Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 24

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
David de acolo, mêrse în strimturile Lema : strîmtoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Gadului, de şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
acolo.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar Saul, deaca se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de după filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
zicînd: „Iată, David iaste în pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Gadului“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar Saul luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cu sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
3000 de oameni aleşi Lema : alege
Forma : verb participiu sg. masc.
den toIsrailul şi mêrse să caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre David şi pre oamenii lui în locul Sademului, în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Eleonului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi mêrseră pre cale pînă la turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
oilor Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
; şi era acolo peşteră Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întră Saul într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
să se odihnească Lema : odihni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; iar David şi oamenii lui era mai înlăuntru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
de şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
în peşteri Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar oamenii lui David ziseră cătră dînsul: „Iată, acum iaste zioa cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
ce au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul că va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi în mîinile tale, şi le vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cumu Lema : cum
Forma : adv. pron. inter./relat.
-ţi va fi voia Lema : voie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
David, mêrse într-ascuns Lema : ascuns
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dulămii Lema : dulamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Saul1. [6.] De-acii după acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, băcăia Lema : băcăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
inima lui David, căci au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dulămii Lema : dulamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Saul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi zise David cătră oamenii săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. nom./ac. pl.*
: „Să nu dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mie Dumnezeu să fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui Dumnezeu, să rădic Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
mîna mea spre dînsul, că el iaste unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi potoli Lema : potoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David oamenii săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. nom./ac. pl.
cu cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi nu-i slobozi Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre Saul. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul den peşteră Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre calea sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar David încă ieşi după dînsul den peşteră Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
şi strigă David pre urma Lema : urma
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul şi zise: „stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“. Iar Saul se uită Lema : uita
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
îndărătu Lema : îndărăt
Forma : adv. de loc
-ş, iar David, plecîndu-se Lema : pleca
Forma : verb gerunziu
, se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui pînă la pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi zise cătră Saul: „Pentru ce asculţi Lema : asculta
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.*
cuvintele oamenilor carii zic Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
: // «Iată că David caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul tău»?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iată că astăzi văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
ochii tăi că te-au fost dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul în peşteră Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, iar eu n-am gîndit Lema : gîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să te omor Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
, ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu tine şi am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: «Nu voiu tinde Lema : întinde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
mîna mea asupra stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, că el iaste unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului!».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.*
şi poaldulămii tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
în mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
. Eu am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dulămii Lema : dulamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, iar nu te-am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
; ce socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
astăzi şi vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
că nu iaste răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, nici pizmă Lema : pizmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
păgînească Lema : păgînesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, nici sînt ţie vinovat Lema : vinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Iar tu cauţi Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să iai Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
sufletul mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. să judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
Domnul între Lema : între
Forma : prep.
mine şi între Lema : între
Forma : prep.
tine şi să mă îndireptêze Lema : îndrepta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul de la tine, că mîna mea nu iaste asupra ta.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Cum grăiaşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
pilda Lema : pildă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
, că de la cei fără de êge va ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, iar mîna mea nu iaste spre tine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Ce acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp*
, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
al lui Israil, după cine umbli Lema : umbla
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
, pre a cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. fem. sg. gen./dat.
urmă Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
te duci Lema : duce
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
şi pe Lema : pe
Forma : prep.
cine goneşti Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
? Pre un cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mort Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
pre un purece Lema : purice
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
Domnul judecător Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi legiuitor Lema : legiuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
între Lema : între
Forma : prep.
mine şi între Lema : între
Forma : prep.
tine, vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul şi să mă judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să mă judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
den mîinile tale“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. De-acii deaca săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David a grăi Lema : grăi
Forma : verb infinitiv prezent
acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
cătră Saul, iar Saul zise: „Au al tău iaste acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Davide?“. Şi-şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul glasul şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi zise cătră David: „dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
eşti tu spre mine, că tu ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mie cêle bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, iar eu am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ţie cêle rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi tu ai spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.*
mie astăzi binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ce mi-ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, că, deaca m-au dat Domnul Dumnezeul lui Israil în mîinile tale, tu nu m-ai omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Ca cînd ară afla Lema : afla
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.*
cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
pre vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
său în primejdie Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar el l-ară scoate Lema : scoate
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
la cale bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi Domnul va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
lui bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, cum ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi tu astăzi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Ce acum eu pricep Lema : pricepe
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
că vei să fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
împărat şi împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil va să stea Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
în mîinile tale.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Ce te jură Lema : jura
Forma : verb imperativ 2 sg.*
mie cu Domnul că în urma Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea nu vei dăzrădăcina Lema : dezrădăcina
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, nici vei piêrde Lema : pierde
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
numele mieu den casa tătîne-mieu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi se jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David lui Saul. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul la locul lui, iar David şi oamenii lui se suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
printre Lema : printre
Forma : prep.
locurile Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cêle strimte Lema : strîmt
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
2 / .