Biblia 1688 Index

[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 21

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi veni David la Nomva, cătră Avimeleh preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, şi să minună Lema : minuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avimeleh preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cu tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
dzise lui: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
că tu sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi nime Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
împreună cu tine?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi dzise David preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Avimeleh: „Împăratul mi-au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mie cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
astădzi şi dzise mie: «nime Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
să nu ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cuvîntul pentru carele eu te trimiţ Lema : trimite
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
pre tine şi pentru carele eu porîncescu Lema : porunci
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
ţie». Şi slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
m-am mărturisit Lema : mărturisi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
întru locul ce să chiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Emmoniim.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi acum, de-s suptu Lema : sub
Forma : prep.
mîna ta 5 pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
în mîna mea ce să va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui David: „Nu-s suptu Lema : sub
Forma : prep.
mîna mea pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
necurate Lema : necurat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
, fără numai sfinte Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
; de vor fi păzite Lema : păzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
slugile numai de muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi vor mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
“

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi dzise lui: „Ce şi de muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
ne am ferit ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
, cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
am ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
în cale s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
curăţite Lema : curăţit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
; şi aceasta cale-i spurcată Lema : spurcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, pentru căce să va sfinţi Lema : sfinţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
astădzi, pentru unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi i-au dat lui Avimeleh preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
pîinele Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
a punerii Lema : punere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
, căce acolo nu era pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, fără numai pîinile Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
cêle luate Lema : luat
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
dentru faţa Domnului, ca să puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pîine caldă Lema : cald
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre êle.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi acolo era una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
den slugile lui Saul, întru dzua acêea; ţiindu-să Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
neessaran Lema : neeseran
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului şi numele lui - Doic sirul Lema : idumeu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
muşcoii Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Saul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi dzise David cătră Avimeleh: „dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
iaste aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
, suptu Lema : sub
Forma : prep.
mîna ta, suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; vedzi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
că sabiia mea şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
nu mi-am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
în mîna mea, căce era cuvîntul împăratului de sîrgu Lema : sîrg
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi dzise preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Iată sabiialui Goliath celui striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêli, pre carele ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
întru valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Ila; şi ea - învălită Lema : înveli
Forma : verb participiu sg. fem.
cu o haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den napoia ceii Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. gen./dat.
preste umăr Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
; de vei lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre aceasta, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
-o, căce nu iaste alta Lema : alt
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
afară Lema : afară
Forma : prep.
de aceasta aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
“. Şi dzise David: „Iată, nu iaste ca aceasta, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi-o pre ea“. [10.] Şi o dêde pre ea lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi să sculă David şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru dzua acêea de cătră faţa lui Saul şi veni1 cătră Anhus, împăratul Gheth.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi dziseră slugile lui Anhus cătră el: „Nu iaste acesta David, împăratul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
? Au nu acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
începea Lema : începe
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cêlea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
ce juca Lema : juca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, dzicînd: // «au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Saul cu miile Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, şi David cu dzecile Lema : zece
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
a lui»?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David cuviacêstea întru inima lui şi să spăriia Lema : speria
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
foarte de cătră faţa lui Anhus, împăratul Gheth.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi ş-au premenit Lema : primeni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
faţa lui înaintea lui şi să făcu într-acêea dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să înfla Lema : umfla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
la uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
2 şi să sprijeniia Lema : sprijini
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
întru mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui şi cădea Lema : cădea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi balele Lema : bale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui cura Lema : curge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
preste barba Lema : barbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi dzise Anhus cătră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui: „Iată, aţi vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
om dăzmêtec Lema : bezmetec
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
; pentru că ce l-aţi adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
la mine?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Au doară Lema : doar
Forma : adv.
mă lipsescu Lema : lipsi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu de dăzmêteci Lema : bezmetec
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Căce l-aţi adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
pre el să să dăzmetecească Lema : bezmetici
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră mine? dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
acesta, nu va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
în casa mea“.