[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 22

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de acolo David şi scăpă Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi veni la peşterea Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Odollam. Şi audziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui şi toată casa tătîne-său şi pogorîră Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cătră el acolo.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să aduna Lema : aduna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cătră el tot cel în nevoie Lema : nevoie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
 şi tot datornicul Lema : datornic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi tot supăratul Lema : supărat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 la suflet Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi era preste ei povăţitor Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
; şi era împreună cu el ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
400 de oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
1 de acolo la Masif a lui Moav şi dzise cătră împăratul Moav: „să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
 dară tată-mieu şi maica Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea lîngă tine, pănă voi şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ce-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
2 Dumnedzău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 faţa împăratului Moav şi lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împreună cu el toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
 David întru îngrădire Lema : îngrădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi dzise Gad prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cătră David: „Nu şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru îngrădire Lema : îngrădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pasă şi vei veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
la pămîntul Iuda“. Şi mêrse David şi veni3 la cetatea Sarih.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul căce să ştiu Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 David şi oamenii ce era cu el. Şi Saul şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, suptu Lema : sub
Forma : prep.
 arătura Lema : arătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
4 de la Rama; şi suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în mîna lui, şi toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui dvoriia Lema : dvori
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi dzise Saul cătră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui, ceia ce dvoriia Lema : dvori
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 lui: „ascultaţi Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 pl.
 dară, fiii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
 lui Veniamin, de adevărat Lema : adevărat
Forma : adv.
 la toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 la voi Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 fiiul lui Iese ţarini Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi vii Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
, pre voi Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, va pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 sotnici Lema : sotnic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi preste mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Căce sînteţi Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 într-un loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 asupra mea? Şnu iaste cela ce să dăscopere Lema : descoperi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea pentru că au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 fiiul mieu împreună cu fiiul lui Iese, şi nu iaste durîndu Lema : durea
Forma : verb gerunziu
 pentru mine dentru voi şi dăscoperind Lema : descoperi
Forma : verb gerunziu
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea căce au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 fiiul mieu pre robul mieu asupra mea,întru nepriêten Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, ca şi dzua aceasta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Doic Sirul, ispravnicul Lema : ispravnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 preste muşcoii Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Saul, şi dzise: „vădzut-am Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre ficiorul lui Iese venit Lema : veni
Forma : verb participiu sg. masc.
 la Nomva cătră Ahimeleh, ficiorul lui Ahitov preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi-i întreba Lema : întreba
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui pren Dumnedzău şi de mîncat Lema : mînca
Forma : verb supin
 i-au dat lui şi sabiia lui Goliath,celui striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêli, i-au dat lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi au tri-/ mis împăratul să chême Lema : chema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre Ahimeleh, ficiorul lui Ahitov preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 fiii tătîne-său, preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 den Nomva; şi veniră toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
cătră împăratul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi dzise Saul: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
, dară, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 lui Ahitov!“. Şi dzise: „Iată, eu,grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi-i dzise lui Saul: „Pentru că ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 te-ai tocmit Lema : tocmi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 asupra mea, tu şi fiiul lui Iese, ca să-i dai Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 lui pîine şi sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi să-i întrebi Lema : întreba
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 lui pren Dumnedzău, să-l pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 preel preste mine întru nepriêten Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip iaste dzua aceasta?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ahimeleh împăratului şi dzise: „Şi cine-i, întru toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale, ca David, credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi ginere Lema : ginere
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 împăratului şi mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 a toată Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
 porînca ta Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, şi slăvit Lema : slăvit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru casa ta Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Au astădzi am început Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 a-i întreba Lema : întreba
Forma : verb infinitiv prezent
 lui pren Dumnedzău? nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
! Să nu dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împăratul asupra robului său cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi preste toată casa tătîne-mieu, căce n-au ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul tău întru toate acêstea, cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 au mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi dzise împăratul Saul: „Cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, Ahimeleh, tu şi toată casa tătîne-tău!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi dzise împăratul celor ce aleargă Lema : alerga
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 alaturea Lema : alături
Forma : adv. de loc
, ceia ce stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 asupra lui: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi omorîţi Lema : omorî
Forma : verb imperativ 2 pl.
 pre preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Domnului, căce mîna lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 - împreună cu David şi căce au ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 că fuge Lema : fugi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 el şi nu au dăscourêchea mea“. Şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 împăratului să rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 să tîmpine Lema : întîmpina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 la preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi dzise împăratul lui Doic: „întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 tu şi tîmpină Lema : întîmpina
Forma : verb imperativ 2 sg.
 la preuţi Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Doic sirul Lema : idumeu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Domnului întru dzua acêea, 305, toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 rădicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
 efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi pre Nomva, cetatea preuţilor Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, au lovitu-o cu gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, den bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pănă în muiêre, den pruncu Lema : prunc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pănă în sugător Lema : sugător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi viţăl Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi scăpă Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 un ficior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Ahimeleh, fiiu lui Ahitov, numele lui - Aviathar. Şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
denapoia lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi spuse Aviathar lui David că au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Saul pre toţi preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi dzise David lui Aviathar: „ştiut-am Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru dzua acêea căce acolo era Doic sirul Lema : idumeu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, că spuind Lema : spune
Forma : verb gerunziu
 va spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 lui Saul. Eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 vinovatul Lema : vinovat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 sufletelor Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
casei tătîne-tău.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  şedzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
 cu mine, nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, căce unde voi cerca Lema : încerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
 loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, voi cerca Lema : încerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
, căce te-ai ferit Lema : feri
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
tu lîngă mine“.