Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 3

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Iară copilaşul Samoil era de slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
Domnului înaintea lui Ilia preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
; şi cuvîntul Domnului era cinstit Lema : cinstit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
într-acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, nu era vidênie Lema : vedenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
aiave Lema : aievea
Forma : adv.
1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. De-acii în zilele acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.*
şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Ilia la locul lui şi ochii lui începură Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
a se îngreuia Lema : îngreuia
Forma : verb infinitiv prezent
şi nu putea Lema : putea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
să vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp*
de a se stinge sfêştnicul Lema : sfeşnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului, adormi Lema : adormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil în bisêrica Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului, unde era sicriul lui Dumnezeu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
la Iliia şi-i zise: „Iată-măi Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. ac. neacc.
, că m-ai strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. Iar Ilia zise: „Nu te-am strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, î-te de te culcă Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
“. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul a mai striga Lema : striga
Forma : verb infinitiv prezent
pre Samoil şi strigă: „Samoile, Samoile!“.Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil şi mêrse iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
la Ilia a doua Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi zise: „Iată-măi Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. ac. neacc.
, că m-ai strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. El îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „Nu te-am strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, fi, ce pasă de te culcă Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar Samoil, înă într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
ce i se dăscoperi Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
glasul Domnnu ştia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
3 pre Dumnezeu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi încă mai adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
striga Lema : striga
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre Saşi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. El iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi mêrse la Ilia. [9] Şi zise: „Iată eu, că m-ai strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
Iliia pricecă Domnul strigă pre copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi-i zise: „Pasă, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.*
mieu, de te culcă Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
, iar cînd te va mai striga Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cela ce te-au strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, tu să zici Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
: «grăiaşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, Doamne, că aude Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
robul tău»“. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil şi se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la locul lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi veni Domnul şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi-l strigă ca şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
şi ca a doua Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi-i zise: „Samoile, Samoile!“.Iar Samoil zise: „grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, Doamne, că aude Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
robul tău“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi zise Domnul cătră Samoil: „Iată, eu voiu Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cuvintele mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
întru Israil tot cel ce va auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
acêstea să răsune Lema : răsuna
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
amîndoaoă Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
ure- // chile lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
zi voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
asupra lui Ilia tot ce am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de casa lui; voiu încêpe Lema : începe
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voiu sfîrşi Lema : sfîrşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi am spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
lui că eu voiu izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
spre casa lui pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pentru nedireptăţile Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
lui, care au văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
el că ei grăiesc Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
de rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
spre Domnul şi nu i-au certat Lema : certa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. drept Lema : drept
Forma : prep.*
acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, m-am jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
casei lui Iliia că nu se va curăţi Lema : curăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
nedireptatea Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
casei lui Illia întru cădiri Lema : cădire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi întru jărtve Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil pînă dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi dăşchise Lema : deschide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Casei Domnului. Şi se temea Lema : teme
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Samoil să spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
vedêre Lema : vedere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Iliia pre Samoil şi-i zise: „fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu5, Samoile!“.El răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „Iată-mă eu!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Iliia îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
cuvîau fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
care se-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
ţie? Nu ascunde Lema : ascunde
Forma : verb imp. 2 sg.
dară de mine cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
den cîte se-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
ţie! rogu Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
-te să nu ascunzi Lema : ascunde
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, că orice Lema : orice
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
vei ascunde Lema : ascunde
Forma : verb imp. 2 sg.
de mine şi vei tăgădui Lema : tăgădui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
den toate cuvintele, acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
să-l adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul ţie“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi spuse Samoil lui Ilia toate cuvintele şi nu ascunse Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de dînsul nici Lema : nici
Forma : adv.
un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Iar Ilia zise: „domn Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
iaste, cumu Lema : cum
Forma : adv. pron. inter./relat.
-i iaste voia Lema : voie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
să facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi creştea Lema : creşte
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
Samoil şi era Domnul cu dînsul şi nici Lema : nici
Forma : adv.
un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
de ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
nu căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi pricepură Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
toţi israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, de la Dan pînă la Virsaviia, că va să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
Samoil credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnului întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi mai adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul a se arăta Lema : arăta
Forma : verb infinitiv prezent
în Silom, că se arătă Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul lui Samoil; şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
Samoil credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnului întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
întru tot Israilul, de la o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
margine Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de pămînt pînă la altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
margine Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi îmbătrîni Lema : îmbătrîni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Iliia foarte, iar feciorii lui umbla Lema : umbla
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
după umbletele Lema : umblet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor şi căile Lema : cale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
hiclêne Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului.