Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 16

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.*
trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David puţinel Lema : puţinel
Forma : adv. cantitativ pozitiv
de la vîrf Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
1, iată, veni Siva, copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Methivostei, întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi cu o părêche Lema : pereche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
încărcaţi Lema : încărcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi pre dînşii era 200 de pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi un Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
coş Lema : coş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de stafide Lema : stafidă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi un Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
obroc Lema : obroc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de zmochine Lema : smochină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi un foale Lema : foale
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cu vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi 100 de finici Lema : finic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi zise împăratul cătră Siva: „Ce sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.*
ţie acêstea?“ Iar Siva răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „măgarii Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
- să şază Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
casnicii Lema : casnic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
împăratului pre dînşii, iar pîinile Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi finicile Lema : finic
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
de mîncare Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui şi vinul Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
să-l bea Lema : bea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
cei ce au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar împăratul zise: „Dară feciorul stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.*
-tău unde iaste?“ Siva zise cătră împăratul: „Iată că şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în Ierusalim, că au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «Astăzi va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mie casa lui Israil toată împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-mieu»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Iar împăratul zise Sivei: „Iată, ce iaste al lui Methivostei tot al tău Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 masc. sg. nom./ac.. sg.*
să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
“. Iar Siva închinîn-du-se,zise: „rogu-mă Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
să aflu Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi veni David împărat pînă la Vathurim. Şi iată, ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
de acolo un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
care era de neamul Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
casei lui Saul, pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Semei, fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Gherei. Şi ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
şi blestemînd Lema : blestema
Forma : verb gerunziu

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi arunca Lema : arunca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
în David şi în toate slugile împăratului David, şi toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era cu dînsul, şi în toate tăriile Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ce era de-a Lema : a
Forma : prep.
direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi de-a Lema : a
Forma : prep.
stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.*
-l blestema Lema : blestema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Semei, zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
aşa: „ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
sîngelui Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi om fără de lêge Lema : lege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. întors-au Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Domnul asupra ta tot sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
casei lui Saul, căci ai împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
în locul lui şi au dat Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în mîinile fiiu-tău, lui Avesalom. Iar tu iată că eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
în răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta pentru că eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
omul sîngelui Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar Avisai, feciorul lui Sarui, zise cătră împăratul: „Pentru ce blêstemă Lema : blestema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
mort Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pre împăratul stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu? Iată, acum voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
capul lui“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar împăratul zise lui Avisai: „Ce iaste mie şi voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.*
, feciorii lui Sarui? lăsaţi Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 pl.
-l să blêsteme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, că Domnul au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui să blêsteme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre // David. Dară cine va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
lui: «Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
faci Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
aşa?»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi zise împăratul cătră Avisai şi cătră toate slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.*
: „Iată, feciorul mieu, carele au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den pîntecele Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu, caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul mieu; dară încă feciorul lui Emin, cu cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
să nu-l caute! lăsaţi Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 pl.
-l să mă blêsteme Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, că Domnul au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. cîndai Lema : cîndai
Forma : adv.*
doară Lema : doar
Forma : adv.
mă va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul întru smereniia Lema : smerenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi-mi va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cêle bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
în locul cestui Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
blestem Lema : blestem
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. neacc.
într-această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi de astăzi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi mergea David şi toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.*
oamenii lui pre cale. Şi mergea şi Semei pre coastele Lema : coastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, blestemînd Lema : blestema
Forma : verb gerunziu
şi aruncînd Lema : arunca
Forma : verb gerunziu
cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de cătră sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
şi spulberînd Lema : spulbera
Forma : verb gerunziu
cu ţărînă Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
spre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. De-acii veni împăratul şi toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.*
era cu dînsul osteniţi Lema : ostenit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
şi se odihniră Lema : odihni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
acolo.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iar Avesalom şi toţi bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
lui Israil întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Ierusalim. Şi întră şi Ahitofel cu dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar deaca veni Husie arahiteanul, priiatenul Lema : prieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
lui David, la Avesalom, zise: „să trăiască Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împăratul!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Iar Avesalom zise cătră Husie: „Dară acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.*
dor Lema : dor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
iaste al tău cătră priiatenul Lema : prieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău? Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
nu te-ai dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu priiatenul Lema : prieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar Husie răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
lui Avesalom: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, că eu voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
după cela ce l-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul şi acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
nărod şi toţi oamenii lui Israil, că al aceluia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
sînt şi cu dînsul voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar altuia Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.*
eu nu voiu sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, ce numai înaintea feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui. Că, cum am slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
înaintea tătîne-tău, aşa voiu fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi înaintea ta“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. De-acii zise Avesalom cătră Ahitofel: „sfătuiţi-vă Lema : sfătui
Forma : verb imperativ 2 pl.*
ce vom să facem Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
!“

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iar Ahitofel zise cătră3 Avesalom: „întră Lema : intra
Forma : verb imperativ 2 sg.*
la posadnicele Lema : posadnică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tătîne-tău, care le-au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
să păzească Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
casa lui, şi deaca vor auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
toţi israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
că ai ruşinat Lema : ruşina
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pe Lema : pe
Forma : prep.
tată-tău, se vor întări Lema : întări
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
mîinile tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
carii vor fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
cu tine“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi întinseră Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
corturi Lema : cort
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
4 lui Avesalom în polate Lema : polată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; şi întră Avesalom la posadnicele Lema : posadnică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tătîne-său înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
israiltênilor Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
5.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Căsfatul lui Ahitofel, cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.*
-l da Lema : da
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în zilele cêle mai dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. pl. nom./ac. neacc.
, ca cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
ară fi fost întrebînd Lema : întreba
Forma : verb prezumtiv perfect 3 sg.
cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
de cuvîntul lui Dumnezeu; aşa era tot sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Ahitofel, şi cînd era cu David, şi cînd era cu Avesalom.