[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 23

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi spuse lui David, zicînd: „Iată, cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de fêliu bat Lema : bate
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 la Cheila şi ei jefuiescu Lema : jefui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 şi calcă Lema : călca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 ariile Lema : arie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pren Domnul, zicînd: „Au mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
-voiuşi voiu lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre streinii Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de fêliu aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
?“ Şi zise Domnul cătră David: „Pasă şi vei lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 întru cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de fêliu aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 şi vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre Cheila“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi ziseră oamenii lui David cătră el: „Iată, noi, aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
, în Iudea, ne têmem Lema : teme
Forma : verb indicativ prezent 1 pl.
; şi cum va fi de vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 la Cheila, în pîntecele Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 celor streini de fêliu vom întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 înlăuntru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David încă a întreba Lema : întreba
Forma : verb infinitiv prezent
 pren Domnul şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Domnul şi-i zise lui: / „scoală-te Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi te pogoară Lema : coborî
Forma : verb imp. 2 sg.
 la Cheila, căci Eu dau Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 pre cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu în mîinile tale“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi mêrse David şi cu oamenii ce era împreună cu el la Cheila şi dêde războiu celor streini de fêliu şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de cătră faţa lui; şi le luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dobitocul Lema : dobitoc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 şi lovi întru ei rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre ceia ce lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
în Cheila.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi fu cînd fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Aviathar, fiiul lui Ahimeleh, cătră David, şi el cu David la Cheila s-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 avînd Lema : avea
Forma : verb gerunziu
 efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în mîna lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi să spuse lui Saul că au venit David la Cheila şi zise Saul că„L-au vîndut Lema : vinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul pre el întru mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, căci s-au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întrînd Lema : intra
Forma : verb gerunziu
 în cetatea porţilor Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi a zăvoarălor Lema : zăvor
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul la tot nărodul să să pogoară Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întru războiu la Cheila, să prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre David şi pre oamenii lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi conoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 nu va tăcea Lema : tăcea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Saul răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pentru el şi zise David cătră Aviathar preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „adu Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
 efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi zise David: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, auzind Lema : auzi
Forma : verb gerunziu
 au auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul Tău că cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Saul să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la Cheila să strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cetatea pentru mine.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  închide Lema : închide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
-se-va? Şi acum, de se va pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Saul, în ce chip au auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul Tău? Doamne, Dumnezăul lui Israil, spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
 robului Tău!“ Şi zise Domnul: „se va închide Lema : închide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi zise David: „Au da-vor Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 cei den Cheila pre mine şi pre oamenii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
 în mîinile lui Saul?“. Şi zise Domnul: „da-vor Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi să sculă David şi oamenii carii era cu el, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
 400 de oameni, şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den Cheila şi mergea oriunde Lema : oriunde
Forma : adv. rel.
 mergea. Şi lui Saul să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 au scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David den Cheila şi au părăsit Lema : părăsi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să mai iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
încă.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi şezu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în Maserem, în pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, la strîmtori Lema : strîmtoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi şezu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 la pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Zif, la muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 năsipos Lema : nisipos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, în pămînt năsipos Lema : nisipos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
; şi cerca Lema : cerca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre el Saul toate zilele, şi nu-l dêde pre el Domnul în mîinile lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi văzu David că iase Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Saul a cerca Lema : cerca
Forma : verb infinitiv prezent
 pre el, şi David era în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel uscăcios Lema : uscăcios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac.
, întru Cea Noao Zifu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi să sculă Ionathan, feciorul lui Saul, şi mêrse cătră David la Cea Noao. Şi întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîinile lui întru Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi zise cătră el: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, căci nu te va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre tine mîna lui Saul, tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-mieu, şi tu vei împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 preste Israil, şi eu voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 ţie al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
; şi Saul, tată-mieu, ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
aşa“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea Domnului, şi şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 David întru Cea Noao, şi Ionathan să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la casa lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 zifeiii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 den Uscăciune cătră Saul la deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: „Nu, iată, Ds-au ascuns Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la noi în Messara, în cêle strimte Lema : strîmt
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, în Cea Noao, în dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Shilaat, den direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Iesimon?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi acum toate pentru sufletul împăratului la pogorîre Lema : coborîre
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să să pogoară Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 cătră noi, închiş Lema : închide
Forma : verb participiu sg. masc.
 sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 în mînele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
împăratului“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi zise lor Saul: „blagosloviţi Lema : blagoslovi
Forma : verb imp. 2 pl.
 voi, Domnului, căci aţi durut Lema : durea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
pentru mine.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
 dară şi gătiţi Lema : găti
Forma : verb imperativ 2 pl.
 încă şi ştiţi Lema : şti
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 locul unde va fi piciorul Lema : picior
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui degrabă Lema : degrabă
Forma : adv.
, acolo unde aţi zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
, pentru ca nu meşterşuguind Lema : meşteşugi
Forma : verb gerunziu
 acesta va meşterşugui Lema : meşteşugi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 / şi ştiţi Lema : şti
Forma : verb imperativ 2 pl.
 dentru toate locurile Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 unde el să ascunde Lema : ascunde
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 acolo şi vă întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 pl.
 cătră mine la gata Lema : galaaditean (1665-1672 Ms. 4389)
Forma : adv.
; şi voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu voi şi va fi de va fi pre pămînt, şi-l voiu cerca Lema : cerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el întru toate miile Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Iudei“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 zifeii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de la Năsipoasa şi mêrseră înaintea lui Saul. Şi David şi oamenii lui în pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Maonului, despre sară Lema : seară
Forma : adv. de timp
, den direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Iesemonului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi mêrse Saul şi oamenii lui a cerca Lema : cerca
Forma : verb infinitiv prezent
 pre David. Şi să spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui David şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce iaste în pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Maon. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul şi goni Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dennapoia lui David, la pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Maon.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi mergu Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 Saul şi oamenii lui de o parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
, şi era David şi oamenii lui de o parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 den munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, dencolea Lema : dincolo
Forma : adv. de loc
. Şi era David ferindu-se a mêrge Lema : merge
Forma : verb infinitiv prezent
 de cătră faţa lui Saul; şi Saul şi oamenii lui s-au tăbărît Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 asupra lui David şi preste oamenii lui, să-i prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi cătră Saul veni vestitoriu Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: „sîrguiêşte Lema : sîrgui
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
, căci streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de fêliu au călcat Lema : călca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 preste pămînt“. [28.] Şi să înturnă Lema : înturna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul ca să nu gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dennapoia lui David şi mêrse întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor strede fêliu. Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 să numi Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 locul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 «Piatra acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce s-au împărţit Lema : împărţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
».