[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 13

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Fiiu de un Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 an Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 era Saul de cînd împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi doi Lema : doi
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 ani au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru Israil. [2.] Şi alêse Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
Saul 3 000 de oameni dentru oamenii Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi era cu Saul 2 000 în Mahmas şi întru muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Vethil, şi 1 000 cu Ioanathan la Gavaa a lui Veniamin, şi cêealaltă Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 rămăşiţă Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 au trimis pre fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 la lăcaşul Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ionathan pre Nasiv, pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli cel den deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi aud Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 cei striini de fêli. Şi Saul cu trîmbiţa Lema : trîmbiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 trîmbiţeadză Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 întru tot pămîntul, dzicînd: „dăfăimară Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
!.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi tot Israil au audzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dzicînd cum au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul pre Nasiv cel striin Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli ţi să ruşinară Lema : ruşina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Israil întru cei striini de fêli ţi strigă nărodul denapoia lui la Galgala.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Ţi cei striini de fêli să adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 asupra lui Israil. 1Şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 asupra lui Israil întru război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 30 000 de cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi 6 000 de călăreţi Lema : călăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi nărod ca arina Lema : arină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 de la budza Lema : buză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mării Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 în mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în Mahmas, den preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Vetheron despre răsărit Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi om Israil vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 îngustu Lema : îngust
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui ca să nu să apropie Lema : apropia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 el. Şi să ascunse Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 nărodul întru peşteri Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi întru stîni Lema : stînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi întru pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi în gropi Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi în lacuri Lema : lac
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi cel / ce au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Iordanul la pămîntul Gad şi la pămîntul lui Galaad şi tot nărodul s-au întristat Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
denapoia lui. Şi Saul încă era în Galgala.2

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 7 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip dzise Samuil, şi n-au venit Samuil la Galgala şi s-au răşchirat Lema : răşchira
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul lui de la însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise Saul: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
 pentru ca să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de tot şi de împăcăciune Lema : împăcăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi făcu3 arderea Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de tot.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi să făcu după ce săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aducîndu Lema : aduce
Forma : verb gerunziu
4 arderea Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de tot, şi, iată, Samuil sosi Lema : sosi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi ieşi Saul întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, să-l blagoslovască Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise Samuil: „ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?. Şi dzise Saul: „Căce am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 s-au răşchirat Lema : răşchira
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul de la mine şi tu nu ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip ai făgăduit Lema : făgădui
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 întru mărturiia Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dzilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, şi cei striini de fêli s-au adunat Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la Mahmas.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi am dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: «Acum să vor pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 cei striini de fêli cătră mine la Galgala, ţi fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului nu m-am rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
!». Şi m-am umilit Lema : umili
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 arderea Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de tot.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi dzise Samuil cătră Saul: „Întru dăşartu Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ţie, căce n-ai cruţat Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 porînca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea carea au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ţie Domnul, ca şi acum, au gătit Lema : găti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
5 Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta preste Israil pănă în vac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi acum împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta nu va sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ţie, şi va cerca Lema : încerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 om după inima lui, şi va porînci Lema : porunci
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul lui întru mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste nărodul lui, căce n-ai cruţat Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cîte au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie Domnul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi să sculă Samuil şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de la Galgale întru calea lui. Şi rămăşiţa Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 denapoia lui Saul întru tîmpinare Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 den napoia nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 de război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, ei venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 de la Galgale6 la Gavaa Veniamin. Şi s-au socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul7 nărodul carele s-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu el ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
600 de oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi Saul şi Ionathan, fiiul lui, şi nărodul carele s-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împreună cu ei au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 în Gavaa a lui Veniamin şi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
; şi cei striini de fêli să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Mahmas.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi ieşi stricînd Lema : strica
Forma : verb gerunziu
 den ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a celor striini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de fêli în 3 căpetenii Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 căpetenie Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 căutînd Lema : căuta
Forma : verb gerunziu
calea Gofera pre pămîntul Saval,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 căpetenie Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 căutîndu Lema : căuta
Forma : verb gerunziu
 calea Vethoron şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 căpetenie Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 căutîndu Lema : căuta
Forma : verb gerunziu
 calea Gavee, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce pleacă Lema : pleca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 spre Ghe pre Savim, cea pustie Lema : pustiu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi faur Lema : faur
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
8 de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 să afla Lema : afla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru tot pămîntul Israil, căce au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cei striini de fêli ca să nu facă jidovii Lema : jidov
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi pogorîia Lema : coborî
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 tot Israilul la pămîntul celor striini de fêli, să-ş lucrêdze fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 sêcerea Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi ciniia Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 toporul Lema : topor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi sêcerea Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
9 lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi era culesul Lema : cules
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 gata Lema : galaaditean (1665-1672 Ms. 4389)
Forma : adv.
 de sêcere Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 era 3 sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 la un Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 dinte Lema : dinte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
; şi toporului Lema : topor
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi sêcerii Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, preţul Lema : preţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 era unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi să făcu întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 la Mahmas, şi nu să află Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în mîna a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
 nărodul celuia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
 ce era // cu Saul şi cu Ioanathan, şi să află Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Saul şi la fiiul lui, Ioanathan.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi ieşi dentru aşezarea Lema : aşezare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli decinde Lema : decindea
Forma : prep.
de Mahmas.