[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 24

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să sculă David de acolo şi şedzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 întru strîmpturile Lema : strîmtoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Gaddi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să făcu dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul de den napoia celor striini de fêli, şi-i spuse lui dzicînd că „Iată David în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în Gaddi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
 3000 de oameni aleşi Lema : alege
Forma : verb participiu sg. masc.
 den tot Israil şi mêrse a cerca Lema : încerca
Forma : verb infinitiv prezent
pre David şi pre oamenii lui despre faţa Sadêem.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi veni la chilinele Lema : chilină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
1 turmelor Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
,cêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce era lîngă cale; şi era acolo peştere Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi Saul întră ca să să gătească Lema : găti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; şi David şi oamenii lui mai înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
 şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 întru peştere Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi dziseră oamenii lui David cătră el: „Iată dzua aceasta carea au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul cătră ca să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre nepriêtenul Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 tău întru mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale, şi vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lui cum va fi// bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
întru ochii tăi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi să sculă David şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 îmbrăcăminţii Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Saul, mîlcomiş Lema : molcomiş
Forma : adv. de mod poz.
. [6.] Şi să făcu după aceasta, şi-l lovi inima lui David pre el, căce au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 văşmîntului Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi dzise David cătră oamenii lui: „nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mie de la Domnul, de voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cuvîntul acesta domnului mieu, celui unsu Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 al Domnului, să aduc Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 mîna mea preste el, căce unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului2 acesta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi potoli Lema : potoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre oamenii lui cu cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi nu le-au dat lor să să scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 să omoare Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pre Saul. Şi să sculă Saul şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la calea lui den peştere Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi să sculă David den napoia lui den peştere Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi strigă David den napoia lui Saul, dzicînd: „doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
 împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“. Şi căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul den napoia lui. Şi să plecă Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dzise David cătră Saul: „Pentru că ce audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cuvintele nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 dzicînd: «Iată dară, David cearcă Lema : încerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul tău»?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Iată, întru dzua aceasta au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ochii tăi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 te-au dat domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 pre tine astădzi în mîinile êle, în peştere Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi n-am vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 să te omor Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi nu m-am îndurat Lema : îndura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 de tine, şi am dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: «Nu voi aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mîna mea3 preste domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, căce unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului acesta iaste».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi vede Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
-ţi poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 văşmîntului Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
 întru mîna mea. Eu am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 văşmîntului Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
, şi nu te-am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
; şi4 ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 şi vedzi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
 astădzi căce nu iaste întru mîna mea răutate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
 păgînătate Lema : păgînătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dăfăimare Lema : defăimare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi n-am greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru tine. Şi tu legi Lema : lega
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 sufletul mieu,ca să-l iêi Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  să judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul întru mijlocul al mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. sg.
 şi al tău şi să-mi izbîndească Lema : izbîndi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul dentru tine, iară mîna mea nu va fi asupra ta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  În ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pilda Lema : pildă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea vêche Lema : vechi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
: «Dentru cei fără de êge va ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 păcat Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
», şi mîna mea nu va fi preste tine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi acum denapoia cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. gen./dat.
 mergi Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 tu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
 Israil, den napoia cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. gen./dat.
 goneşti Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 tu? Den napoia unui cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mort Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 denapoia unui purece Lema : purice
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  facă-să Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul întru judecător Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
5 întru mijlocul mieu şi întru mijlocul tău; vadză Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul şi judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 judeţul Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu şi mă judece Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
den mîna ta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi să făcu dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cuvintele acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 cătră Saul, şi dzise Saul: „Glasul tău acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 David?“ Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul glasul lui şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi dzise Saul cătră David: „mai dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti decît mine, căce tu mi-ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mie bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, iară eu ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
-am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 ţie rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi tu mi-ai spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mie astădzi carele mi-ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, cum m-au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul întru mîinile tale astădzi, şi nu m-ai omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre mine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi încă de va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 neştine Lema : neştine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 pre vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 său în primejdie Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi-l va slobodzi Lema : slobozi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre el întru cale bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi Domnul i-i va plăti Lema : plăti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 lui bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip tu ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
astădzi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi acum eu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 că împărăţind Lema : împărăţi
Forma : verb gerunziu
 vei împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 şi va sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în mîna / ta împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi acum jură-te Lema : jura
Forma : verb imperativ 2 sg.
 mie întru Domnul că nu vei surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 sămînţa Lema : sămînţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea den napoia mea şi nu vei ştêrge Lema : şterge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
numele mieu dentru casa tătîne-mieu“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi să jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David lui Saul. Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul la locul lui, şi David şi oamenii lui s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la Mesera strîmptă Lema : strîmt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
.