[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 17

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
1.  Şi zise Ahitofel cătră Avesalom: „Să-mi aleg Lema : alege
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 / 12 000 de oameni şi să mă scol să gonesc Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 pre David la noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
2.  Şi împresurîndu Lema : împresura
Forma : verb gerunziu
-i (ei vor fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 osteniţi Lema : ostenit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi mîinile le vor fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 slabe Lema : slab
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
)1, şi-i voiu înfricoşa Lema : înfricoşa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi vor fugi Lema : fugi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
 sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 cu dînsul şi voiu ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 numai pre împăratul sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
3.  Iar pre oameni pre toţi-i voiu întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră tine, ca cum se întoarce Lema : întoarce
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 o nevastă Lema : nevastă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cătră bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei. Că tu numai sufletul unui bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 cerci Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 şi de-acii va fi a Lema : a
Forma : prep.
 tot omul pace“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
4.  Şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 plăcut cuvîntul acesta înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui Avesalom şi înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 bătrînilor Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
5.  De-acii zise Avesalom: „chiemaţi Lema : chema
Forma : verb imp. 2 pl.
-mi pre Husie arahiin şi vom auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 ce va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi el!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
6.  Şi întră Husie la Avesalom şi zise Avesalom cătră Husie, spuindu Lema : spune
Forma : verb gerunziu
-i cuvîntul care zisêse Lema : zice
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 Ahitofel, grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
: „face-vom Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 aşa au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
? ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 sfat Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 dai Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
7.  Iar Husie zise cătră Avesalom: „Nu iaste bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 care l-au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ahitofel aşa“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
8.  Şi i-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Husie: „Tu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 pre tată-tău şi pre oamenii carii sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 cu dînsul, că sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 foarte tari Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu sufletele Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 mînioase Lema : mînios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
2 ca nişte Lema : nişte
Forma : articol nehotărît fem. pl. nom./ac.
 ursoaice Lema : ursoaică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cînd le iau Lema : lua
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 puii Lema : pui
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 sau ca căprioarele Lema : căprioară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cînd aleargă Lema : alerga
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi tată-tău - om războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi nu-şi va piêrde Lema : pierde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 oamenii.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
9.  Că iată, el acum va fi ascuns într-un munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 sau vreîntr-un loc, şi va fi cînd va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-le dentru întîi Lema : întîi
Forma : adv. de timp
 şi vor auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 străjile Lema : strajă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, vor striga Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 şi va fi înfrîngere Lema : înfrîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru nărodul cel ce urmează Lema : urma
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 lui Avesalom.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
10.  Şi el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
 iaste om putêrnic Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
-i iaste inima ca o inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de leu Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi topindu-se Lema : topi
Forma : verb gerunziu
, se va topi Lema : topi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
. Că ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 tot nărodul lui Israil că tată-tău iaste mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi feciorii puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 toţi sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 cu dînsul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
11.  Eu, sfătuind Lema : sfătui
Forma : verb gerunziu
 aşa am sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, că adunînd Lema : aduna
Forma : verb gerunziu
 se va aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 la tine tot Israilul, de la Dan pînă la Virsaviia, mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 ca nisipul Lema : nisip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de la mare Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi faţa ta va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în mijlocul lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
12.  Şi vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 spre dînsul la un loc unde-l vom afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 şi acolo ne vom tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-i şi, cum cade Lema : cădea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 roaoa Lema : rouă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pre pămînt, aşa vom cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 spre dînsul şi nu vom lăsa Lema : lăsa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 den oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 ce sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 cu dînsul nici Lema : nici
Forma : adv.
 unul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
13.  Iar de se vor aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 vreîntr-o cetate Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, va aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tot Israilul la acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 cetate funi Lema : funie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi o vom trage Lema : trage
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 pînă la pîrîu Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 // pînă nu va rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 nici Lema : nici
Forma : adv.
 piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
14.  Şi zise Avesalom şi toţi bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil: „Mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
 iaste sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Husie arahiinul decît sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel!“. Că Domnul porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să se strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
 al lui Ahitofel, ca să aducă Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul asupra lui Avesalom toate răotăţile Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
15.  Şi zise Husii cătră Sadoc şi cătră Aviathar, preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, aşa: „Aşa au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ahitofel cu Avesalom şi cu bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil, iar eu am răspuns Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 aşa şi aşa.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
16.  Ce acum trimêteţi Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 pl.
 curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
 de spuneţi Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 pl.
 lui David zicînd: «Să nu şăzi la noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în Ravothul pustiei Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, ce să siliţi Lema : sili
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 să trêceţi Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
, să nu cumva Lema : cumva
Forma : adv.
 să se întîmple Lema : întîmpla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 ceva Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 împăratului cu nărodul3 lui»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
17.  Iar Ioanathan şi Ahimas sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la făntîna Lema : fîntîna
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Roghilului. Şi mêrse slujnica Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi le spuse, iar ei, ducîndu-se Lema : duce
Forma : verb gerunziu
 să ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 vêstea Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 la David împărat, că nu putea Lema : putea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 să se arate Lema : arăta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi să între Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 în cetate,

