Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 12

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise Samoil cătră nărod: „Iată că am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
glasul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
de toate cîte mi-aţi zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
preste voi împărat.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi iată, acum împăratul va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
înaintea voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, că eu am îmbătrînit Lema : îmbătrîni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, iar feciorii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, iată-i cu voi. Că şi eu am umblat Lema : umbla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
înaintea voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
pînă în zioa de astăzi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi iată-mă, eu! spuneţi Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 pl.*
înaintea Domnului şi înaintea unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său : luat-am Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
den voi un viţel Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
sau un măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
sau pre care dentru voi am năpăstuit Lema : năpăstui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
sau de la cine dentru voi am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
orice Lema : orice
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
sau de voiu fi luat Lema : lua
Forma : verb prezumtiv 1 sg.
den mîna vreunuia Lema : vreun
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
de voi mită Lema : mită
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
sau voiu fi luat Lema : lua
Forma : verb prezumtiv 1 sg.
ceva Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
într-ascuns Lema : ascuns
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
- / mă dă Lema : de1
Forma : prep.
faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să întorc Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Iar ei ziseră cătră Samoil: „Cu nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.*
nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai asuprit Lema : asupri
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, nici nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, nici ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-ai prădat Lema : prăda
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, nici ai luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
den mîinile nimunui Lema : nimeni
Forma : pron. neg. gen./dat.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi zise Samoil cătră dînşii: „mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
iaste spre voi Domnul şi mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui astăzi că n-aţi aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
în mîna mea nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
“. Iar oamenii ziseră: „să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
zise Samoil cătră nărod grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
: „mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste Domnul, cela ce au făcut pre Moisei şi pre Aaron şi cel ce au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
den Eghipet.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Ce acum staţi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 pl.*
să vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
spuiu judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului şi să vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
spuiu Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
toată direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului, carea au făcut voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
şi părinţilor Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Că deaca au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Iacov cu feciorii lui în Eghipet şi-i năcăjiră Lema : necăji
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
eghiptênii Lema : egiptean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
foarte, iar părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
strigară Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cătră Domnul şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lor Domnul pre Moisei şi pre Aaron şi au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
den Eghipet şi i-au sălăşuit Lema : sălăşlui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
într-acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar ei uitară Lema : uita
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
pre Domnul Dumnezeul lor şi-i dêde în mîinile Sisarei, voievodul Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Avis, împăratul Asorului, şi în mîinile filistimlênilor şi în mîinile împăratului Moavului şi-i stăpîniia Lema : stăpîni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp*
ei strigară Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cătră Domnul şi ziseră: «greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
că am părăsit Lema : părăsi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
pre Domnul şi am slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
lui Vaal şi lui Astaroth1; iar acum ne scoate Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 sg.
den mîinile vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
şi vom sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
ţie».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul pre Ierovoal şi pre Varac şi pre Ethai şi pre Samoil şi v-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den mîinile vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
denprejur Lema : dimprejur
Forma : adv. de loc
, şi aţi lăcuit Lema : locui
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
nădăjduindu-vă Lema : nădăjdui
Forma : verb gerunziu
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi ştiţi Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.*
că au venit asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
Naas, împăratul Ammonului, şi mi-aţi zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
cînd vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
împărăţiia Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Domnul: «ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, să nu fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
aşa, ce să ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
împărăţească Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împărat!».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.*
acum, iată împăratul care l-aţi ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi care l-aţi cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
şi iată că au dat Domnul împărat preste voi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.*
de vă veţi tême Lema : teme
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
de Domnul şi de veţi sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
lui şi veţi asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
glasul lui şi // nu vă veţi lepăda Lema : lepăda
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
den ce va ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, va fi împăratul de va împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
preste voi şi voi veţi umbla Lema : umbla
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
pre urma Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului, nu va fi mîna Domnului asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iară de nu veţi asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.*
glasul Domnului, ce veţi grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
cuvintelor Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
Domnului, va fi mîna Domnului asupra voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
şi asupra împăratului vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. sg.
şi vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
va potopi Lema : potopi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Ce acum staţi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 pl.*
şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
care l-au făcut Domnul înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Dară astăzi au nu iaste secerişul Lema : seceriş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
? chiema-voiu Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
tunete Lema : tunet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
rêpede Lema : repede
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi veţi cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
şi veţi pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
că iaste mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, carea aţi făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
de v-aţi2 cerşut voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
împărat înaintea Domnului“ 3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil pre Domnul şi dêde Domnul într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi tunet Lema : tunet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
rêpede Lema : repede
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
. [19.] Şi se temură Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
toţi oamenii de Domnul şi de Samoil foarte.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi ziseră toţi oamenii cătră Samoil: „roagă-te Lema : ruga
Forma : verb imp. 2 sg.*
pentru robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi Domnului Dumnezeului tău să nu murim Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, că adaosem Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 pl.
cătră alte Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. neutru pl. nom./ac.
păcate Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
ale noastre Lema : norod
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. gen./dat. pl.
cătră toate şi această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a noastră Lema : norod
Forma : pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
de ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
cerşum Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 pl.
împărat“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar Samoil zise cătră oameni: „Nu vă têmeţi Lema : teme
Forma : verb imp. 2 pl.*
că voi aţi făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
toată răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta, numai să nu vă daţi Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
den dosul Lema : dos
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului, ce să slujiţi Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
Domnului cu toată inima voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi să nu călcaţi îndărăt Lema : îndărăt
Forma : adv. de loc*
după cei ce sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
de nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, carii nu folosesc Lema : folosi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
scot Lema : scoate
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
, că sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
o nimică Lema : nimic
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Că nu va părăsi Lema : părăsi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
Domnul pre oamenii săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. nom./ac. pl.
pentru numele său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
cel mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, că Domnul iaste tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi putêrnic Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre voi să-i fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
nărod.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi să se dăpărtêze Lema : depărta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
de la mine aceasta a mai greşi Lema : greşi
Forma : verb infinitiv prezent
Domnului, ca să nu-mi mai fie iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
a mă ruga Lema : ruga
Forma : verb infinitiv prezent
lui pentru voi, ce să slujăsc Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
Domnului şi să vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
învăţ Lema : învăţa
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
calea cea bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
şi direaptă Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
. [24.] Numai să vă têmeţi Lema : teme
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
têmeţi de Domnul şi să-i slujiţi Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
cu adeverinţă Lema : adeverinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi cu toată inima,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Că aţi văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.*
ce de măriri Lema : mărire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
au făcut cu voi Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Iar de veţi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.*
rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, de-acii veţi peri Lema : pieri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
şi voi, şi împăratul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
“.