Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 22

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi mêrse în peştera Lema : peşteră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
Odolamului. Iar fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui şi casa tătîne-său, deaca auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
acolo la dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi se strînseră Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
la dînsul toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era în nevoi Lema : nevoie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi în răotăţi Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi în griji Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; şi le fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
el mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi era cu dînsul ca la 400 de bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar de acolo se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David în Masifa Moavului şi zise David cătră împăratul Moavului: „rogu Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
-te să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
tată-mieu şi mumă Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-mea aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
la tine, pînă voiu vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ce-mi va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Dumnezeu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi lăcuiră Lema : locui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
acolo în toate zilele, cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
fu David în hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
1 Moavului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi zise Gad prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
cătră David: „Nu şădea Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
într-acêste hotară Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
2, ce scoală Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
de te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
în hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Iudei“. Şi mêrse David, şdeaca mêrse, şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în cetatea Saruh.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul că se-au arătat Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
David şi oamenii carii era cu dînsul. Şi Saul şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, în Rama, pre scaun Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în mîna sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, şi toate slugile lui sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
înaintea lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi zise Saul slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.*
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
, care sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
înaintea lui: „ascultaţi Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 pl.
acum, feciorii Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
lui Veniamin, au doară Lema : doar
Forma : adv.
va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
cu adevărat Lema : adevărat
Forma : adv.
feciorul lui Iesei holde Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi vii Lema : vie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi va pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
, pre voi, căpitani Lema : căpitan
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi iuzbaşi Lema : izbaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. De v-aţi sfătuit Lema : sfătui
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.*
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
asupra mea şi nimini Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
dentru voi nu-mi spuneţi Lema : spune
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
de dînsul nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
? Că şi fiiu-mieu au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu feciorul lui Iesei, şi nici Lema : nici
Forma : adv.
pre unul den voi nu doare Lema : durea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inima de mine să-mi spuneţi Lema : spune
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
că feciorul mieu au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea asupra mea vrăjmaş Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, pînă în zioa de astăzi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar Doic Sirinul, carele era preste păstorii Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
măga-rilor lui Saul, sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi el într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu slugile lui Saul, şi zise: „văzut-am Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre feciorul lui Iesei mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
în Nova3 la Avimeleh preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, feciorul lui Ahitov.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi au întrebat Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
pre Dumnezeu pentru dînsul şi au dat lui bucate Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi i-au dat şi sabiia lui Goliath, filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. De-acii împăratul trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
să chiême Lema : chema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre Avimeleh preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, feciorul lui // Ahitov şi pre toată casa tătîne-său, pre preoţi Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
care era în Nova; şi veniră toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
la împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi zise Saul cătră Avimeleh: „auzi Lema : auzi
Forma : verb imp. 2 sg.*
, feciorul lui Ahitov!“ Iar el răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „Iată-mă eu, grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
, doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Saul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Ce ai gîndit Lema : gîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
asupra mea, tu şi feciorul lui Iesei, de i-ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pîine şi sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi ai întrebat Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre Domnul pentru dînsul şi se-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
asupra mea pînă în zioa de astăzi?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar Avimeleh, răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
, zise cătră împăratul: „Dară cine iaste în slugile tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ca David, şi iaste şi ginere Lema : ginere
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
împăratului şi mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
porăncilor Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, şi slăvit Lema : slăvi
Forma : verb participiu sg. masc.
în casa ta?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
gîndeşti Lema : gîndi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
că am început Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
astăzi a întreba Lema : întreba
Forma : verb infinitiv prezent
pre Dumnezeu pentru dînsul? ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
nu poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fi acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
! Să nu puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împăratul acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
asupra robului său şi asupra a toată Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
casa Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tătîne-mieu, că robul tău nu ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
de acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, nici mult Lema : mult
Forma : adv. de mod gradul pozitiv
, nici puţin Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar Saul zise: „Cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
vei să mori Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
tu, Avimeleh, şi toată casa tătîne-tău!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise împăratul aprozilor Lema : aprod
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.*
carii alerga Lema : alerga
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
înaintea lui şi celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
înainte Lema : înainte
Forma : prep.
-i: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Domnului şi-i omorîţi Lema : omorî
Forma : verb imperativ 2 pl.
, că mîna lor iaste cu David. De-acii vor cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
că au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David şi n-au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
mie“. Iar slugile împăratului nu vrură Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
să-şi rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
mîinile asupra preoţilor Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui Dumnezeu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar împăratul zise lui Doic: „întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.*
tu şi ucide Lema : ucide
Forma : verb imp. 2 sg.
preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
“. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Doic Sirinul şi ucise Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi 85 de preoţi Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
ai Domnului şi pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar Nova, cetatea cea preoţească Lema : preoţesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.*
, o pierdu Lema : pierde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, de la parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bărbătească Lema : bărbătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
pînă la muierească Lema : muieresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi de la voinic Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
pînă la cel de ţîţă Lema : ţîţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi de la bou Lema : bou
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi de la măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
pînă la oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar un fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
al lui Avimeleh, care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Aviathar, el scăpă Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
după David.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi spuse lui David că au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Saul pre toţi preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi zise David cătră Aviathar: „Şti-am eu dentr-acêeaşi Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
zi ce am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
că era acolea Lema : acolo
Forma : adv. de loc
Doic Sirinul, că va spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
el lui Saul. Ce eu sînt vinovat Lema : vinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pentru sufletele Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
casei tătîne-tău.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar tu şăzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.*
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
cu mine şi nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, că unde voiu Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
/ afla5 loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, şi sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
voiu căuta Lema : căuta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, că de astăzi te vei păzi Lema : păzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mine.