[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 8

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi fu după aceasta, şi lovi David pre cei streini de êliu şi înfrînse Lema : înfrînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ei şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cea osebită Lema : osebit
Forma : substantiv fem. sg. nom./ac. acc.
 den mîna celor streini de fêliu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi lovi David pre Moav şi împărţi Lema : împărţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ei cu funi Lema : funie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, culcîndu Lema : culca
Forma : verb gerunziu
-i pre ei pre pămînt; şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cêle doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 funituri Lema : funitură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de omorît Lema : omorî
Forma : verb supin
 şi cêle doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 funituri Lema : funitură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 au prins Lema : prinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 vii Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi să făcu Moav lui David întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, aducînd Lema : aduce
Forma : verb gerunziu
 pocloane Lema : plocon
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi lovi David pre Adrazar, feciorul lui Raav, îm- / păratul ţărîi Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Suva, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 el ca să-ş puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 mîna lui pre apa Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Efratului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David de ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 1 000 de cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi 7 000 de călăreţi Lema : călăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi 20000 de oameni pedestri Lema : pedestru
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi sfărîmă Lema : sfărîma
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David toate carăle Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 şi au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dentr-însele Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
 100 de cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Şi veni Siriia Damascului să ajute Lema : ajuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 lui Adrazar, împăratul de Suva, şi lovi David în Sir 22000 de oameni.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David strajă Lema : strajă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în Siriia cea despre Damasc. Şi fu Sirul lui David întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, aducînd Lema : aduce
Forma : verb gerunziu
 pocloane Lema : plocon
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
. Şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul pre David întru toate care mergea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David lanţurile Lema : lanţ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 carele era la slugile lui Adrazar, împăratul Suvei, şi le-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre êle în Ierusalim.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi le luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre êle Susachim, împăratul Eghipetului, cînd să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 el la Ierusalim, în zilele lui Rovoam, fiiul lui Solomon. [9.] Şi de la Metevac şi den cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 alêse Lema : ales
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. acc.
 cetăţi Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 ale lui Adrazar au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul David aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 multă foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. acc.
; cu aceasta au făcut Solomon marea Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi stîlpii Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi scăldătoarele Lema : scăldătoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 şi toate vasele Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Thou, împăratul den Imath, că au înfrînt David toată putêrea Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Adrazar.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi au trimis Thou pre Ieduram, fiiul lui, cătră împăratu Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 David, ca să întrêbe Lema : întreba
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el de ale păcii Lema : pace
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi să-l blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el pentru căci au bătut Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Adrazar şi au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el; căci împotrivnic Lema : împotrivnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 era lui Adrazar. Şi în mînele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui era vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 le-au sfinţit Lema : sfinţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul David Domnului, cu argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi cu aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, carele au sfinţit Lema : sfinţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dentru toate cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 carele au supus Lema : supune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, den Idumea, [13.] şi de la Moav, şi den fiii lui Amon, şi den cei streini de fêliu, şi den Amalic, şi den prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Adrazar, feciorul lui Raav, împăratul Suvei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi făcu David nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi, învîrtejindu Lema : învîrteji
Forma : verb gerunziu
-se el, au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Idumea în Ghievelem, la vro Lema : vreun
Forma : adv.
 18 000 de oameni.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în Idumea păzi Lema : pază
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, întru toată Idumea au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. Şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi idumeii Lema : idumeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 împăratului. Şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul pre David întru toate carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
 au mers.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David preste tot Israilul

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi era David făcînd Lema : face
Forma : verb gerunziu
 judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi direptate Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 preste tot norodul lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  Şi Ioav, feciorul Saruiei, preste oaste Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. [17.] Şi Iosafat, feciorul lui Ahilud, preste cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de aduse Lema : aduce
Forma : verb participiu sg. fem.
 aminte Lema : aminte
Forma : adv.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi Sadoc, feciorul lui Ahitov, şi Ahimeleh, feciorul lui Aviathar - preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, şi Sasa, logofătul Lema : logofăt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi Vaneas, feciorul lui Iodae, sfêtnec Lema : sfetnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi peste Lema : peste
Forma : prep.
 helethoi şi peste Lema : peste
Forma : prep.
 ofelethi. Şi fiii lui David domni Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 curţii Lema : curte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 era.