[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 9

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi era om den fiii lui Veniamin, şi numele lui, Chis, fiiul lui Eviil, feciorul lui Iiared, feciorul lui Vahir, feciorul lui Afec, fiiu de om emeniu Lema : veniaminean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, om tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 în vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi la acesta e fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi numele lui, Saul, bine Lema : bine
Forma : adv.
-mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, om bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi nu era întru fiii lui Israil om mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 decît el; de la umăr Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi în sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
 mai nalt Lema : înalt
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
 decît tot pămîntul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi au perit Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 măgăriţele Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Chis, tatăl Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, şi zise Chis cătră Saul, fiiul lui: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 împreună cu tine unul den posluşnici Lema : posluşnic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi vă sculaţi Lema : scula
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi mêrgeţi Lema : merge
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi căutaţi Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 pl.
 măgăriţele Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“. Şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pren muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Efraim.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pren pămîntul lui Selca, şi nu au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
; şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pren pămîntul lui Segalim, şi nu era; şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pren muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Iamin, şi nu au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Şi venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 ei la pămîntul lui Sif, şi Saul zise slugii Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, ce era cu el: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi să ne întoarcem Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, ca nu, lăsînd Lema : lăsa
Forma : verb gerunziu
 tată-mieu cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 pentru măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, poartă Lema : purta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 grijă Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pentru noi“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi zise lui sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
: „Iată dară omul lui Dumnezău, în cetatea aceasta şi omul slăvit Lema : slăvit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
; tot ce va grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 sosind Lema : sosi
Forma : verb gerunziu
 de faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 va fi. Şi acum să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 dară acolo pentru ca să ne spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 noao calea noastră Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. sg.
, pre carea am mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 pre ea“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi zise Saul slugii Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui ce era împreună cu el: „Şi iată că vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 şi ce vom aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Dumnezău? Căce pîinile Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 s-au sfîrşit de la / vasele Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru. pl. nom./ac. pl.
 şi mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
 nu iaste împreună cu noi ca să aducem Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Dumnezău ce iaste la noi“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a grăi Lema : grăi
Forma : verb infinitiv prezent
 lui Saul şi zise: „Iată, să află Lema : afla
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în mîna mea a patra Lema : patru
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 den siclu Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. nom./ac. neacc.
 de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Dumnezău şi ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 noao calea a noastră Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 întru Israil acêstea zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 când mergea a întreba Lema : întreba
Forma : verb infinitiv prezent
 pre Dumnezău: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 căă cela ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
!“.Căce pre proroc Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 chema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 norodul mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 cel ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi zise Saul cătră copilaşul lui: „bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
!“.Şi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în cetate, unde era acolo omul lui Dumnezău.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Ei suindu-să la suişul Lema : suiş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi ei aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fetişoarele Lema : fetişoară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ieşite Lema : ieşit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi zisără Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lor de iaste aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 cel ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi răspunsără Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fetişoarele Lema : fetişoară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor şi zisără Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lor:„Iaste, iată, înaintea fêţii Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. gen./dat. sg.
; sîrguiţi Lema : sîrgui
Forma : verb imperativ 2 pl.
 acum, căce pentru zi au venit la cetate, căce jîrtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 astăzi în Vamma.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Deaca veţi întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 în cetate, aşa îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 veţi afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 pre el în cetate, mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 decît a să sui Lema : sui
Forma : verb infinitiv prezent
 el la Vama a mînca Lema : mînca
Forma : verb infinitiv prezent
; căce nu va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 norodul, pînă va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 el, căce acesta blagoêşte jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi după acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 mănîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 striinii Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
. Şi acum vă suiţi Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
, căce pentru zi veţ afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 pre el“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în cetate. Ei mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 înlăuntru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
, în mijlocul cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi iată, Samuil ieşi întru timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor ca să să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la Vama.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi Domnul descoperi Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Samuil cu o zi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 decît a întra Lema : intra
Forma : verb infinitiv prezent
 cătră el Saul, zicînd:

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  „Ca în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
, voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră tine om den fêliul Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Veniamin şi-l vei unge Lema : unge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el întru mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste norodul mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, Israil, şi va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre norodul mden mîna celor striini de fêliu; căce am căutat Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pe Lema : pe
Forma : prep.
 smerenia Lema : smerenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, căce au venit strigarea Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor cătră mine“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi Samuil au văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Saul şi Domnul au răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui: „Iată omul carele am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 ţie; acesta va domni Lema : domni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 întru norodul mieu!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul cătră Samuil în mijlocul cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi zise: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mi dară mie, carea iaste casa celuia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi răspunsă Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil lui Saul şi zise: „Eu sînt sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. sui-te Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
 înaintea mea la Vama şi mănîncă Lema : mînca
Forma : verb imp. 2 sg.
 cu mine astăzi, şi te voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, şi toate cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 den inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta voiu povesti Lema : povesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi pentru măgăriţile Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ce-s pierdute Lema : pierde
Forma : verb participiu
 ţie astăz Lema : astăzi
Forma : adv. de timp
 de trei Lema : trei
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, să nu pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 inima ta întru êle, căce s-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
. Şi la ci-s cêle frumoase Lema : frumos
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ale lui Israil? Au nu la tine şi la toată casa tătîni Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-tău?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
21.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul şi zise: „doară Lema : doar
Forma : adv.
 fecioru Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 sau om iemineu Lema : veniaminean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eu sînt, al celui mai mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. gen./dat. acc.
 toiag Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 de fêliul Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Israil? Şi den neamul Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel mai mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. acc.
, dentru tot toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Veniamin! Şi moşiia Lema : moşie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea, mai mică Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 decît toate moşiile Lema : moşie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Veniamin! Şi pentru căce ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cătră mine după cuvîntul acesta?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
22.  Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Samuil pre Saul şi copilaşul / lui şi i-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre ei la sălaşu Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi le puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lor loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru cei dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. pl. nom./ac. acc.
 dentru cei chemaţi Lema : chemat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
 70 de oameni.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
23.  Şi zise Samuil bucătariului Lema : bucătar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
: „dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 mie partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 care ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
-am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, carea am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 ţie să o pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre ea lîngă tine“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
24.  Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 bucătariul Lema : bucătar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 spata Lema : spată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi ce iaste preste ea şi o puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea înaintea lui Saul. Şi zise Samuil lui Saul: „Iată rămăşiţa Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre ea înaintea ta şi mănîncă Lema : mînca
Forma : verb imp. 2 sg.
, căci întru mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 s-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ţie de la nărod, ciogolêşte Lema : ciuguli
Forma : verb imp. 2 sg.
!“. Şi mîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul cu Samuil în zioa acêea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
25.  Şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de la Vama la cetate. [26.] Şi au aşternut Lema : aşterne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui Saul în foişor Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au dormit Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
26.  Şi să făcu deca Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 să suiia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 zorile Lema : zori
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, şi chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil pre Saul în foişor Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi zise: „scoală-te Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
, şi te voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
!“. Şi să sculă Saul şi ieşi el şi Samuil pînă afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
27.  Ei pogorîndu-se Lema : coborî
Forma : verb gerunziu
 la o parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi Samuil zise lui Saul: „zi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 sg.
 copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 înaintea noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, şi tu stăi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 sg.
 pînă astăzi şi auzit Lema : auzi
Forma : verb participiu sg. masc.
 voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie cuvîntul Domnului!“.