[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45
Capitolul 12
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
1. Şi dzise Samuil cătră tot omul Israil: „Iată,
am audzit
Lema :
auzi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
glasul
vostru
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
la toate cîte mi-
aţi dzis
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
mie şi
am împărăţit
Lema :
împărăţi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
preste voi împărat.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
2. Şi acum, iată, împăratul
mêrge
Lema :
merge
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
înaintea
voastră
Lema :
tău
Forma :
pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
şi eu
am îmbătrînit
Lema :
îmbătrîni
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi
voi şedea
Lema :
şedea
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
; şi fiii
miei
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, iată-i întru voi. Şi eu, iată,
am petrecut
Lema :
petrece
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
înaintea
voastră
Lema :
tău
Forma :
pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
dentru
tinerêţele
Lema :
tinereţe
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
şi pănă în dzua aceasta.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
3. Iată eu!
răspundeţi
Lema :
răspunde
Forma :
verb imp. 2 pl.
/ asupra mea înaintea Domnului şi înaintea
unsului
Lema :
uns
Forma :
subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui de
am luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
viţălul
Lema :
viţel
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cuiva
Lema :
cineva
Forma :
pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
sau
măgariul
Lema :
măgar
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cuiva
Lema :
cineva
Forma :
pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
am luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
, sau pre carele
am silit
Lema :
sili
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
dentru voi sau pre cine
am asuprit
Lema :
asupri
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
sau den mîna
cui
Lema :
cine
Forma :
pron. int.-rel. gen./dat.
am luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
iertare
Lema :
iertare
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
1 şi
ciobotă
Lema :
ciubotă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
;
răspundeţi
Lema :
răspunde
Forma :
verb imp. 2 pl.
asupra mea şi
voi întoarce
Lema :
întoarce
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
voao
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 pl. dat. acc.
!“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
4. Şi dziseră cătră Samuil: „Nu
ne
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-
ai făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
strîmbătate
Lema :
strîmbătate
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
noao şi nu
ne
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-
ai silit
Lema :
sili
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre noi,
nice
Lema :
nici
Forma :
conjuncţie coord.
ne
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-
ai asuprit
Lema :
asupri
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
,
nice
Lema :
nici
Forma :
conjuncţie coord.
ne
Lema :
noi
Forma :
pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-
ai înfrîntu
Lema :
înfrînge
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre noi2 şi n-
ai luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
de mîna
nimărui
Lema :
nimeni
Forma :
pron. neg. sg. gen./dat.
nimic
Lema :
nimic
Forma :
pron. neg.
“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
5. Şi dzise Samuil cătră nărod: „
martur
Lema :
martor
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul întru voi şi
martur
Lema :
martor
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
unsul
Lema :
uns
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui astădzi3 că n-
aţi aflat
Lema :
afla
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
întru mîna mea
nimic
Lema :
nimic
Forma :
pron. neg.
“. Şi dziseră: „
martur
Lema :
martor
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
!“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
6. Şi dzise Samuil cătră nărod: „
martur
Lema :
martor
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul,
cela
Lema :
acel
Forma :
adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ce au făcut pre Moisi şi pre Aaron şi
cela
Lema :
acel
Forma :
adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ce
au scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre
părinţii
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
de la Eghiptu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
7. Şi acum,
aşedzaţi-vă
Lema :
aşeza
Forma :
verb imp. 2 pl.
şi
voi judeca
Lema :
judeca
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre voi înaintea Domnului şi
voi spune
Lema :
spune
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
voao
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 pl. dat. acc.
toată
dreptatea
Lema :
dreptate
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului carele au făcut întru voi şi întru
părinţii
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
8.
cum
Lema :
cum
Forma :
conjuncţie subord.
