, iată, Dagon căzuse Lema : cădea
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
pre pămînt cu faţa în jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
înaintea sicriului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui Dumnezeu şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre Dagon şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
la locul lui1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi cînd mêrsere iar în cêealaltă zi mînecînd, văzură şi, iată, iar zăcea Dagon cu faţa în jos pre pămînt înaintea sicriului lui Dumnezeu; iar capul lui Dagon şi amîndoaoă palmele Lema : palmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
mîinelor Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui era tăiate pre prag Lema : prag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. [5.] Numai spinarea lui Dagon rămăsêse Lema : rămîne
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
la loc.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi pentru acêea nu mai călcară popii Lema : popă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
lui Dagon, nici niminea den cei ce întra în casa lui Dagon preste pragul lui Dagon, în Azot, pînă astăzi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi se îngreuie mîna Domnului spre azotêni şi-i căzni şi-i omorî în / ţinuturile azotênilor şi în hotarăle lor; şi pren mijlocul pămîntului se înmulţiră Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
şoarecii2 şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
turburare mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în cetate.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar bărbaţii Azotului, deaca văzură că fu aşa, ziseră: „Să nu mai fie sicriul Dumnezeului lui Israil cu noi, că mîna lui iaste cumplită Lema : cumplit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.*
spre noi şi spre Dagon, dumnezeul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi trimêseră de se strînseră toţi boiarii filistimlênilor la dînşii şi ziseră: „Ce vom să facem sicriului Domnului Dumnezeului lui Israil?“. Iar ghettheii Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
ziseră: „să ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
sicriul Dumnezeului lui Israil la noi în Gheth!“. Şi duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
sicriul Dumnezeului lui Israil în Gheth.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. De-acii deaca-l aduseră, fu mîna Domnului spre cetate şi vaiete mari foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru pl. nom./ac. neacc.*
, şi lovi oamenii cetăţii cu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare den mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pînă la mare. Şi-i răni Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru toate ţinuturile lor şi-ş făcură ghettheii şăzitori de piêle.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi trimêseră Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
sicriul Domnului în Ascalon; iar deaca întră sicriul Dumnezeului lui Israil în Ascalon, strigară ascalonênii zicînd: „Că ci aţi adus la noi sicriul Dumnezeului lui Israil să omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre noi şi pre oamenii noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
?“3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi trimêseră şi adunară pre toţi boiarii filistimlênilor şi ziseră: „trimêteţi Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 pl.*
sicriul Dumnezeului lui Israil să se puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la locul lui şi nu va omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre noi şi pre oamenii noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
“. [12.] Că fu vaiet mare de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi greu în toate cetăţile unde au întrat sicriul Dumnezeului lui Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi oamenii carii n-au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.*
, ce au trăit, ei se-au rănit Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la şăzuturi Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
. Şi se sui strigarea Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
pînă la ceriu Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.