[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 15

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi dzise Samuil cătră Saul: „Pre mine au trimis Domnul ca să te ungu Lema : unge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 pre tine întru împărat preste nărodul lui, preste Israil. Şi acum, ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 glasul cuvintelor Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Acêstea au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul Savaoth: «Acum eu voi izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 carea au făcut Israil lui Amalic1, cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 au tîmpinat Lema : întîmpina
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui în cale, suindu-să Lema : sui
Forma : verb gerunziu
el de la Eghiptu.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi acum, pasă şi vei lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre Amalic şi pre Iarim şi pre toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
; şi să nu cruţi Lema : cruţa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 dentru el, şi vei surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el. Şi vei procleţi Lema : procleţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el şi toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 şi să nu te înduri Lema : îndura
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 de el. Şi vei ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 den bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi pănă în mêre şi den brudiu Lema : brudiu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi pănă la sugător Lema : sugător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi den viţăl Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pănă la oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi den cămilă Lema : cămilă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pănă la măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi porînci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi-i socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ei la Galgala, 200 000 de pedestrişi Lema : pedestraş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi veni Saul pănă la cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Amalic şi să aleşuiră Lema : leşui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în părău Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi dzise Saul cătră Chineu: „ferêşte-te Lema : feri
Forma : verb imperativ 2 sg.
 // şi te abate Lema : abate
Forma : verb imp. 2 sg.
 den mijlocul amalichitului Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, ca să nu te adaog Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 împreună cu el. Şi tu ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu toţi fiii lui Israil cînd să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
ei den Eghiptu“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi lovi Saul pre Amalic, de la Evilat pănă la Sur, de cătră faţa Eghiptului. [8.] Şi prinse Lema : prinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Agag, împăratul Amalic, viu, şi tot nărodul lui l-au surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. Şi Iarim au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
2 cu gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  [9.] Şi au cruţat Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul şi tot nărodul pre Agag viu şi cêle bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 a cirezilor Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi a turmelor Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi a bucatelor Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi a viilor Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi a toate Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru pl. gen./dat.
 bunele Lema : bun
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
, şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 să le surpe Lema : surpa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre êle;

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi tot lucrul Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 necinstit Lema : necinstit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi dăfăimat Lema : defăimat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 au surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi să făcu cuvîntul Domnului cătră Samuil, dzîcînd Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: [11.] „căitu-m-am Lema : căi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 căce am unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre Saul întru împărat, căce s-aîntorsu den napoia mea şi cuvintele mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
 nu le-au cruţat Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi să mîhni Lema : mîhni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil şi strigă cătră Domnul toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil şi mêrse întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Israil dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
. Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Samuil, dzicînd: „venit-au Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul la Carmil“ şi, iată, au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şie mîna şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 carul Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Galgala“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  3Şi veni Samuil cătră Saul. Şi iată, el aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de Domnului, cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 de frunte Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a prăzilor Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 cărora Lema : care
Forma : pron. int.-rel. pl. dat./gen.
 au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la Amalic. Şi mêrse Samuil cătră Saul şi dzise lui Saul: „blagoslovit Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 tu Domnului; întărit-am Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 toate cîte au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi dzise Samuil: „Dară ce iaste glasul turmei Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 aceştiia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
 în urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 şi glasul boilor Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, cărora Lema : care
Forma : pron. int.-rel. pl. dat./gen.
 eu audzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
?“