au întrat
Lema :
intra
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
Iacov şi fiii lui la Eghiptu şi i-
au smerit
Lema :
smeri
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre ei Eghiptul; şi
au strigat
Lema :
striga
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
părinţii
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
cătră Domnul, şi au trimis Domnul pre Moisi şi pre Aaron şi
au scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre
părinţii
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
den Eghiptu şi i-
au lăcuit
Lema :
locui
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre ei întru locul acesta.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
9. Şi
au uitat
Lema :
uita
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre Domnul Dumnedzăul lor şi i-au dat4 pre ei în mîinile Sisarei,
voievodului
Lema :
voievod
Forma :
subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iavis, împăratuAsor, şi în mîinile celor striini de fêli şi în mîinile împăratului Moav, şi
s-au bătut
Lema :
bate
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
întru ei.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
10. Şi
au strigat
Lema :
striga
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
cătră Domnul şi
dzicea
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
: «
greşit-am
Lema :
greşi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 pl.
, căce
am lăsat
Lema :
lăsa
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 pl.
pre Domnul şi
am slujit
Lema :
sluji
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 pl.
ii Vaalim şi
desişurilor
Lema :
desiş
Forma :
subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
; şi acum
scoate
Lema :
scoate
Forma :
verb imp. 2 sg.
-ne pre noi den mîna êtenilor5
noştri
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
şi
vom sluji
Lema :
sluji
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 pl.
ţie».
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
11. Şi trimise Domnul pre Ierovaal şi pre Varac şi pre Iefthae şi pre Samuil, şi v-
au scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre voi den mîna
nepriêtenilor
Lema :
neprieten
Forma :
subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
de
pren pregiur
Lema :
primprejur
Forma :
adv. de loc
şi
lăcuiţi
Lema :
locui
Forma :
verb indicativ prezent 2 pl.
nădăjduindu
Lema :
nădăjdui
Forma :
verb gerunziu
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
12. Şi
aţi văzut
Lema :
vedea
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
că Naas, împăratul
fiilor
Lema :
fiu
Forma :
subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Ammon, au venit asupra
voastră
Lema :
tău
Forma :
pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
şi
aţi dzis
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
: «Nu, ce numai împărat
va împărăţi
Lema :
împărăţi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre noi», şi Domnul Dumnedzăul
nostru
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
- împărat
voao
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 pl. dat. acc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
13. Şi acum, iată împăratul carele
aţi ales
Lema :
alege
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi pre carele
aţi cerut
Lema :
cere
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi iată, au dat Domnul preste voi împărat.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
14. De
veţi tême
Lema :
teme
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
de Domnul şi
veţi sluji
Lema :
sluji
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
lui şi
veţi asculta
Lema :
asculta
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
glasul lui şi nu
veţi prici
Lema :
prici
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
cu
rostul
Lema :
rost
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului şi
veţi fi
Lema :
fi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
şi voi, şi împăratul carele
împărăţêşte
Lema :
împărăţi
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
preste voi, den napoia Domnului Dumnedzău
mergîndu
Lema :
merge
Forma :
verb viitor 2 indicativ 2 pl.
, nu va fi mîna Domnului asupra
voastră
Lema :
tău
Forma :
pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
15. Iar de nu
veţi asculta
Lema :
asculta
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
glasul Domnului şi
veţi prici
Lema :
prici
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
cu
rostul
Lema :
rost
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului, şi va fi mîna Domnului preste voi şi preste împăratul
vostru
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
16. Şi acum
staţi
Lema :
sta
Forma :
verb imperativ 2 pl.
şi
vedeţi
Lema :
vedea
Forma :
verb imp. 2 pl.
cuvîntul
cel mare
Lema :
mare/2
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
acesta carele Domnul
va face
Lema :
face
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
// întru ochii
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
17. Nu iaste
sêcerea
Lema :
seceră
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de
grîu
Lema :
grîu
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
astădzi?
voi chema
Lema :
chema
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi
va da
Lema :
da
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
glasuri
Lema :
glas
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi
ploaie
Lema :
ploaie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi
cunoaşteţi
Lema :
cunoaşte
Forma :
verb imp. 2 pl.
