[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 17

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi dzise Ahitofel cătră Avessalom: „Alê-ge-voi, dară, mie 12 000 de oameni şi mă voi scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voi goni Lema : goni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 denapoia lui David noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi voi veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 asupra lui, şi el - ostenit Lema : ostenit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi obosit Lema : obosi
Forma : verb participiu sg. masc.
 la mîni Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi-l voi spăriia Lema : speria
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el şi va fugi Lema : fugi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tot nărodul ce iaste împreună cu el şi voi ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre împăratul sîngur Lema : singur
Forma : adv.
1.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi voi întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 tot nărodul cătră tine, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip să întoarce Lema : întoarce
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 mireasa Lema : mireasă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cătră bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei. Fără numai sufletul unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tu cerci Lema : încerca
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
, şi la tot nărodul va fi pace“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
2 cuvîntul - lui Avessalom şi între Lema : între
Forma : prep.
 ochii a tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 bătrînilor Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi dzise Avessalom: „chemaţi Lema : chema
Forma : verb imp. 2 pl.
, dară, şi pre Husi a lui Arahi şi vom audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 întru gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
şi lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi întră Husi cătră Avessalom. Şi dzise Avessalom cătră însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 dzicînd: „După cuvîntul acesta agrăit Ahitofel, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 face-vom Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 după cuvîntul lui? Iar de nu, tu grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi dzise Husi cătră Avessalom: „Nu iaste bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 sfat Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 carele au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ahitofel această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi dzise Husi: „Tu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 pre tată-tău şi pre oamenii lui că tari sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 foarte şi amărîţi Lema : amărît
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 la sufletul lor ca o ursoaie Lema : ursoaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lipsită Lema : lipsi
Forma : verb participiu sg. fem.
 de pui Lema : pui
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 întru ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi ca o gliganiţă Lema : gliganiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 năsîlnică Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 în cîmpu Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi tată-tău - om războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi nu va poposi Lema : poposi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
nărodul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Căce iată, el iaste ascunsu Lema : ascunde
Forma : verb participiu sg. masc.
 într-unul den munţi Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 într-un loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 den locuri Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi va fi cînd va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 preste ei dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
, şi va audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cel ce aude Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi va dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: «Să făcu înfrîngerea Lema : înfrîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întru nărodul ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
denapoia lui Avessalom».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 el - fiiul puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 inima, ca inima3 leului Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, / topind Lema : topi
Forma : verb gerunziu
 să va topi Lema : topi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, căce ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 tot Israil că-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 tată-tău şi fiii puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 toţi4 cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
cu el5.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Aşa sfătuind Lema : sfătui
Forma : verb gerunziu
 eu am sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: şi adunînd Lema : aduna
Forma : verb gerunziu
 să va aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tot Israil, de la Dan şi pănă la Virsavee, ca arina Lema : arină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea de la mare Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi faţa ta mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
întru mijlocul lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi vom veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 preste el într-unul den locuri Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 unde-l vom afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 pre el acolo şi ne vom tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 asupra lui cum cade Lema : cădea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 roao Lema : rouă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi nu vom părăsi Lema : părăsi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 întru el şi la toţi oamenii lui6 ce-s Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 cu el şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
unul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi de să va aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în cetate şi va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tot Israil cătră cetatea acêea funi Lema : funie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi vom trage Lema : trage
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
-o pre ea pănă la pîrîul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, pănă nu va rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 acolo nici Lema : nici
Forma : adv.
 piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi dzise Avessalom şi tot omul Israil: „mai bunu Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ neutru sg. nom./ac. neacc.