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi dzise Saul: „De la Amalic le-am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre êle, carele au cruţat Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul, cêle mai bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 a turmei Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi a boilor Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, pentru ca să să jirtvuiască Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnului Dumnedzăului tău;şi cêlealalte Lema : celălalt
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 le-am surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi dzise Samuil cătră Saul: „lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi voi spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie carele au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul cătră mine noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
“. Şi dzise lui: „grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi dzise Samuil cătră Saul: „Nu mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu înaintea lui, povăţitor Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 a buzdugan Lema : buzdugan
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 fêliului Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 Israil? Şi te-au unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre tine Domnul întru împărat asupra lui Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi te-au trimis Domnul în cale, şi dzise ţie: «Pasă şi surpă Lema : surpa
Forma : verb imperativ 2 sg.
 pre Amalic. Şi vei ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
4 pre cei ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 greşescu Lema : greşi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 întru mine şi vei bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre ei pănă vei săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre ei».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi pentru căce n-ai ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 glasul Domnului după toate cîte au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ţie5, ci Lema : ci
Forma : conjuncţie coord.
 te porniş Lema : porni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 a te pune Lema : pune
Forma : verb infinitiv prezent
 pre prăzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
înaintea Domnului?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi dzise Saul cătră Samuil: „Pentru căce am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 eu glasul nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi am mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru calea în carea m-au trimis Domnul, şi am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre Agag, împăratul Amalic, şi pre Amalic l-am surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul den prădzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, cêle dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. fem. pl. nom./ac. acc.
 ale surpării Lema : surpare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, să jirtvuiască Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 înaintea Domnului Dumnedzăului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
în Galgala“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi dzise Samuil: „da Lema : dar/2
Forma : conjuncţie coord.
-i vrut Lema : vrea
Forma : verb participiu sg. masc.
 / Domnului ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de tot şi jirtve Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, ca a audzi Lema : auzi
Forma : verb infinitiv prezent
 glasul Domnului? Iaste ascultarea Lema : ascultare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mai bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 decît jirtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi înţelêgerea Lema : înţelegere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 decît seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de berbeci Lema : berbec
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Căce păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 vrajă Lema : vrajă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste, durêre Lema : durere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi chin Lema : chin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 therafin Lema : therafin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 aduc. Căce ai dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cuvîntul Domnului şi te va dăfăima Lema : defăima
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul ca să nu fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
împărat preste Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi dzise Saul cătră Samuil: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, căce am călcat Lema : călca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cuvîntul Domnului şi cuvîntul tău, căce m-am temut Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 de nărod şi am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
glasul lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi acum, rădică Lema : ridica
Forma : verb imp. 2 sg.
 greşeala Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea şi te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 cu mine, şi mă voi închina Lema : închina
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului Dumnedzăului tău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi dzise Samuil cătră Saul: „Nu mă voi întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu tine, căce ai dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cuvîntul Domnului şi te va defăima Lema : defăima
Forma : verb viitor 1 indicativ 33 sg.
 Domnul ca să nu fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
împărat preste Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi-ş întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil obrazul Lema : obraz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul de poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
6 văşmîntului Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 lui şi rupsă Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ea7.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi dzise cătră el Samuil: „rupt-au Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta de la Israil den mîna ta astădzi şi o va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre ea aproapelui Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tău, celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. acc.
decît tine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi să va împărţi Lema : împărţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Israil în doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 şi nu să va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
 să va căi Lema : căi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cel sfîntu Lema : sfînt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 a lui Israil, căce nu ca un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 iaste, ca să să căiască Lema : căi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 el; înfricoşa-va Lema : înfricoşa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi nu va îngădui Lema : îngădui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  Şi dzise Saul: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
!Ce mărêşte Lema : mări
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă dară înaintea bătrînilor Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Israil şi înaintea nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, şi te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 împreună cu mine şi mă voi închina Lema : închina
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului Dumnedzăului tău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil înapoi Lema : înapoi
Forma : adv. de loc
 cu Saul şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  Şi dzise Samuil: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
 mie pre Agag, împăratul Amalic“. Şi veni cătră el Agag tremurînd Lema : tremura
Forma : verb gerunziu
. Şi dzise Agag: „dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 iaste aşa amară Lema : amar
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  Şi dzise Samuil cătră el: „Agag, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip au făcut fără ficiori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 sabiia ta, aşa să va desfeciori Lema : desfeciori
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 den muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 maica Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta“. Şi au junghiat Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Samuil pre Agag înaintea Domnului, în Galgala.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

34.  Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil la Armathaim, şi Saul să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în casa lui la Gavaa. [35.] Şi n-au mai adaos Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Samuil să vadză Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre Saul pănă în dzua a morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui; căce plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Samuil preste Saul, şi Domnul s-au căit Lema : căi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 căce au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre Saul preste Israil.