Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 27

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise David în inima sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.*
: „Acum va să mi se întîmple Lema : întîmpla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
într-o zi să caz Lema : cădea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
în mîinile lui Saul, şi-mi va fi rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
; ce mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
să fug Lema : fugi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
filiênilor şi acolo nu-mi va fi grijă Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de dînsul; şi de va trimête Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Saul în toate hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui Israil să mă caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, eu mă voiu mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
den mîinile lui“1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David şi cei 600 de oa / meni carii era cu dînsul şi mêrse la Achus, feciorul lui Amah, împăratul Ghethei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi lăcui Lema : locui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
la dînsul el şi oamenii carii era cu dînsul, şi toată casa lui, şi muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui amîndoaoă Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
, Ahinoam, israiliteanina Lema : israelitean
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi Avighea, care fusêse Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
muiêre lui Navan carmiliteanul Lema : carmilean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
lui Saul că au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David în Ghetha, de-acii el nu mai adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
a-l mai căuta Lema : căuta
Forma : verb infinitiv prezent
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi zise David cătră Achus: „De au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
robul tău milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ta, să-mi dai loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
într-o cetate Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, să lăcuiesc Lema : locui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
acolo; dară cum ară putea Lema : putea
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
lăcui Lema : locui
Forma : verb infinitiv prezent
robul tău în cetatea împărătească Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
cu tine?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi-i dêde Achus într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
zi Sichelagul. -acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
se-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Sichelagul împărăţiei Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Iudei pînă într-aceasta zi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
zilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David în ţinutul Lema : ţinut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor 4 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
tocma Lema : tocmai
Forma : adv.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi se suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
David şi oamenii lui şi mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre tot Ghessirul şi pammalitêni; şi pămîntul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
era de la Sur pînă la ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Eghipetului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
David ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acêea şi nu lăsa Lema : lăsa
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
viu bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
sau muiêre şi lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cirezile Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi de bivoli Lema : bivol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi măgarii Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi cămilele Lema : cămilă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor şi, întorcîndu-se Lema : întoarce
Forma : verb gerunziu
, mergea la Achus.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar Achus zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
cătră David: „Unde aţi oştit Lema : oşti
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
astăzi?“. Iar David răspundea Lema : răspunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Despre amiiazăzi Lema : miazăzi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a Iudei şi despre răsăritul Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Chenezei“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.*
sau muiêre nu lăsa Lema : lăsa
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
David viu, nici în Ghetha nu aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, zicînd: „Să nu cumva Lema : cumva
Forma : adv.
şi spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
în Ghetha şi să zică Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
: «Aşa face Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
David». Şi aşa să ne pîrască Lema : pîrî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
“. Acesta era venitul Lema : venit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui în toate zilele cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David în ţinutul Lema : ţinut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi crezu Lema : crede
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Achus pre David, zicînd: „răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
au făcut în nărodul lui în Israil şi va fi mie rob Lema : rob
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.