[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 16

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi dzise Domnul cătră Samuil: „Pănă cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
 tu plîngi Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 preste1 Saul? Şi eu l-am dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre el ca să nu împărăţască Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preste Israil. împle Lema : umple
Forma : verb imperativ 2 sg.
-ţi cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău de untu Lema : unt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de lemnu Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi iată, te voi tremite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre tine cătră Iese, pănă la Vithlêem; căce am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
întru fiii lui mie împărat“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi dzise Samuil: „Cum voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
? Şi va audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Saul şi mă va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“. Şi dzise Domnul: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 în mîna ta o giuncă Lema : juncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dentru oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 // şi vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «să jirtvuiescu Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 Domnului am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi vei chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre Iese şi pre fiii lui la jirtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi eu voi cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie carele vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
. Şi vei unge Lema : unge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 mie pre carele voi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi au făcut Samuil toate cîte i-au grălui Domnul şi veni la Vithlêem. Şi s-au sculat cei bătrîni Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 a cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 în tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui. Şi dziseră2: „Au pace întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta, cela ce vedzi Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi dzise: „Pace. să jirtvuiescu Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 Domnului am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. sfinţiţi-vă Lema : sfinţi
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vă veseliţi Lema : veseli
Forma : verb imp. 2 pl.
 împreună cu mine astădzi“. Şi au sfinţit Lema : sfinţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre Iese şi pre fiii lui şi i-au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre ei la jirtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi fu cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
 întra Lema : intra
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 ei, şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Eliav şi dzise: „Iară şi înaintea Domnului cel unsu Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi dzise Domnul cătră Samuil: „Să nu te întorci Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cătră vedêrea Lema : vedere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
 la avêrea Lema : avere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mărimei Lema : mărime
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, căce l-am dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre el. Căce nu cum va căuta Lema : căuta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 omul va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul; căce omul va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iară Domnul va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 la inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Iese pre Aminadav şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 spre faţa lui Samuil. Şi dzise: „nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 pre acesta n-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Iese pre Samma, şi dzise: „Şi într-acesta n-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Iese pre tus Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 7 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
3 înaintea lui Samuil. Şi dzise Samuil cătră Iese: „N-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul într-aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise Samuil cătră Iese: „sfărşitu-se-u Lema : sfîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
?“ Şi dzise Iese: „Încă cel mic Lema : mic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, iată, paşte Lema : paşte
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 la turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi dzise Samuil cătră Iese: „tremite Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre el; căce nu ne vom aşeza Lema : aşeza
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 pănă nu va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 el aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi trimise şi l-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre el. Şi el roşiêtec Lema : roşiatic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, cu frîmsêţele Lema : frumuseţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 şi bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 la vedêre Lema : vedere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnului. Şi dzise Domnul cătră Samuil: „scoală-te Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi unge Lema : unge
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre David, căce acesta iaste bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
4“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Samuil cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 untudelemnului Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi l-au unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el în mijlocul fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului pre David den dzua acêea şi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
. Şi să sculă Samuil şi să duse la Armathaim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului s-au depărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la Saul şi-l zugruma Lema : sugruma
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
5 pre el duh Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de la Domnul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi dziseră slugile lui Saul cătră el: „Iată, duh Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 de la Domnul năduşaşte Lema : înăduşi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
pre tine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  să dzică Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dară robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi înaintea ta şi să cêrce Lema : cerca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
 pre un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 să ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 a cînta Lema : cînta
Forma : verb infinitiv prezent
 întru alăută Lema : lăută
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi va fi cînd va fi duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
 asupra ta, şi va cînta Lema : cînta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 întru alăuta Lema : lăută
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 ţie va fi şi te va odihni Lema : odihni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi dzise Saul cătră slugile lui6: „vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 dară mie om dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 cîntîndu Lema : cînta
Forma : verb gerunziu
 şi-l aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
pre el cătră mine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 unul den copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui şi dzise: „Iată, am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 fiiu a lui Iese vithlemiteanul Lema : betleemitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, şi pre el ştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
 cînta Lema : cînta
Forma : verb infinitiv prezent
; şi omul înţeleptu Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi învăţat Lema : învăţat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi omul bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
la chip, şi Domnul cu el“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi au trimis Saul poslaniţi Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 cătră Iese, dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „tremete Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
 / pre David, fiiul tău, pre cel de la turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, cătră mine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Iese gomor Lema : gomor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi foale Lema : foale
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi iedu Lema : ied
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 den capre Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 şi au trimis cu mîna lui David, fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său, cătră Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi întră David cătră Saul şi dvoriia Lema : dvori
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea lui. Şi-l iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el foarte şi-i fu lui rădicînd unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui. 7

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi au trimis Saul cătră Iese, dzicînd: „să stea Lema : sta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dară David înaintea mea, căce au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi să făcu cînd era duh Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste Saul, şi lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 David alăuta Lema : lăută
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi cînta Lema : cînta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în mîna lui; şi răsufla Lema : răsufla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Saul şi bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
-i era lui şi să feriia Lema : feri
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 de la el duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.