Biblia 1688 Index

[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 5

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cei striini de fêli săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului1 şi au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre el de la Avenezer la Azot.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cei striini de fêli săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului şi au băgat Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre ea în casa lui Dagon şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el2 lîngă Dagon.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi mînecară Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
azotênii Lema : aşdodean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în casa lui Dagon şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
3 şi, iată, Dagon - cădzut Lema : cădea
Forma : verb participiu sg. masc.
preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea săcriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui Dumnedzău. Şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre Dagon şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el la locul lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi4 cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
să mînecară Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, şi să îngreuie Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîna Domnului preste azotêni Lema : aşdodean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi-i chinui Lema : chinui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ei şi-i lovi pre ei la şedzuturile Lema : şezut
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
pre Azot şi hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
ei5. Şi, iată, Dagon - cădzut Lema : cădea
Forma : verb participiu sg. masc.
preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea săcriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului, şi capul lui Dagon, şi amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
talpele Lema : talpă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
picioarelor Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
lui rădicate Lema : ridica
Forma : verb participiu pl. fem.
preste denainţele Lema : dinainte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
pragurilor Lema : prag
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
, afethem fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
, şi amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
palmele Lema : palmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mîinelor Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui cădzute Lema : cădea
Forma : verb participiu sg. fem.
preste prag Lema : prag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, făr numai spinarea Lema : spinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dagon au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, nu calcă Lema : călca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Dagon şi tot cela ce întră Lema : intra
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în casa lui Dagon pre stepăna Lema : stepenă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
casei lui Dagon în Azot, pănă în dzua aceasta, căce păşindu Lema : păşi
Forma : verb gerunziu
păşescu Lema : păşi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi se îngreuie Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîna Domnului pre Azot, şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lor şi undi Lema : unda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lor la corăbii Lema : corabie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi în mijlocul lor crescură Lema : creşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şoareci Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi să făcu turburare Lema : tulburare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru cetate6.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii Azotului că iaste aşa şi dziseră că „Nu va şedea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil împreună cu noi, căce năsîlnică Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
-i mîna lui preste noi şi pre Dagon, dumnedzăul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
şi au adunat Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre toţi domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
celor striini de fêli cătră ei şi dziseră: „Ce vom face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
săcriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui Dumnedzău Israil?“. Şi dziseră ghetheii Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
: „mute-să Lema : muta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil cătră noi, la Gheth!“. Şi să mută Lema : muta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil la Gheth.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi fu după ce să mută Lema : muta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
el, şi să făcu mîna lui Dumnedzău întru cetate, gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
foarte, şi au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre oamenii cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
dentru mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă la mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi i-au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre ei la şezuturile Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
şi au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
gheênii şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
şedzuturi Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău la Ascalon. Şi fu dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
întră săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău la Asca, şi au strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
ascalonitênii Lema : ecronean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, dzicînd: „Ce aţi întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil cătră noi, să ne omorîţi Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
pre noi şi pre năro- / dul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. gen./dat. sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
şi au adunat Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre toţi domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cei de fêli şi dziseră: „trimiteţi Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 pl.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil, şi să să aşêdze Lema : aşeza
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la locul ei, şi să nu omoare Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre noi şi pre nărodul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. gen./dat. sg.
“. Căce s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru toată cetatea, grea foarte Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău Israil acolo.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi cei vii Lema : viu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, ce n-au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, s-au rănit Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la şezuturi Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
strigarea Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
în cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.