[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 12

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi zise Samuil cătră tot omul lui Israil: „Iată, am auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 glasul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
 la toate cîte mi-aţ zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 mie şi am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
împărat preste voi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
, iată, împăratul mêrge Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 înaintea voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, şi eu am îmbătrînit Lema : îmbătrîni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi voiu şedea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, şi fiii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, iată-i întru voi; şi eu, iată, am petrecut Lema : petrece
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 înaintea voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, dentru tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
şi pînă în zioa de astăzi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Iată eu! răspundeţi Lema : răspunde
Forma : verb imp. 2 pl.
 asupra mea înaintea Domnului şi înaintea unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui, de-am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 viţelul Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cuiva Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
, sau măgariul Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cuiva Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
 am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, sau pre cine am silit Lema : sili
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 dentru voi, sau pre cine am asuprit Lema : asupri
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, sau den mîna cuiva Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
 am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 mită Lema : mită
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi ciobotă Lema : ciubotă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
? răspundeţi Lema : răspunde
Forma : verb imp. 2 pl.
 asupra mea şi voiu întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi ziseră cătră Samuil: „Nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 noao, şi nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai silit Lema : sili
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre noi, nici ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai asuprit Lema : asupri
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, şi n-ai înfrînt Lema : înfrînge
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre noi, şi n-ai luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 den mîna nemărui Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. gen./dat.
 nemică Lema : nimic
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi zise Samuil cătră norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: „mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste Domnul între Lema : între
Forma : prep.
 voi şi mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui, astăzi întru aceasta zi, că n-aţi aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 întru mîna mea nemică Lema : nimic
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
“. Şi ziseră: „mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi zise Samuil cătră norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: „mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste Domnul, cela ce au făcut pre Moisi şi pre Aaron şi cela ce au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
den Eghipet.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
, aşezaţi-vă Lema : aşeza
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi voiu judeca Lema : judeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre voi înaintea Domnului şi voiu spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 toată direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Domnului, carele au făcut întru voi şi întru părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Iacov şi fiii lui la Eghipet şi au smerit Lema : smeri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre ei foarte Eghipetul şi au strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 cătră Domnul şi au trimis Domnul pre Moisi şi pre Aaron şi au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 den Eghipet şi au lăcuit Lema : locui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre ei în locul acesta.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi au uitat Lema : uita
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre Domnul Dumnezăul lor, şi i-au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre ei în mîinile Sisarei, voivodului Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 den Iavis, împăratului Asor, şi în mîinile celor streini de fêliu şi în mîinile împăratului Moav şi s-au bătut Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
întru ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi au strigat Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cătră Domnul şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: «greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 căci am lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 pre Domnul şi am slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 la vaalimi Lema : baalim
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi desişurilor Lema : desiş
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
, şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
 scoate Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 sg.
-ne pre noi den mîna vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
, şi vom sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
ţie».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi trimise Domnul pre Ierovaal, şi pre Varac, şi pre Iethae, şi pre Samuil, şi v-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre voi den mîna vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
, celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 de premprejur Lema : primprejur
Forma : adv. de loc
 şi lăcuiţ Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 / nedejduind Lema : nădăjdui
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi aţi văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 că Naas, împăratul fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui Ammon, au venit asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
 şi aţi zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
: „«Nu, ce numai împărat să împărăţască Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preste noi», şi Domnul Dumnezăul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
, împărat voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
, iată împăratul pre carele aţi ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 şi pre carele aţi cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi, iată, au dat Domnul preste voi împărat.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  De vă veţitême de Domnul, şi veţi sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 lui, şi veţi asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 glasul lui, şi nu veţi prici Lema : prici
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 cu rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului, şi veţi Lema : teme
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 fi şi voi, şi împăratul carele împărăţêşte Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 preste voi, dennapoia Domnului Dumnezăului vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. sg.
 mergînd Lema : merge
Forma : verb viitor 2 indicativ 2 pl.
, nu va fi mîna Domnului asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Iară de nu veţi asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 glasul Domnului şi veţi prici Lema : prici
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 cu rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului, şi va fi mîna Domnului preste voi şi preste împăratul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
, staţi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 cuvîntul cel mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta, carele Domnul va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 întru ochii voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Au nu iaste sêcerea Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 astăzi? voiu chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre Domnul şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tunete Lema : tunet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi conoaşteţi Lema : cunoaşte
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 că răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 e, carele aţi făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 înaintea Domnului, cerşind Lema : cerşi
Forma : verb gerunziu
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
împărat“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil pre Domnul şi dêde Domnul tunete Lema : tunet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în zioa acêea şi să spămîntară Lema : spăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
tot norodul foarte de Domnul şi de Samuil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi zise tot norodul cătră Samuil: „roagă-te Lema : ruga
Forma : verb imp. 2 sg.
 pentru robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi cătră Domnul Dumnezăul tău, şi nu vom muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 căci am adaos Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 cătră toate greşalele Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 răutate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, cerşind Lema : cerşi
Forma : verb gerunziu
noao împărat“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi zise Samuil cătră norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: „Nu vă têmereţ Lema : teme
Forma : verb imp. 2 pl.
, voi aţ făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 tot răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta, însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
 să nu vă abateţ Lema : abate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 de dennapoia Domnului şi slujiţ Lema : sluji
Forma : verb imperativ 2 pl.
 Domnului cu toată inima voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi să nu urmaţ Lema : urma
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 dennapoia celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
 ce nimică Lema : nimic
Forma : pron. neg.
 sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
, carele nu vor săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 nimică Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, şi carii nu or scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
-vă, că nimică Lema : nimic
Forma : pron. neg.
 sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Pentru că nu va împinge Lema : împinge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul pre nărodul său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
, pentru numele lui cel mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, căci cu lineşte Lema : linişte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnul au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre voi lui întru nărod.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi mie, nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a greşi Lema : greşi
Forma : verb infinitiv prezent
 înaintea Domnului, să părăsescu Lema : părăsi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 a mă ruga Lema : ruga
Forma : verb infinitiv prezent
 înaintea Domnului pentru voi, şi voiu sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 Domnului; şi voiu arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 calea cea bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
şi cea direaptă.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
 têmeţi-vă Lema : teme
Forma : verb imp. 2 pl.
 de Domnul şi slujiţ Lema : sluji
Forma : verb imperativ 2 pl.
 lui cu adevăr Lema : adevăr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi cu toată inima voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, căci aţ văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 că au mărit Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 a face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
cu voi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi deaca cu rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 veţ face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi voi şi împăratul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
 veţ peri Lema : pieri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
“.