[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 20

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David den Navath în Rama şi veni înaintea lui Ionathan şi zise: „Ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
? Şi ce iaste strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea şi ce am greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 înaintea tătîne-tău, că cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 sufletul mieu?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi zise lui Ionathan: „nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tu nu vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
. Iată, nu va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tată-mieu cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi nu va descoperi Lema : descoperi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea; şi ce e ca să ascunză Lema : ascunde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 tată-mieu de cătră mi / ne cuvîntul acesta? Nu iaste aceasta“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David lui Ionathan şi zise: „ştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
 au văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tată-tău că am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea ta şi au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «Să nu ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 aceasta Ionathan, cîndai Lema : cîndai
Forma : adv.
 nu va vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
!». Ce viu e Domnul şi viu e sufletul tău, că în ce chip am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 împlutu-s-au Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru mijlocul mieu şi întru mijlocul tătîne-tău, pînă la moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi zise Ionathan cătră David: „Ce pohtêşte Lema : pofti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 sufletul tău şi ce-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Şi zise David cătră Ionathan: „Iată dară, mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 e lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 noao Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi eu şezînd Lema : şedea
Forma : verb gerunziu
 nu voiu şădea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu împăratul a mînca Lema : mînca
Forma : verb infinitiv prezent
; şi mă vei slobozi Lema : slobozi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 şi mă voiu ascunde Lema : ascunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 în cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, pînă înde Lema : înde
Forma : prep.
 sară Lema : seară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi de socotind Lema : socoti
Forma : verb gerunziu
 mă va socoti Lema : socoti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tată-tău, şi vei grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «cerşind Lema : cerşi
Forma : verb gerunziu
 s-au cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la mine David, să alêrge Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pînă la Vithlêem, cetatea lui, că e jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 zilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 acolo, la tot fêliul Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi de va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: «bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
», pace robului tău, iară de va răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 nesilnic Lema : năsilnic
Forma : adv. de mod pozitiv
, să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 că s-au săvîrşit Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de la el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu robul tău, căci am băgat Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 făgăduinţa Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Domnului pre robul tău împreună cu tine; şi de iaste întru robul tău strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, omoară Lema : omorî
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă tu, şi pînă la tată-tău pentru căci aşa mă duci Lema : duce
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi zise Ionathan: „nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 ţie, căci, de voiu şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 că s-au săvîrşit Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de la tată-mieu, ca să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preste tine şi întru cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale, nu voiu spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi zise David cătră Ionathan: „Cine-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 va spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 mie de va răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tată-tău năsilnic Lema : năsilnic
Forma : adv. de mod pozitiv
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi zise Ionathan cătră David: „Pasă şi aşteaptă Lema : aştepta
Forma : verb imp. 2 sg.
 în ţarenă Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 la ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi zise Ionathan cătră David: [12.] „Domnul Dumnezeul lui Israil ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 că voiu cerceta Lema : cerceta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre tată-mie, cum va fi vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întreitu Lema : întreit
Forma : num. mult.
; şi iată, bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 va fi pentru David, şi nu voiu tremite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră tine la ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Acêstea să facă Dumnezeu lui Ionathan şi acêstea să adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, că voiu aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 răutăţile Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 spre tine, şi voiu descoperi Lema : descoperi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta, şi te voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, şi vei mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 în pace; şi va fi Domnul împreună cu tine, în ce chip era împreună cu tată-mieu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi de voi trăi Lema : trăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 eu încă, şi vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu mine.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi de voi muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, să nu rădici mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta de la casa mea pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi de nu, cînd va rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui David, pre fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
, de cătră faţa pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  să să afle Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 numele lui Ionathan la casa lui David şi să cêrce Lema : cerca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui David“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi au adaos Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 încă Ionathan a să jura Lema : jura
Forma : verb infinitiv prezent
 lui David, pentru căce îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el, căce iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sufletul celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce-l iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi zise lui Ionathan: „mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
, lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 noao Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi te vei socoti Lema : socoti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, căce să va socoti Lema : socoti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şedêrea Lema : şedere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta; şi vei întrei Lema : întrei
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 şi te vei socoti Lema : socoti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi vei veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 la locul tău, unde te-ai ascuns Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 la zioa cea de lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi vei şedea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lîngă Piatra Căii.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi eu voiu întrei Lema : întrei
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, repezind Lema : repezi
Forma : verb gerunziu
, slobozindu-le la proaşcă Lema : proaşcă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
21.  Şi iată, voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 copilaşul, zicînd: «Pasă, află Lema : afla
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!». [21.] De voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
: / «dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
 e săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de la tine şi dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
 o ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre ea!», vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
, că pace e ţie şi nu iaste ţie hicleşug Lema : vicleşug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, viu Domnul!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
22.  Iară de voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 aşa tinerelului: «dencolo Lema : dincolo
Forma : adv. de loc
 e săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de la tine!», şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
