Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 13

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Iară după 2 ani de împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
lui, deaca / începu Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul a împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb infinitiv prezent
în Israil, [2.] îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
alêse Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
3 000 de bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
den bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi era 2 000 cu Saul în Mahmas, iar 1 000 era cu Ioanathan în Gavaa lui Veniamin, iar pre alţi Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.*
oameni pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. ac. neacc.
slobozi Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cineş Lema : cineşi
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
pre acasăş.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi lovi Ioanathan pre Nasith filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
, care era în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, iar filistimlênii auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
aceasta. Iar Saul trîmbită Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu trîmbiţa Lema : trîmbiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi strigă în toată ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
zicînd: „să auză Lema : auzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
ovrêii Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
!.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
tot Israilul glasul strigînd Lema : striga
Forma : verb gerunziu
că au surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Saul pre Nasith filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
urgisit Lema : urgisi
Forma : verb participiu masc. sg.
Israil în ochii filistimlênilor. Ţi se adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot Israilul după Saul în Galgal.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar filistimlênii se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
spre războiu asupra lui Israil, 30 000 de cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi 6 000 de călăraşi Lema : călăraş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, iar nărod de-a Lema : a
Forma : prep.
valma Lema : valmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
era mult Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
ca năsipul Lema : nisip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mării Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi mêrseră de se tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Mahmas, împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Vetheronului, despre răsărit Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Iar nărodul lui Israil, văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu*
că nu le vor putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
sta Lema : sta
Forma : verb infinitiv prezent
înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
, se ascunseră Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pren peşteri Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pren munţi Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi pren pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar alţii Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.*
fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Iordanul în ţinutul Lema : ţinut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Gad şi al Galaadului. Iar Saul pînă atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
tot Lema : tot
Forma : adv.
era în Galgal, iar oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era cu dînsul se spărêră Lema : speria
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi aşteptă Lema : aştepta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
7 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
pînă la vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea porăncise Lema : porunci
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
lui Samoil, iar Samoil nu mai veni în Galgal şi fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
oamenii lui de la dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi zise Saul: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.*
să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-de-tot şi de împăcare Lema : împăcare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!. Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de tot.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar deaca sfîrşi Lema : sfîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
arderea Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de tot, iată, veni şi Samoil; şi ieşi întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui să se blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de la dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar Samoil îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Ce ai facut?. Saul zise: „văzuiu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
că fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
oamenii de la mine şi tu nu veniiai Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ce zisêseţi, iar filistimlênii se-au strîns Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în Mahmas.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Ce ziş : «Acum filistimlênii se vor pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.*
la mine în Galgal, şi faţa Domnului n-am rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
!». Şi nu mă putuiu Lema : putea
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
opri Lema : opri
Forma : verb infinitiv prezent
, ce rădicaiu Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de tot .

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar Samoil zise cătră Saul: „În zadar Lema : zadar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
iaste ţie aceasta, căci n-ai păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
porunca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului Dumnezeului tău carea au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie. Că de n-ai fi făcut Lema : face
Forma : verb cond.-opt. perfect 2 sg.
aceasta, acum ară fi întărit Lema : întări
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în Israil.1

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar acum nici Lema : nici
Forma : adv.*
într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta nu va sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, că au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul om după cum place Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inimii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui şi au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui Domnul să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
biruitor Lema : biruitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
preste nă- // rodul lui, că tu n-ai păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
porăncile Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cîte au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
Samoil, se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de la Galgal în calea sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, iar oamenii, cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
rămăsêse Lema : rămîne
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
, mêrseră după Saul întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
oamenilor celor de războiu. Iar deaca mêrseră ei de la Galgal în Gavaoa2 lui Veniamin, iar Saul făcu căutare Lema : căutare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
oamenilor lui şi se aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu dînsul ca la 600 de oameni.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar Saul şi fiiu-său Ioanathan şi oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.*
ce se întorsêse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
cu dînţii ţăzură în Gavaoa3 lui Veniamin ţi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, iar filistimlênii se tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Mahmes.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
3 cête Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de strica Lema : strica
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
satele Lema : sat
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
4; ţi ceata Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
mêrse pre calea Gotherii, pre pămîntul Savalului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar ceata Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
mêrse pre calea Vetheronului. Iar ceata Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
mêrse pre calea Gaveii, carea se abate Lema : abate
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
spre valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Ovnului în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, la izvorul Lema : izvor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Savimului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar faur Lema : faur
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.*
de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nu se afla Lema : afla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în toată ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil, că zisêse Lema : zice
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
filistimlênii să nu facă ovrêii Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
sabii Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, nici gidêle Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
5.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Ce mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
toţi feciorii lui Israil la filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de-ş făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
fieştecine Lema : fiecine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
coasă Lema : coasă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi armă Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi săcure Lema : secure
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi sêcere Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi se tîmpise Lema : tîmpi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.*
toate cîte avusêse Lema : avea
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
ei gata Lema : galaaditean (1665-1672 Ms. 4389)
Forma : adv.
în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
secerişului Lema : seceriş
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, săcurile Lema : secure
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi sêcerile Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi nu era cine să le direagă Lema : drege
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Mahmasului nu se afla Lema : afla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nici gidea Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
6 în mîna nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
a unui Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
om cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era cu Saul, fără Lema : fără
Forma : conjuncţie subord.
numai cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
era la Saul şi la fiiu-său Ioanathan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi ieşiseră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.*
den locul care-l biruia Lema : birui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
filistimlênii de trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Mahmasului.