Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 23

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
lui David zicînd: „Iată, filistimlênii au încunjurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Cheilul şi jăfuiesc Lema : jefui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
şi calcă Lema : călca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
holdele Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar David întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre Domnul zicînd: „duce-mă-voiu Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să omor Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
pre aceşti Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“. Iar Domnulîi zise: „Pasă, că vei birui Lema : birui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
Cheilul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi ziseră oamenii lui David cătră dînsul: „Iată, noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.*
fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
, în Iudea, şi ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
têmem; dară încă deaca vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
la Cheil, în mijlocul filistimlênilor, ce ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
va fi?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
mai adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David a întreba Lema : întreba
Forma : verb infinitiv prezent
pre Domnul, iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
Domnul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „scoală Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
şi pasă la Cheil, că acum voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
eu pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
în mîinile tale“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David la Cheil şi oamenii lui cu dînsul şi se loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu filistimlênii şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
filistimlênii de la faţa lui David; şi le luoară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
dobitoacele Lema : dobitoc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
şi-i răni Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pre cei ce vieţuia Lema : vieţui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
în Cheil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Iar deaca fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Aviathar, feciorul lui Avimeleh, la David, se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi el cu dînsul la Cheil, avînd Lema : avea
Forma : verb gerunziu
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
în mîna sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi înţelêse Lema : înţelege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul că au mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David în Cheil şi zise: „datu Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-l-au Dumnezeu în mîna mea, că au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
în cetate şi se-au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cu porţi Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cu încuietori Lema : încuietoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
oamenilor să se pogoară Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
la războiu împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Cheilului, să prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David şi pre oamenii lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar deaca auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David aşa, că au cugetat Lema : cugeta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Saul răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
asupra lui, zise cătră Aviathar preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi zise David: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, auzit-au Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
robul tău că caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Saul să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la Cheil, să strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cetatea pentru mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Ce acum, de va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
Saul, cum au auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
robul tău, da-mă-vor Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
cei ce lăcuiesc Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
în Cheil1 în mîinile lui au ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.*
, Doamne, Dumnezeul lui Israil, robului tău!“ Iar Domnul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „Te vor da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David şi oamenii lui carii era cu dînsul, ca la 600 de oameni, şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
den Cheil şi se // duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
unde le fu voia Lema : voie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui Saul că au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David den Cheil şi se lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
şi nu mêrse.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar David şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la Marsim, la strimtură Lema : strîmtoare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Ziforului, în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cel întunecat Lema : întunecat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
, în locul cel cu ceaţă Lema : ceaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; iar Saul îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
căuta Lema : căuta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în toate zilele,iar Dumnezeu nu-l dêde în mîinile lui Saul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi văzu David că-l caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
Saul ; şi era David în pămîntul cel cu ceaţă Lema : ceaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi în Noirea Zithei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan, feciorul lui Saul, şi mêrse la David la Înnoire. Şi-şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîinile în sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
cătră Dumnezeu şi zise cătră dînsul:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.*
, că nu te va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîna tătîne-mieu, lui Saul, şi tu vei să împărăţeşti Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
întru Israil şi eu voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
după tine. Şi tată-mieu, Saul, ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
aceasta“2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului, şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David la Înnoire, iar Ioanathan se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
-ş.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar zitheiii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
, den locul cel cu ceaţă Lema : ceaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
3, se suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Saul, în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi ziseră: „oare Lema : oare
Forma : adv.
ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu că David iaste ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
întru noi, în Mesara, în strimturi Lema : strîmtoare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, în Cea Noaoă, în dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Helatului, despre direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Iesimonului?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Ce acum oricine Lema : oricine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.*
-l va trage Lema : trage
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
inima pentru împăratul să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la noi, că el iaste închis Lema : închis
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi aşa să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
că iaste în mîinile tale“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iar Saul zise: „blagosloviţi Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.*
să fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
voi Domnului, că vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
doare Lema : durea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inima de mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Ce vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.*
rog Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
şi-l cinstiţi Lema : cinsti
Forma : verb imp. 2 pl.
şi să ştiţi Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
locul unde iaste cu gloata Lema : gloată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi să mêrgeţi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
acolo, ca doară Lema : doar
Forma : adv.
se-ară amăgi Lema : amăgi
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi să ştiţi Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.*
voi şi să vedeţi Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
de toate locurile Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
unde se ascunde Lema : ascunde
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
de-acii să vă întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
la mine cu lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
adevărat Lema : adevărat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
;şi voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi eu cu voi; ce, de va fi şi supt Lema : sub
Forma : prep.
pămînt, totu Lema : tot
Forma : adv.
-l voiu căuta Lema : căuta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi pre toate căpităniile Lema : căpitănie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Iudei“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
zithiii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de la locul cel de ceaţă Lema : ceaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
4, mêrseră înaintea lui Saul. Iar David şi oamenii lui era înlăuntrul Lema : înăuntru
Forma : prep.
pustiei Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, despre seară, de-a Lema : a
Forma : prep.
direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Iesemonului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi mêrse Saul şi oamenii lui să caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
pre David. Şi dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de aceasta lui David şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David la piiatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea era în pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Maonului. Iar Saul, deaca auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, goniia Lema : goni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre David în pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea den lăuntru.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
Saul şi oamenii lui pre o lature Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
a ace / lui munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, iar David şi oamenii lui era ascunşi Lema : ascunde
Forma : verb participiu pl. masc.
de faţa lui Sau, iar Saul şi oamenii lui năpădiră Lema : năpădi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
asupra lui David şi vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
să-l prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, şi pre oamenii lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Iar un olăcar Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
veni la Saul şi-i zise: „grăbêşte Lema : grăbi
Forma : verb imperativ 2 sg.
curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
şi te întoarnă Lema : înturna
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că filistimlênii au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta“5. [28.]Şi se întoarse Saul şi nu mai goni pre David şi se duse înaintea filistimlênilor. Dacêea se chiemă acel loc „Piiatra cea împărţită“.