Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 15

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise Samoil cătră Saul: „trimesu Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
-m-au Domnul să te ung Lema : unge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
spre împărăţie Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru oamenii lui întru Israil; ce acum ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
glasul cuvintelor Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Aşa grăiaşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
Domnul Savaoth: «Acum voiu izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
ce au făcut Ammalicul lui Israil cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
-l întimpină Lema : întîmpina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre cale, cînd ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
el den ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Eghipetului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Ce acum pasă de biruiêşte Lema : birui
Forma : verb imp. 2 sg.*
Ammalicul şi Iarimul şi tot ce iaste al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
şi nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
de al lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. gen./dat. acc.
să nu laşi Lema : lăsa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
viu, ce să-i dăzrădăcinezi Lema : dezrădăcina
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
şi să-i blêstemi Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
şi nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
să nu laşi Lema : lăsa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, ce să ucizi Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
de la parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bărbătească Lema : bărbătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
pînă la muierească Lema : muieresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi de la cătărigi Lema : cătărig
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
pînă la cei ce sug Lema : suge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
ţîţă Lema : ţîţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi de la boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
pînă la oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi la cămile Lema : cămilă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi la măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi strînse Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul nărodul şi făcu căutare Lema : căutare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în Galgal şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lor 200 000 de pedestraşi Lema : pedestraş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar deaca mêrse Saul la cetatea Ammalicului, se tocmi Lema : tocmi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi zise Saul lui Chinei: „Pasă şi te dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.*
în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
den mijlocul ammalitênilor Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
şi nu te apropiia Lema : apropia
Forma : verb imp. 2 sg.
de dînşii să te concenesc Lema : conceni
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
depreună cu dînşii, că tu ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu feciorii lui Israil cînd ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
den Eghipet“. Şi se dêde Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Chinei într-o lature Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den mijlocul ammalitênilor Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi lovi Saul pre Ammalic de la Evilath pînă la Sur, de cătră faţa Eghipetului. [8.] Şi prinse Lema : prinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre Agag, împăratul Ammalicului, viu, şi tot nărodul lui ucise Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu armă Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi pre Iarim îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
ucise Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. [9.] Şi cruţă Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul şi tot nărodul pre Agag, împăratul Ammalicului, viu şi turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle mai frumoase Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. pl. nom./ac. acc.
şi cirezile Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi de bivoli Lema : bivol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi viile Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi tot ce era mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, acêlea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
nu vrură Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
să le concenească Lema : conceni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
şi să le dăzrădăcinêze Lema : dezrădăcina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Ce numai ce fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
mai prost Lema : prost
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
şi mai mîrşav Lema : mîrşav
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
stricară Lema : strica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi fu cuvîntul Domnului cătră Samoil zicînd: [11.] „pare Lema : părea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
-mi rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
căci am uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre Saul spre împărăţie Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că se-au întors Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la mine şi n-au păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cuvin-// tele mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar Samoil se întristă Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi strigă cătră Domnul toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
zi de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
israiltênilor Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui Samoil zicînd: „Saul se-au apropiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la Carmil şi, iată, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
slăbise Lema : slăbi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
mîna şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în Galgal“. Şi êrse Samoil la Saul şi, iată, el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
rădicase Lema : ridica
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de tot Domnului den jacmanul Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ce luase Lema : lua
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
de la Ammalic.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar deaca mêrse Samoil, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise Saul: „blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb participiu sg. masc.
tu Domnului; că tot ce mi-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar Samoil zise: „Dară ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.*
glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
iaste al acelor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. gen./dat.
turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
în urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle şi glasul acelor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. gen./dat.
cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. neacc.
ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
auz Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iar Saul zise: „De la Amalic le aduc Lema : aduce
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
, că au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
oamenii dobitocul Lema : dobitoc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi boii Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cei mai frumoşi Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. pl. nom./ac. neacc.
să facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnului Dumnezeului său; iar alt Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
am omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Samoil zise cătră Saul: „îngădui Lema : îngădui
Forma : verb imperativ 2 sg.*
să-ţi spuiu Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
ce au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul cătră mine astă Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. El îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
dară!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise Samoil lui Saul: „Tu au n-ai fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.*
om de jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
şi prost Lema : prost
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea lui? Iar el au nu te-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
biruitor Lema : biruitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi cap Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
steagului Lema : steag
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
seminţiei Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Israil? Şi te-au uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul împărat preste Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi te-au trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Domnul în cale şi ţi-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «Pasă să dăzrădăcinezi Lema : dezrădăcina
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
Ammalicul. Şi să nu-ţi fie milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de cei ce au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
înaintea mea şi să te oşteşti împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
lor pînă-i vei conceni Lema : conceni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
de tot».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. dar Lema : dar/2
Forma : conjuncţie coord.*
tu că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
n-ai ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
glasul Domnului cum au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie, ce te-ai pornit Lema : porni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
spre jacman Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar Saul zise cătră Samoil: „Glasul Domnului am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
şi în calea carea m-au trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul eu m-am dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre Agag, împăratul Ammalicului, şi pre amalitêni i-am concenit Lema : conceni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.*
oamenii den jacmane Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi bivoli Lema : bivol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi fruntea Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
jacmanului Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
spre jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului Dumnezeului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
în Galgal“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar Samoil zise cătră Saul: „Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
au plăcut Lema : plăcea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Domnului arderile Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de tot şi jărtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
? Şi n-ai putut Lema : putea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
să asculţi Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
glasul Domnului? Că mai bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste ascultarea Lema : ascultare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
decît jărtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
êle bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. acc.
şi înţelêgerea Lema : înţelegere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mai bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
decît seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
de berbeci Lema : berbec
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.3

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Că cum iaste păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
fărmecătoriei Lema : fermecătorie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, aşa iaste şi păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
neascultării Lema : neascultare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
/ şi al împoncişării Lema : împoncişare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
; şi cum iaste păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
închinării Lema : închinare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
de idoli Lema : idol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, aşa iaste şi păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
călcării Lema : călcare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
de porunca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului; ce căci ai urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cuvintele Domnului şi pre tine te va urgisi Lema : urgisi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul şi nu vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
împărat întru Israil“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi zise Saul cătră Samoil: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
că am călcat Lema : călca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cuvîntul Domnului şi cuvîntul tău, că m-am temut Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de nărod şi am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
glasul lor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Ce acum rădică Lema : ridica
Forma : verb imp. 2 sg.*
păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu şi te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
cu mine să mă închin Lema : închina
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
Domnului Dumnezeului mieu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iar Samoil zise cătră Saul: „Nu mă voiu întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
cu tine, că ai urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cuvîntul Domnului şi va urgisi Lema : urgisi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi pre tine Domnul să nu fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
împărat întru Israil“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi-şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil faţa şi vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să se ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de la dînsul. Iată, Saul se apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dulămii Lema : dulamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui şi o rupse Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Iar Samoil zise cătră dînsul: „Astăzi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Domnul împăraţiia lui Israil den mîna ta şi o au dat vecinului Lema : vecin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău, carele iaste mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
decît tine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi biruitor Lema : biruitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.*
întru oamenii lui Israil nu va lipsi Lema : lipsi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi sfîntul Lema : sfînt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Israil nu se va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, nici se va căi Lema : căi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, că nu iaste om, să se pocăiască Lema : pocăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
va îngrozi Lema : îngrozi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi nu va îngădui Lema : îngădui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Iar Saul zise: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
, Doamne ! Ce acum mă proslăvêşte Lema : proslăvi
Forma : verb imp. 2 sg.
înaintea bătrînilor Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui Israil şi înaintea oamenilor miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
; şi te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
cu mine şi mă voiu închina Lema : închina
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului Dumnezeului tău“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil după Saul şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi zise Samoil: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.*
încoace Lema : încoace
Forma : adv. de loc
pre Agag, împăratul Ammalicului“. Şi veni la dînsul Agag tremurînd Lema : tremura
Forma : verb gerunziu
. Şi zise Agag: „o Lema : o
Forma : interjectie
, amarnică Lema : amarnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. voc. neacc.
moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Iar Samoil zise cătră Agag: „Cum au făcut sabiia ta pre alte Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. nom./ac.*
muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
fără de feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, aşa şi mumă Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-ta va fi în muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
fără de fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi junghe Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil pre Agag în Galgal, înaintea Domnului4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil în Ramatha, iar Saul mêrse la casa lui, la Gavaa. [35.] De-acii de atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
nu mai adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samoil a mai vedea Lema : vedea
Forma : verb infinitiv prezent
faţa lui Saul pînă în zioa morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. sg.
; ce plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Samoil pentru Saul, căci părea Lema : părea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Domnului rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
căci au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
5 pre Saul preste Israil.