Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 16

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise Domnul cătră Samoil: „Pînă cînd vei plînge Lema : plînge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
tu pentru Saul? Şi eu l-am urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să nu împărăţească Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
el întru Israil. umple Lema : umple
Forma : verb imp. 2 sg.
-ţi cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
de undelemn Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
// şi vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
să te trimeţ Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
în Vithleem la Iesei, că am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
întru feciorii lui care să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
mie împărat“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar Samoil zise: „Cum voiu merge? Dară de va auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
Saul şi mă va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
?“ Iar Domnul zise: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
o junice Lema : juncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den cireadă Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în mîna ta şi vei zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «venit-am Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnului».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi vei chiema pre Iesei şi pre feciorii lui la jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
şi eu îţi Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. acc.
voiu arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ce vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
şi-mi vei unge Lema : unge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre care voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi făcu Samoil tot ce porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
lui Domnul. Şi mêrse în Vithleem şi se spămîntară bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi ziseră: „Pace întrării Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, o Lema : o
Forma : interjectie
, provideţe Lema : provideţ
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. El zise: „Cu pace am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
să jărtvuiesc Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
Domnului. sfinţiţi-vă Lema : sfinţi
Forma : verb imperativ 2 pl.
şi vă veseliţi Lema : veseli
Forma : verb imp. 2 pl.
cu mine astăzi“. Să se sfinţească Lema : sfinţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
şi Iesei şi feciorii lui şi-i chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. De-acii deaca întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
şi văzu pre Eliav zise: „Să iaste acesta înaintea Domnului împăratul lui1“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar Dumnezeu zise cătră Samoil: „Nu căuta Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 sg.*
în faţa lui, nici spobicêiu, căci iaste mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, că l-am urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. Că omul nu caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
aşa ca cum caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Dumnezeu; că omul vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar Dumnezeu vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Iesei pre Aminadav şi-l puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lui Samoil, iar Samoil zise: „nici Lema : nici
Forma : adv.
pre acesta n-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Iesei pre Samma şi zise: „nici Lema : nici
Forma : adv.
pre acesta nu l-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Iesei pre cîte Lema : cît
Forma : adv.
7 feciorii lui înaintea lui Samoil, iar Samoil zise cătră Iesei: „nici Lema : nici
Forma : adv.
pre unul dentr-aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
n-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
zise Samoil cătră Iesei: „Dară nu mai ai Lema : avea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“ iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
Iesei zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
mai iaste unul mititel Lema : mititel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, ce paşte Lema : paşte
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“. Şi zise Samoil cătră Iesei: „trimête Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
de-l ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
, că, deaca nu va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
el, eu nu voiu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Iar el era rumen Lema : rumen
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi cu ochii frumoşi Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
şi frumos Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
la chip. Şi zise Domnul cătră Samoil: „scoală Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
şi unge Lema : unge
Forma : verb imp. 2 sg.
pre David, că acesta iaste bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.“2

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cu undelemnul Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi-l unse Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în mijlocul fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui. Şi se purtă Lema : purta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului pre David dentr-acêeaşi Lema : acelaşi
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi şi după acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în Ramatha.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
Domnului se dăpărtă Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de la Saul / şi-l sugruma Lema : sugruma
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
3 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel hiclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
de la Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi ziseră slugile lui Saul cătră dînsul: „Iată, acum te năcăjaşte Lema : necăji
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel hiclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
de la Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.*
acum slugile tale care sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
înaintea ta să caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
care va şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
zice Lema : zice
Forma : verb infinitiv prezent
în vioară Lema : vioară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi cînd va fi duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel hiclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
asupra ta, atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
el să zică Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în vioara Lema : vioară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, şi-ţi va fi bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
şi te va odihni Lema : odihni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Iar Saul zise cătră slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.*
: „Dară văzut-aţi Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
vreodată Lema : vreodată
Forma : adv. nehot.
vreun Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om să ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
zice Lema : zice
Forma : verb infinitiv prezent
bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
? Să-l căutaţi Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
să-l aduceţi Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
la mine“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.*
den slugile lui răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, zise: „Iată, eu am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre un fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
al lui Iesei den Vithleem de ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
zice Lema : zice
Forma : verb infinitiv prezent
; şi iaste om înţelept Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi viteaz Lema : viteaz
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi chibzuit Lema : chibzuit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
la cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
; şi om frumos Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi Domnul iaste cu dînsul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
la Iesei zicînd: „trimête Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
la mine pre fiiu-tău, David, care iaste la oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar Iesei luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
o traistă Lema : traistă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
4 de pîine şi un foale de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi un ied Lema : ied
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
den capre Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi trimise la Saul cu mîna fiiu Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
-său, lui David.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi mêrse David la Saul şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
înaintea lui; şi-l iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul foarte şi fu de-i purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.5

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul la Iesei zicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
-i: „să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
David la mine, că au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea mea“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. De-acii cînd năcăjiia Lema : necăji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
şi supăra Lema : supăra
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel necurat Lema : necurat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
pre Saul, iar David luoa Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
vioara Lema : vioară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în mîinile lui şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
; şi răsufla Lema : răsufla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Saul şi-i fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
şi se dăpărta Lema : depărta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
de la dînsul duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel necurat Lema : necurat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
.