Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 20

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David de la Navatha Ramei şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Ioanathan şi zise: „Ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
? Ce iaste nedireptatea Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi ce am greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
înaintea tătîne-tău de cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul mieu?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar Ioanathan îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „nici Lema : nici
Forma : adv.
într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
nu vei peri Lema : pieri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, că tată-mieu nici Lema : nici
Forma : adv.
un Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
sau mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, nu ascunde Lema : ascunde
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, care să nu-l spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mie, dară acesta cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip l-ară ascunde Lema : ascunde
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
să nu mi-l spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
? Nu poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fi aceasta“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar David răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
zise lui Ioanathan: „ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
tată-tău că eu am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ta, ce va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
gînd Lema : gînd
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: «Ce cuget Lema : cugeta
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu, nu-l voiu spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
lui Ioanathan». Ce viu Domnul şi viu sufletul tău, că, cum am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, va să se umple Lema : umple
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
între Lema : între
Forma : prep.
mine şi între Lema : între
Forma : prep.
tată-tău moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
zise Ioanathan cătră David: „Dară ce poftêşte Lema : pofti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul tău să-ţi fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iară / David răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cătră Ioanathan şi zise: „Iată, mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
iaste lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. neacc.
, deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
eu nu voiu şădea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să mînînc cu împăratul; şmă vei trimête Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
de mă voiu ascunde Lema : ascunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pînă poimîine Lema : poimîine
Forma : adv. de timp
seară.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi de va întreba Lema : întreba
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
tată-tău de mine, iar tu să zici Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
: «Se-au cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David la mine să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în Vithleem, la cetatea lor, că astăzi iaste acolo jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
neamul Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lor».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. De-acii de va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
: «bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
iaste», pace va fi robului tău, iar de-ţi va răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu mînie Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, vei pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
că se-au umplut Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
urgiia Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.*
fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu robul tău, că cu făgăduinţa Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
1 Domnului ai adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre robul tău la tine ; iar de iaste vreo Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
nedireptate Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în mine, omoară Lema : omorî
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă tu sîngur Lema : singur
Forma : adv.
, iar drept Lema : drept
Forma : prep.
ce să mă mai duci Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
la tată-tău?“

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar Ioanathan zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.*
! nici Lema : nici
Forma : adv.
într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
nu va fi aceasta, ce, cînd voiu înţelêge Lema : înţelege
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
că se-au umplut Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-mieu asupra ta şi va vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la tine, iar eu în cetatea ta-ţi voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar David zise cătră Ioanathan: „Dară deaca va grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
tată-tău rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
, cine va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mie vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Ioanathan zise: „Tu dară fii Lema : fi
Forma : verb imperativ 2 sg.*
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!“.Şi mêrseră amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi zise Ioanathan cătră David: „ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
Domnul Dumnezeul lui Israil că eu voiu ispiti Lema : ispiti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre tată-mieu. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
de nu se va mîniia Lema : mînia
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
sau pînă poimîine Lema : poimîine
Forma : adv. de timp
, să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
că va fi bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
pentru tine, Davide, şi nu voiu trimête Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să-ţi dau vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Aceasta să facă Domnul lui Ioanathan şi aceasta să-i adaogă ! Iar de va vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
tată-mieu să-ţi facă rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, eu şi acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
-ţi voiu spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi te voiu slde vei mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
în pace. Şi va fi Domnul cu tine cum au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi cu tată-mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi de voiu trăi Lema : trăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
, să faci Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cu mine mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iar de voiu muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
, în vêci Lema : veac
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
tu să nu iai mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta de la casa mea. Şi cînd va dărăteca Lema : deretica
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Dumnezeu vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui David toţi de pre faţa pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, atunci Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
să se afle Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
numele lui Ioanathan în casa lui David“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi făcu Ioanathan făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
cu David zicînd: „să cêrce Lema : cerca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui David“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan a se jura Lema : jura
Forma : verb infinitiv prezent
lui David, că-i era drag Lema : drag
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ca sufletul său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi zise Ioanathan cătră dînsul: „mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp*
iaste lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. neacc.
şi vei fi adus Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
aminte Lema : aminte
Forma : adv.
, că locul tău va fi dăşărt Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar tu să îngădui Lema : îngădui
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.*
// trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi să fii Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
în locul tău, unde te vei ascunde Lema : ascunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
în zioa lucrului Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi să şăzi Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. neacc.
carea se chiiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Ergav.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.*
zi eu voiu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
săgetînd Lema : săgeta
Forma : verb gerunziu
cu săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi voiu săgeta Lema : săgeta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pînă la Amaggariia.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. -acii voiu trimête Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
zicînd: «Pasă de-migăsêşte săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
!». [22.] deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
, de voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
slugii Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
: «aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
iaste săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de tine, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
-o!», tu să vii Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
la mine şi să cunoşti Lema : cunoaşte
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
că-ţi iaste pace şi nu-ţi iaste nici Lema : nici
Forma : adv.
un Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. nom./ac.
hicleşug Lema : vicleşug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, viu Domnul!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar de voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
slugii Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
aşa: «dăparte Lema : departe
Forma : adv. de loc
iaste de tine săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!», de-acii tu numai să te duci Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, că Domnul te-au slobozit Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar cuvintele care am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.*
eu şi tu, iată, Domnul iaste mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
între Lema : între
Forma : prep.
mine şi între Lema : între
Forma : prep.
tine, pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi se ascunse Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi veni luna Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi mêrse împăratul la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi deaca şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratul în jăţiu Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, cum iaste obicina Lema : obicină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
4, care sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
lîngă părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Ioanathan mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avener de o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
lature Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
despre Saul, iar locul lui David rămase Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
dăşărt Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi nu grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi nici Lema : nici
Forma : adv.
un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, că cugetă Lema : cugeta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
că va fi fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
necurat Lema : necurat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi nu se-au curăţit Lema : curăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, ce pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
n-au venit să şază Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu noi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
a doa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
zi de luna Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. acc.
, iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
locul lui David dăşărt Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi zise Saul cătră fiiu-său, Ioanathan: „Ce poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fi de n-au venit feciorul lui Iesei la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nici ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
, nici astăzi?“

