Biblia 1688 Index

[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 3

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi copilaşul Samuil era slujindu Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Domnului îna lui Ili preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, şi cuvîntul Domnului era cinîntru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, nu era vedenie Lema : vedenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să aleaă1.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi fu întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, şi dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Ili întru lolui, şi ochii lui au început Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
a să îngreuia Lema : îngreuia
Forma : verb infinitiv prezent
şi nu putea Lema : putea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
să vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi sfêşnicul Lema : sfeşnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
de ce să tocmiia Lema : tocmi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
2, şi Samuil dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
întru bisêrica Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului, unde-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
3lui Dumnedzău.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul: „Samuil, Samuil!“. Şi dzise: „Iată eu“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cătră Ili şi dzise: „Iată eu. Ce m-ai chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“4„întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
de dormi Lema : dormi
Forma : verb imp. 2 sg.
“. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul5încă a chema Lema : chema
Forma : verb infinitiv prezent
pre Samuil, şi dzise: „Samuil, Samuil!“.Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Ili al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
îndu, şi-i dzise: „Iată, eu, ce m-ai chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“.Şi-idzise: „Nu te-am chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi dormi Lema : dormi
Forma : verb imp. 2 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. şi Lema : şi
Forma : adv.
Samuil - mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
de ce a cunoaşte pre Dumău şi Lema : şi
Forma : adv.
mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
de ce a i să arăta Lema : arăta
Forma : verb infinitiv prezent
lui cuvîntul Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi adaosă Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul a chema Lema : chema
Forma : verb infinitiv prezent
pre Samuil în nal treilea Lema : trei
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
rîndu Lema : rînd
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi să sculă şi mêrse cătră Ili, şi dzise: „Iată, eu, ce m-ai chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“.Şi meşterşugui Lema : meşteşugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ili că Domnul au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi dzise Ili lui Samuil: „întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi dormi Lema : dormi
Forma : verb imp. 2 sg.
, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu. Şi va fi, dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
te va chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cela ce te chiaă, şi vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «ăiêşte, Doamne, căce aude Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
rotău»“. Şi mêrse Samuil şi dormi Lema : dormi
Forma : verb imp. 2 sg.
în locul lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi veni Domnul şi să aşedză Lema : aşeza
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi-l chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el ca o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
: „Samuil, Samuil!“. Şi dziSamuil: „grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, că ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
robul tău“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi dzise Domnul cătră Samuil: „Iată, eu fac Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
cuvintele mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
întru Israil, cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
tot cela ce va audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre êle, vor răsuna Lema : răsuna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Întru dzua acêea voi rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
asupra lui Ili toacîte am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
întru casa lui;încêpe-voi Lema : începe
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voi săîrşi.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi am porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
lui cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
voi izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
eu preste casa lui, pănă în vêci Lema : veac
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi întru strîmbătăţile Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui carele au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, căce grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
de rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
fiii lui pre Dumnedzău6şi nu-i certa Lema : certa
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. şi Lema : şi
Forma : adv.
nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
aşa, m-am jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
casei lui Ili, de să va ierta Lema : ierta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
casei lui Ili întru tămîie Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi Lema : şi
Forma : adv.
întru jirtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, pănă în vac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi doarme Lema : dormi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Samuil pănă dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
. Şi să mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi deşchise Lema : deschide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
CDomnului. Şi Samuil să temu Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
// să spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
vedeniia Lema : vedenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Ili.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi dzise Ili cătră Samuil: „Samuil, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu!“.Şi dzise: „Iată, eu“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi dzise: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
cuvîntul ce s-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cătră tine?Să nu ascunzi Lema : ascunde
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
dară de cătrămine. Acêstea să-ţi facă Dumnedzău şi acêstea să-ţi adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de vei ascunde Lema : ascunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
de la mine cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
dentru toate cuvintele ce s-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cătră tine întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi spuse Samuil lui Ili toate cuvintele şi n-au ascunsu Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
de cătră el. Şi dzise Ili: „Dom[nul] sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
înaintea lui va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi să mări Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samuil şi era Domnul cu el, şi n-au ădzut dentru toate cuvintele lui preste pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi au cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
tot Israil, de la Dan şi pănă la Virsavee, cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
ii credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Samuil întru proroc Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
a să face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi să adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul a să arăta Lema : arăta
Forma : verb infinitiv prezent
în Silom, căce s-au descoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul cătră Samuil în Silom, după cuvîntul Domnului, şi să încredzu Lema : încrede
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samuil ca să să facă întru proroc Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnului întru tot Israil, de7 marginea Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
pănă la margine Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi Ili - bătrîn foarte Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi ficiorii Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui mergîndu mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
şi rea Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
calea lor înaintea Domnului.