[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 16

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi David trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 oarice puţîn Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
 de la Ros, şi, iată, Siva, copilaşul lui Memfivosthes, - în timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi o părêche Lema : pereche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 încărcaţi Lema : încărcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi preste ei 200 de pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de stafide Lema : stafidă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de păpuşi Lema : păpuşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi nevel Lema : nevel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi 100 de finici Lema : finic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
1.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi dzise împăratul cătră el: „Ce-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 acêstea ţie?“ Şi dzise Siva: „măgarii Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, la casa împăratului, ca să şadză Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preste ei, şi pîinele Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 şi păpuşile Lema : păpuşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, de mîncat Lema : mînca
Forma : verb supin
 copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, şi vinul Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, a bea Lema : bea
Forma : verb infinitiv prezent
 cei slăbiţi Lema : slăbit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi dzise împăratul: „Şi unde-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 fiiul domnului tău?“ Şi dzise Siva cătră împăratul: „Iată, şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în Ierusalim, căce au au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «Astădzi vor întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 mie toa- / tă casa lui Israil împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-mieu»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi dzise împăratul lui Siva: „Iată - ţie toate cîte-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 a lui Memfivosthe“. Şi dzise Siva închinîndu-să Lema : închina
Forma : verb gerunziu
: „să aflu Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii tăi, domnu Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi veni împăratul David pănă la Vathirim şi, iată, de acolo om ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
, den rudenia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casei lui Saul, şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui, Simei, ficiorul lui Ghira; şi ieşi mergîndu Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi blăstămînd Lema : blestema
Forma : verb gerunziu

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi împroşcînd Lema : împroşca
Forma : verb gerunziu
 cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 pre David şi pre toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 împăratului David; şi tot nărodul era şi toţi tarii Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, den dreapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi den stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi aşa au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Simei cînd blăstăma Lema : blestema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el: „ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, om a sîngelor Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
 şi om cel fără de lêge Lema : lege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  întors-au Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 asupra ta Domtoate sîngiurile Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 casei lui Saul, pentru căce ai împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pentru însu Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
. Şi au dat Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
2întru mîna lui Avessalom, fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tău, şi, iată, tu cu răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta, căce om a sîngerilor Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
tu!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise Avessa a lui Saroia cătră împăratul: „Pentru căce blastămă Lema : blestema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 cîinele Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 mortu Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 pre domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu pre împăratul? trêce-voi Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, dară, şi voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
capul lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dzise împăratul cătră Avessa: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 mie şi voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, fiii Saruie? Şi lăsaţi Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 pl.
 pre el şi aşa să blastăme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, că Domnul au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui să blastăme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre David şi cine va dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: «Ce ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
aşa?»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise David cătră Avessa şi cătră toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui: „Iată, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 ce au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dentru pîntecile Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu, cearcă Lema : încerca
Forma : verb imperativ 2 sg.
 sufletul mieu. Şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
3 acum fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 Iemineului! lăsaţi Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 pl.
 pre el să blasteme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, căce dzise lui Domnul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  cîndai Lema : cîndai
Forma : adv.
 va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul întru smereniia Lema : smerenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea şi-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 mie bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 pentru blăstămul Lema : blestem
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui întru dzua aceasta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi mêrse Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 David şi toţi oamenii lui în cale, şi Simei mergea den coastele Lema : coastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, alaturea Lema : alături
Forma : adv. de loc
 cu el, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi blăstămînd Lema : blestema
Forma : verb gerunziu
 şi împroşcînd Lema : împroşca
Forma : verb gerunziu
 cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de-a Lema : a
Forma : prep.
 laturea Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi cu ţărnă Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
spulbăra.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi veni împăratul şi tot nărodul ce era cu el obosiţi Lema : obosit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi răsuflară Lema : răsufla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
acolo.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi Avessalom şi tot omul Israil au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în Ierusalim, şi Ahitofel împreună cu el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi fu cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
 veni Husi a lui Arhi, tovarăşul Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui David, cătră Avessalom, şi dzise Husi: „trăiască Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împăratul!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi dzise Avessalom cătră Husi: „Aceasta-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta cu tovarăşul Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 tău? Pentru căce nu te-ai dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cu tovarăşul Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi dzise Husi cătră Avessalom: „Nu, ci Lema : ci
Forma : conjuncţie coord.
 dănapoia Lema : dinapoi
Forma : prep.
 căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Domnul şi nărodul acesta şi tot omul Israil, lui voi fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi împreună cu el // voi şedea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
: cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. gen./dat.
 eu voi sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
? Au nu înaintea fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui? În ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip am slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 înaintea tătîne-tău, aşa voi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
înaintea ta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi dzise Avessalom cătră Ahitofel: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
 întru sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
4 sfat Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ce voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi dzise Ahitofel cătră Avessalom: „întră Lema : intra
Forma : verb imperativ 2 sg.
 cătră ţiitorile Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tătîne-tău, pre carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
 au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să păzască Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 casa lui, şi va audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tot Israil că ai ruşinat Lema : ruşina
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre tatăl Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 tău şi să vor întări Lema : întări
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 mîinile a tuturor Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 ce-s Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
cu tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi au întinsu Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cortul Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Avessalom5 argêlii Lema : argea
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
; şi întră Avessalom cătră ţiitorile Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tătîne-său între Lema : între
Forma : prep.
 ochii a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel, carele au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac.
, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip are întreba Lema : întreba
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 neştine Lema : neştine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 întru cuvîntul lui Dumnedzău, aşa tot sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel, şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 la David, şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
la Avessalom.