şi
vedeţi
Lema :
vedea
Forma :
verb imp. 2 pl.
că
răul
Lema :
rău
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
vostru
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
-i
mare
Lema :
mare/2
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
carele
aţi făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
înaintea Domnului
cerşind
Lema :
cerşi
Forma :
verb gerunziu
voao
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 pl. dat. acc.
împărat“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
18. Şi
chemă
Lema :
chema
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samuil pre Domnul şi dêde Domnul
ploaie
Lema :
ploaie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi
glasuri
Lema :
glas
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
6întru dzua acêea şi
să spămîntară
Lema :
înspăimînta
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
tot nărodul foarte de Domnul şi de Samuil.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
19. Şi dzise tot nărodul cătră Samuil: „
roagă-te
Lema :
ruga
Forma :
verb imp. 2 sg.
pentru
robii
Lema :
rob
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi cătră Domnul Dumnedzăul tău şi nu
vom muri
Lema :
muri
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 pl.
, căce
am adaos
Lema :
adăuga
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 pl.
cătră toate
greşealele
Lema :
greşeală
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
noastre
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
răutate
Lema :
răutate
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
,
cerşindu
Lema :
cerşi
Forma :
verb gerunziu
noao7 împărat“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
20. Şi dzise Samuil cătră nărod: „Nu
vă têmereţi
Lema :
teme
Forma :
verb imp. 2 pl.
; voi
aţi făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
tot
răul
Lema :
rău
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
acesta,
însă
Lema :
însă
Forma :
conjuncţie subord.
să nu vă
abateţi
Lema :
abate
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 pl.
de den napoia Domnului şi
să slujiţi
Lema :
sluji
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 pl.
Domnului cu toată inima
voastră
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
21. Şi să nu
răsăriţi
Lema :
răsări
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 pl.
den napoia
celora
Lema :
acel
Forma :
pron. dem. masc. pl. dat./gen.
ce
nimic
Lema :
nimic
Forma :
pron. neg.
sîntu
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
, carele nu
vor săvîrşi
Lema :
săvîrşi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 pl.
nimic
Lema :
nimic
Forma :
pron. neg.
şi carii nu
or scoate
Lema :
scoate
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 pl.
, căce
nimic
Lema :
nimic
Forma :
pron. neg.
sîntu
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
22. Căce nu
va împinge
Lema :
împinge
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul pre nărodul
său
Lema :
său
Forma :
adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
pentru numele lui
cel mare
Lema :
mare/2
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
; căce cu
linişte
Lema :
linişte
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnul
au luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre voi
şie
Lema :
se
Forma :
pron. refl. 3 dat. acc.
întru nărod.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
23. Şi mie
nice
Lema :
nici
Forma :
adv. neg.
întru chip
a greşi
Lema :
greşi
Forma :
verb infinitiv prezent
înaintea Domnului
să părăsescu
Lema :
părăsi
Forma :
verb conjunctiv prezent 1 sg.
a mă
ruga
Lema :
ruga
Forma :
verb infinitiv prezent
înaintea Domnului pentru voi. Şi
voi sluji
Lema :
sluji
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului şi
voi arăta
Lema :
arăta
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
voao
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 pl. dat. acc.
calea cea
bună
Lema :
bun
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
şi cea
dreaptă
Lema :
drept
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
. [24.]
însă
Lema :
însă
Forma :
conjuncţie subord.
8
têmeţi-vă
Lema :
teme
Forma :
verb imp. 2 pl.
de Domnul şi slujiţi lui cu
adevăr
Lema :
adevăr
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi cu toată inima
voastră
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
,
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
24. Căce
aţi vădzut
Lema :
vedea
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 pl.
că
au mărit
Lema :
mări
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
a face
Lema :
face
Forma :
verb infinitiv prezent
cu voi.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
25. Şi de
veţi face
Lema :
face
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
cu
rău
Lema :
rău
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
rău
Lema :
rău
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
să faceţi
Lema :
face
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 pl.
, şi voi, şi împăratul
vostru
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
,
veţi adaoge
Lema :
adăuga
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 pl.
“.