[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 10

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil şipul Lema : şip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cu untdelemnul Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi turnă Lema : turna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste capul lui şi-l sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el şi-i zise lui: „Nu căce te-au uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul întru mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste nărodul lui, preste Israil, şi tu vei domni Lema : domni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 întru nărodul Domnului şi-l vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el den mîinile vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui de premprejur Lema : primprejur
Forma : adv. de loc
. Şi acesta, ţie semnul Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 căci te-au uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre tine Domnul preste moştenirea Lema : moştenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, întru boiarin Lema : boier
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  După ce te vei duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 astăzi de la mine; şi vei afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 doi Lema : doi
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 oameni lîngă mormînturile Lema : mormînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 Rahilei, în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Veniamin, în Silo, la Vacalath, sărind Lema : sări
Forma : verb gerunziu
 tare Lema : tare
Forma : adv. de mod poz.
, şi vor grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 ţie: «aflatu-s-au Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 măgăriţele Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 carele aţ mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 a căuta Lema : căuta
Forma : verb infinitiv prezent
; şi iată, tată-tău au scuturat Lema : scutura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cuvîntul măgăriţelor Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi s-au îngrijat Lema : îngriji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pentru voi, zicînd: Ce voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pentru fiiul mieu?».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi vei trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 de acolo şi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
, şi vei veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pînă la stăjariul Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Thavor, şi vei afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 acolo 3 oameni suindu-se Lema : sui
Forma : verb gerunziu
 cătră Dumnezău, la Vethil, unul rădicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
 trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 căprişoare Lema : căprişoară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi unul rîdicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
 3 vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de pîine, şi unul rîdicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
 un foale Lema : foale
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi te vor întreba Lema : întreba
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 pre tine cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de pace şi vor da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 ţie 2 începături Lema : începătură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de pîine şi vei lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
den mîna lor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi după aceasta vei întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 înlăuntru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
 la dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumău, unde iaste acolo rîdicarea Lema : ridicare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor streini de fêliu, acolo e Nasiv cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêliu. Şi va fi deaca vei întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 acolo în cetate, şi vei timpina Lema : întîmpina
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 la danţ Lema : dans
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, pogorîndu-se Lema : coborî
Forma : verb gerunziu
 de la Vama; şi înaintea lor, alăute Lema : lăută
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi tîmpene Lema : timpan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi fluier Lema : fluier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi copuz Lema : cobuz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi ei, prorocind Lema : proroci
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi va sări Lema : sări
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 preste tine duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi vei proroci Lema : proroci
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 împreună cu ei şi te vei învîrteji Lema : învîrteji
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 într-alt Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi va fi cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
 vor veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 sêmnele Lema : semn
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 preste tine, fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 toate cîte va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîna ta, căci Dumnezău, cu tine.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi te vei pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 înaintea Galgalii; şi iată, eu pogoru Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 cătră tine, să a- / duc ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de tot şi să jîrtvuiesc Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 jirtve Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de împăcăciune Lema : împăcăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. 7 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 vei lăsa Lema : lăsa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pînă voiu veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 eu cătră tine şi voiu arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie carele vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi să făcu pînă a se întoarce Lema : întoarce
Forma : verb infinitiv prezent
 cu umărul Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui să să ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de la Samuil, şi premeni Lema : primeni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Dumnezeu lui altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 toatsêmnele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
în zioa acêea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi veni de acolo la deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi iată, danţ Lema : dans
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 dempotriva Lema : dimpotrivă
Forma : prep.
 lui, şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste el duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu şi proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
în mijlocul lor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 ceia ce-l văzuse Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
, şi-l văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi iată, el - în mijlocul prorocilor Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 prorocind Lema : proroci
Forma : verb gerunziu
. Şi zise nărodul, fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 cătră aproapele Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 său: „Ce iaste aceasta ce s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Chis? Au şi Saul - întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi răspunsă Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 neştine Lema : neştine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 dentru ei şi zise: „Şi cine iaste tată-său, au nu iaste Chis?“.Şi pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 să făcu în pildă Lema : pildă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
: „Au şi Saul - întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 prorocind Lema : proroci
Forma : verb gerunziu
 şi vine Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 de acolo la deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi zisă Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 rudeniia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui cătră el şi cătră copilaşul lui: „Unde aţ mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
?“. Şi zisără Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
: „să căutăm Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 măgărêţele Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
; şi am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 că nu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 şi am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
cătră Samuil“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi zise rudeniia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui cătră Saul: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 dară mie ce ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie Samuil?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi zisă Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul cătră rudeniia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui: „au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 spuin--mi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 s-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 măgărêţele Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“. Iară cuvîntul împărăţiei Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 nu i-au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui, carele au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Samuil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil la tot nărodul Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, cătră Domnul, la Masifa,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi zisă Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil cătră fiii lui Israil: „Acêstea zise Domnul Dumnezeul lui Israil, zicînd: «Eu am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
, pre fiii lui Israil, den Eghipet, şi v-am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 den mîna lui faraon Lema : faraon
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, împăratul Eghipetului, de la toate împărăţiile Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
 chinuia Lema : chinui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre voi».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi voi astăzi aţ defăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 pre Dumnezeu, carele el vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 iaste mîntuitoriu Lema : mîntuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 dentru toate răutăţile Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 şi scîrbele Lema : scîrbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi aţ zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
: «Nu, ce numai împărat să pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 preste noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
!». Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
 staţi Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 înaintea Domnului, după toiagele Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 şi după fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi adusă Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil toate fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui Israil şi să însorţêşte Lema : însorţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Veniamin.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi adusă Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Veniamin în neamuri Lema : neam
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi să însorţi Lema : însorţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 fêliul Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Matari (şi adusără Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fêliul Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Matari) întru bărbaţ Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi să însorţêşte Lema : însorţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Saul, feciorul lui Chis. Şi căuta Lema : căuta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre dînsul, şi nu să afla Lema : afla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil încă pre Domnul, zicînd: „Au veni-va omul aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 încă?“. Şi zise Domnul: „Iată, el iaste ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 în unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil şi-l luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el de acolo şi pusă Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el în mijlocul nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi să înălţă Lema : înălţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mai sus Lema : sus
Forma : adv. de loc comp.
 decît tot nărodul, de la umăr Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi mai sus Lema : sus
Forma : adv. de loc comp.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi zisă Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil cătră tot nărodul: „văzut-aţ Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 pre carele ş-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lDomnul, că nu iaste asêmene Lema : asemenea
Forma : adv.
 lui întru voi, întru toţ Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
?“. Şi cunoscură Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 tot nărodul şi zisără Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
: „trăiască Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împăratul!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi zisă Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil cătră / nărod venitul Lema : venit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împărăţiei Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi au scris Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în carte Lema : carte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi o au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
înaintea Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi au trimis Samuil pre tot nărodul (şi mêrsă Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
) la locul lui şi Saul s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la casa lui, la Ga, şi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fiii puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lor, ale cărora Lema : care
Forma : pron. int.-rel. pl. dat./gen.
 inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au atinsu Lema : atinge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul, împreună cu Saul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Iară fiii păgîni Lema : păgîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 ziseră: „Cine ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre noi, acesta?“. Şi l-au hulit Lema : huli
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre el şi nu i-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 lui daruri Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
. Şi să făcu Lema : face
Forma : verb copulativ 3 sg.
 surd Lema : surd
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.