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
18.  Îi văzu un copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi spuse lui Avesalom. Iar ei amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
 dentr-acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi mêrseră la casa unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 în Vaarim; şi acolo în curte Lema : curte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 era o groapă Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 acolo într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
19.  Iar muiêrea luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acoperemînt Lema : acoperămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 preste gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 gropii Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi făcîndu-se Lema : face
Forma : verb gerunziu
 că curăţêşte Lema : curăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 orz Lema : orz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, se ascunse Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lucrul Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
4.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
20.  Şi deaca veniră slugile lui Avesalom în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 la muiêre, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 ziseră: „Unde iaste Ahimas şi Ioanathan?“.Iar muiêle răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 de cêea Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de rîu Lema : rîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi-i căutară Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi nu-i aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în Ierusalim.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
21.  Iar deaca se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 aceia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
, ei ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den groapă Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David împărat şi-i ziseră: „sculaţi-vă Lema : scula
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi trêceţi Lema : trece
Forma : verb imp. 2 pl.
 de cêea Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
, că iată cum au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Ahitofel“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
22.  De-acii se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi toţi oamenii carii era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 cu dînsul şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Iordanul pînă vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 a lumina Lema : lumina
Forma : verb infinitiv prezent
 a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 zi; şi nu rămase Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 nici unul Lema : niciodinioară
Forma : pron. neg. masc. sg. nom./ac.
 care să nu fie trecut Lema : trece
Forma : verb conjunctiv perfect 3 sg.
 Iordanul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
23.  Iară Ahitofel, deaca văzu că nu i se umplu Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, îşi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şalele Lema : şale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 pre măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
-şi, în cetatea sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
. Şi-şi tocmi Lema : tocmi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 casa şi se spînzură Lema : spînzura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi fu îngropat Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3sg.
 în mormîntul Lema : mormînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tătîne-său5.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
24.  Şi David trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Manaim, iar Avesalom trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Iordanul, el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
 şi tot nărodul lui Israil / cu dînsul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
25.  Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom pre Amesai în locul lui Ioav, să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 la dînsul preste voievozi Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi Amesai era fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Iether israilteanul Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
; acesta au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la Avighei, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Iesai, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Sarui, muma Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
26.  Şi se tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom şi tot Israilul în pămîntul Galaadului.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
27.  Iar David, deaca întră în gloata Lema : gloată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Manaim, iară Sovei, feciorul lui Naas den Ravoth, den feciorii lui Ammon, şi Mahir, feciorul lui Amiil den Lodavar, şi Verzelei galaditeanul, de la Rogghelim,

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
28.  au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 10 aşternuturi Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi 10 căldări Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de lut Lema : lut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 10, şi grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi orz Lema : orz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
, şi finici Lema : finic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi bob Lema : bob
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi linte Lema : linte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi fară Lema : fară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
6,

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
29.  Şi miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi unt Lema : unt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi viţei Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 graşi Lema : gras
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David şi oamenilor carii era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 cu dînsul să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, că era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 oamenii flămînzi Lema : flămînd
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi lipsiţi Lema : lipsit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi setoşi Lema : setos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 den pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.