Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 21

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi mêrse David la Nova1 la Avimeleh, preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
; şi ieşi Avimeleh întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi-i zise: „Ce poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fi de eşti sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi nu iaste nimini Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
cu tine?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar David zise cătră Avimeleh preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
: „poruncitu-mi-au Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul o poruncă Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi mi-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: // «nimini Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
să nu prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cuvîntul pentru care te trimiţ Lema : trimite
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu astăzi şi ce-ţi porăncesc Lema : porunci
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
». Ce am lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
slugile la un loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ce se chiiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Emmonim.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Ce acum, de vor fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.*
undevaş Lema : undeva
Forma : adv. nehot.
la tine 5 pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Iar preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, zise lui David: „Nu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
la mine pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
proaste Lema : prost
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
, ce la mine sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
sfinţite Lema : sfinţit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
, care să le mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
numai cei ce se păzesc Lema : păzi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
curaţi de muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar David răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
, zise cătră preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
: „Şi noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
sîntem Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
curaţi Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
de muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
, den zioa cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce am ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
în cale; şi slugile toate sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
curate Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
şi calea aceasta iaste curată Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, că şi aceasta se va sfinţi Lema : sfinţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
astăzi pentru vasele Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi-i dêde preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
pîine de cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
a punerii Lema : punere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
înaintea Domnului, că altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
pîine nu era acolo, ce numai acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
pîine era acolo aduse Lema : adus
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
,care le pusêse Lema : pune
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
înaintea Domnului şi el acêlea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
le dêde lui într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi era acolo într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
zi o slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de ale lui Saul ţiind Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
tînără Lema : tînăr
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului; şi numele lui era Doic sirinul, scutar Lema : scutar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
2 preste păstorii Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Saul3,4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi zise David cătră Avimeleh: „caută Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 sg.*
de vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
de va fi la tine vreo Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
gedea Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi vreo Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
pavăză Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi sabiia mea nu le-am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cu mine, că mi-au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
porunca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului de pripă Lema : pripă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
zise: „Iată sabiia lui Goliath filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, care l-ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
tu în vale Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, stă Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
înfăşurată Lema : înfăşura
Forma : verb participiu sg. fem.
în unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
după efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
5; ce, de-ţi va trebui Lema : trebui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, o ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
, că alta Lema : alt
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
făă de acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
nu iaste aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
“. Iar David zise: „Dară deaca nu iaste alta Lema : alt
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
, tu-mi dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
şi acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
“. Şi i-o dêde.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar David, sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
, fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi de faţa lui Saul şi mêrse la Achus, împăratul Ghethului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar slugile lui Achus ziseră cătră dînsul: „Dară nu iaste acesta David, împăratul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.*
? Şi au n-au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
înaintea lui dănţuind Lema : dănţui
Forma : verb gerunziu
şi zicînd: «birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul cu miile Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, iar David cu zecile Lema : zece
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
?»“

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar David puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în inima sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
şi se spăre Lema : speria
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
foarte de Achus, împăratul Ghethului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi se schimbă Lema : schimba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
faţa lui înaintea lui de frică Lema : frică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi se izmeni Lema : izmeni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi şi băcăniia Lema : băcăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
la porţile Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi tremura Lema : tremura
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cu mîinile şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi-i cura Lema : curge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
balele Lema : bale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
pre barbă Lema : barbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
6.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar Achus zise cătră slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.*
: „văzut-aţi Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nebun Lema : nebun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
; dară / pentru ce l-aţi adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
la mine?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
n-aş fi avut Lema : avea
Forma : verb cond.-opt. perfect 1 sg.
eu un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ca acesta? Ce l-aţi adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
înaintea mea să se îndrăcească Lema : îndrăci
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
? De vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
ce iaste aşa, să nu mai între Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în casa mea“. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi scăpă Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi de acolo şi se mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.