-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Husi7 decît sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel!“. Şi Domnul au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să răsîpască Lema : risipi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel cel bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
, pentru ca să aducăDomnul preste Avessalom rêlele Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
toate.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi dzise Husi a lui Arahi8 cătră Sadoc şi cătră Aviathar, preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
: „Aşa şi aşa au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Ahitofel pre Avessalom şi pre cei bătrîni Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 a lui Israil şi aşa şi aşa am sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
eu.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi acum trimiteţi Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 pl.
 de sîrgu Lema : sîrg
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi porînciţi Lema : porunci
Forma : verb imp. 2 pl.
 lui David dzicînd: «Să nu mîi noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
 la Aravoth a pustiiului Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 trecînd Lema : trece
Forma : verb gerunziu
 sîrguiêşte Lema : sîrgui
Forma : verb imperativ 2 sg.
, pentru ca nu cîndai Lema : cîndai
Forma : conjuncţie subord.
 va îndemna Lema : îndemna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre împăratul şi pre tot nărodul ce iaste împreună cu el»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi Ionathan şi Ahimaas sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lîngă fîntîna Lema : fîntîna
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Roghil. Şi mêrse slujnica Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi le povesti Lema : povesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lor, şi ei mergu Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 şi spun Lema : spune
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 împăratului David, căce nu să putea Lema : putea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 ivi Lema : ivi
Forma : verb infinitiv prezent
 ca să între Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în cetate.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi-i vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ei copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi spuse lui Avessalom. Şi mêrseră amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 de pripă Lema : pripă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în casa unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 la Vaurim; şi la el - groapă Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în curte Lema : curte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să pogorîră Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
acolo.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 muiêrea şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acoperemîntul Lema : acoperămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 preste faţa groapei Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi izbi Lema : izbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 preste ea arafoth şi nu să cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi veniră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Avessalom cătră muiêre la casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dziseră: „Unde-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 Ahimaas şi Ionathan?“.Şi dzise lor muiêrea: „trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi puţînă Lema : puţin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cerşură Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
“. Şi n-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi s-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la Ierusalim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi fu după ce să duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, ei ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den groapă Lema : groapă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 împăratului David. Şi-i dzic Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 lui: „sculaţi-vă Lema : scula
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi trêceţi Lema : trece
Forma : verb imp. 2 pl.
 curîndu Lema : curînd
Forma : adv. de timp
 apa Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, căce acêstea au sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
Ahitofel“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi să sculă David şi tot nărodul ce era cu el împreună şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Iordanul pănă la lumină Lema : lumină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
; pănă într-unul nu s-au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 carele n-au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Iordanul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi Ahitofel vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că nu s-au făcut sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi-ş înşelă Lema : înşeua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 măgă- // riţa lui şi să sculă şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la casa lui şi la cetatea lui. Şi au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 casei lui şi s-au spîndzurat Lema : spînzura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi s-au îngropat Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în gropniţa Lema : gropniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-său.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi David au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la Manaim, şi Avessalom au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Iordanul, el şi tot omul Israil împreună cu el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi pre Amesai au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Avessalom, pentru Ioav, asupra puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi Amesai - ficior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi numele lui, Iether israilteanul Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
; acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cătră Avighea, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Iesai, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Saruiei, maicei Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Ioav.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avessalom şi tot Israilul la pămîntul Galaad.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi fu cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
 întră David la Manaim, şi Unezvi, ficiorul lui Naas, den Ravvath fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Ammon, şi Mahir, ficiorul lui Amiil cel den Lodavar şi Verzeli galaaditeanul, cel de la Roghelim,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 10 straturi Lema : strat
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 îndoite Lema : îndoit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi căldări Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 10 şi vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de lut Lema : lut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi ordzu Lema : orz
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
 şi pielmu Lema : pielm
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi bob Lema : bob
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi linte Lema : linte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi măcinături Lema : măcinătură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi untu Lema : unt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi saffoth Lema : saffoth
Forma : subst. neutru sg. nom./ac. neacc.
 de boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David şi nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ce era împreună cu el a mînca Lema : mînca
Forma : verb infinitiv prezent
, căce era nărodul flămînd Lema : flămînd
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi obosit Lema : obosi
Forma : verb participiu sg. masc.
 şi însătat Lema : înseta
Forma : verb participiu sg. masc.
 întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.