 să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, căce te-au trimis Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
23.  Şi cuvîntul carele am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 eu şi tu, iată, Domnul, martur Lema : martor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru mijlocul mieu şi întru mijlocul tău, pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
24.  Şi să ascunse Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în ţarenă Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi veni luna Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi veni împăratul la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
25.  Şi au şăzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul pre jăţul Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui, ca şi odată Lema : odată
Forma : adv. de timp
 şi altădată Lema : altădată
Forma : adv. de timp
, pre jeţiu Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 lîngă părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
 pre Ionathan şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avenir de laturea Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul şi să socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 locul lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
26.  Şi nu grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul nemica Lema : nimic
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
 în zioa acêea, căci au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: „E tîmplare Lema : întîmplare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, să arată Lema : arăta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 a nu fi curat Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, căci nu s-au curăţit Lema : curăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
27.  Şi să făcu într-a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 zi a lunii Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, în zioa a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
, şi să socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 locul lui David şi zise Saul cătră Ionathan, feciorul său: „Ce că n-au venit feciorul lui Iesei şi ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi astăzi la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
28.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan lui Saul şi zise lui: „S-au cerşude la mine David, pînă la Vithlêem, cetatea lui, să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
29.  Şi au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: [28.] «trimite Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă dară, căci jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 e neamului Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
 în cetate, şi au poruncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cătră mine fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
; şi acum, de am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii tăi, să mă duc Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 dară, şi să văzu Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
». Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 n-au venit la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
30.  Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Saul pre Ionathan foarte şi zise lui: „fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce mergu Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 de bunăvoie Lema : bunăvoie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, au nu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 că părtaş Lema : părtaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu cu fiiul lui Iesei întru ruşinea Lema : ruşine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi întru ruşinea Lema : ruşine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 descoperirii Lema : descoperire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 maicii Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
31.  Căci toate zilele carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
 fiiul lui Ieseiu trăiêşte Lema : trăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre pămînt, nu se va găti Lema : găti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 împărăţia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta. acum Lema : acum
Forma : adv.
 dară, trimiţînd Lema : trimite
Forma : verb gerunziu
, prinde Lema : prinde
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre voinicelu Lema : voinicel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, căci fiiul morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 iaste acesta“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
32.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan lui Saul, tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său şi zise: „Pentru căci moare Lema : muri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
? Ce au făcut?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
33.  Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pre Ionathan ca să-l omoare pre el şi ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan că s-au plinit Lema : împlini
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta de la tatăl Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui, să omoare Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
34.  Şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan de la masă Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de mînie Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şin-au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 într-a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 a lunii Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 pîine, căci s-au întristat Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pentru David, căci au săvîrşit Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste el tatul Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
35.  Şi să făcu dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 şi ieşi Ionathan la ţarenă Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 la mărturie Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, în ce chip au făgăduit Lema : făgădui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui David; şi copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 - împreună cu el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
36.  Şi zise copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
: „aleargă Lema : alerga
Forma : verb imp. 2 sg.
, află Lema : afla
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cu carele eu răpezescu Lema : repezi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“. Şi copilaşul au alergat Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, şi el au răpezit Lema : repezi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre ea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
37.  Şi mêrse copilaşul pînă la locul săgeţii Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 unde repeziia Lema : repezi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Ionathan şi strigă Ionathan dennapoia copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui şi zise: „Încolo e săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, de la tine şi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
38.  Şi strigă Ionathan dennapoia copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui, zicînd: „sîrguindu Lema : sîrgui
Forma : verb gerunziu
 grăbêşte Lema : grăbi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi să nu stai Lema : sta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
!“ Şi au cules Lema : culege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 copilaşul lui Ionathan săgeţile Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 şi le-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre êle cătră stăpî / nul lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
39.  Şi copilaşul n-au ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 nemica Lema : nimic
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
, fără Ionathan şi David au ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cuvîntul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
40.  Şi Ionathan au dat unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui preste copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui şi zise copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său: „Pasă, întră Lema : intra
Forma : verb imperativ 2 sg.
 în cetate!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
41.  Şi deaca să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 copilaşul, şi David s-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la Piatra Căii şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste faţa lui şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui de 3 ori Lema : oară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 unul pre alalt Lema : celălalt
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 şi au plîns Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 întru aproapele Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 său, pînă la săvîrşire Lema : săvîrşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 David covîrşi Lema : covîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
42.  Şi zise Ioanathan lui David: „Pasă în pace, şi în ce chip am jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 întru numele Domnului, zicînd: «Domnul va fi martur întru mijlocul mieu şi al tău Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 masc. sg. nom./ac.. sg.
, şi întru mijlocul semenţiei Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
 şi întru mijlocul semenţiei Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
43.  Şi să sculă David şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi Ioanathan întră în cetate.