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Iar Ioanathan zise cătră tată-său, Saul: „Se-au cerut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
David la mine să se ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la cetatea lor, la Vithleem.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
: «lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă să mă duc Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
la Vithleem, că iaste în cetate jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
neamului Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. gen./dat. sg.
că mi-au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
; ce acum, deaca am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ta, să mă duc Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
să-mi văz fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
». Şi pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
n-au venit la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Iar Saul se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre Ioanathan şi-i zise: „fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
de mumă Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
volnică Lema : volnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
5, au doară Lema : doar
Forma : adv.
nu cunosc Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu că eşti soţie Lema : soţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu feciorul lui Iesei întru ruşinarea Lema : ruşinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi întru ruşinarea Lema : ruşinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dăscoperirei Lema : descoperire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mume Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. neacc.
-tei Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Că pînă va fi feciorul lui Iesei viu pre pămînt, nu te vei întări Lema : întări
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
tu, nici împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta. Ce acum trimête Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
şi-l ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
la mine, că iaste fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
“. /

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Iar Ioanathan răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
, zise cătră tată-său: „Pentru că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
? Ce au făcut?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Iar Saul luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în Ioanathan să-l omoară. Iar Ioanathan cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că se-au umplut Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-său să omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre David6.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan mînios Lema : mînios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi nu mîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi, a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
a lunii Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
cei noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. acc.
, că-i părea Lema : părea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
rău Lema : rău
Forma : adv. de mod poz.
de David, că se umpluse Lema : umple
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-sau Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. gen./dat. sg.
asupra lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Iar a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.*
zi ieşi Ioanathan la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, ca să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lui David; şi un copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
- cu dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi zise copilului Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
: „aleargă Lema : alerga
Forma : verb imp. 2 sg.
de-mi găsêşte Lema : găsi
Forma : verb imperativ 2 sg.
săge-ţilecêle ce săget Lema : săgeta
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
cu êle!“. Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi le aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. [37.] Iar el trase Lema : trage
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu o săgeată Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
preste dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi mêrse copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
pre unde fusêse Lema : fi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
care le trăsêse Lema : trage
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
Ioanathan. [38.] Iar Ioanathan strigă pre urma Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
copilului Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi zise: „dăparte Lema : departe
Forma : adv. de loc
de tine iaste săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
mai zise: „grăbêşte Lema : grăbi
Forma : verb imperativ 2 sg.
curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
, nu te zăbovi Lema : zăbovi
Forma : verb imp. 2 sg.
!“ Şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi le aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
nu pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, ce numai ce ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
Ioanathan şi David acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
vorbe Lema : vorbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi dêde Ioanathan armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
lui la copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi-i zise: „Pasă de le du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
în cetate!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Iar deaca se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David de la Ergav şi, căzînd Lema : cădea
Forma : verb gerunziu
pre pămînt, i se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de 3 ori Lema : oară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi se sărutară Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
şi plînseră Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
unul pentru altul Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
de prietniciia Lema : prietnicie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lor pînă la mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
săvărşire.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Şi zise Ioanathan cătră David: „Pasă cu pace şi cum ne-am jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.*
noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
cu numele Domnului şi am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
: «să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
Domnul mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
între Lema : între
Forma : prep.
mine şi între Lema : între
Forma : prep.
tine, şi între Lema : între
Forma : prep.
seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi între Lema : între
Forma : prep.
seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
»“7.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David de se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, iar Ioanathan mêrse în cetate.