[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 2

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să făcu după aceasta, şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David întru Domnul, zicînd: „Au sui-mă-voiu Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 întru una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 den cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 Iudei?“. Şi zise Domnul cătră el: „suie-te Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“. Şi zise David: „Unde mă voiu sui?“. Şi zise: „La Hevron“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo David, la Hevron, şi amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
 muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui, Ahinom eşi Avighea, muiêrea lui Naval carmileanul Lema : carmilean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 împreună cu el, fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 şi casa lui; şi lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 în cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Hevronului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 oamenii Iudei şi ung Lema : unge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 pre David acolo ca să împărăţască Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preste casa Iudei. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David, zicînd cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 oamenii den Iavis ai Galaditei au îngropat Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre Saul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 David vestitori Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 cătră ispravnicii Lema : ispravnic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Iavisului Galaditei şi zise cătră ei David: „blagosloviţ Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 - voi Domnului, căci aţ făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta pre domnul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
, pre Saul, pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Domnului, şi aţ astrucat Lema : astruca
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
pre el şi pre Ioanathan, fiiul lui!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp
, să facă Domnul cu voi milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi adevăr Lema : adevăr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
! Şi încă şi eu voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu voi binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, căci aţ făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 cuvîntul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi acum, întărească-se Lema : întări
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 mîinile voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 şi vă faceţ Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 întru fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 tari Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, căci au murit domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
, Saul, şi încă pre mine m-au uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
casa Iudei preste ei întru împărat“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi Avenir, feciorul lui Nir, voivodul Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Ievoste, feciorul lui Saul, şi-l sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el den tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la Manaem.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi-l împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el preste Galadita şi preste Thasiri şi preste Israil şi preste Efraim şi preste Veniamin şi preste tot Israilul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  De 40 de ani era Ievosthe, fiiul lui Saul, cînd au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste Israil, şi 2 ani au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, afară Lema : afară
Forma : prep.
den casa Iudei, carii / era den napoia lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 zilele carele David au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în Hevron, preste casa Iudei, 7 ani şi 6 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi ieşi Avenir, feciorul lui Nir, şi slugile lui Ievoste, feciorul lui Saul, cînd au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, den Manaim la Gavaon. [13.] Şi Ioav, feciorul Saroiei, şi slugile lui David au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 den Hevron. Şi să timpinară Lema : întîmpina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 unii Lema : un
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 cu alţii Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 la izvorul Lema : izvor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel de la Gavaon deodată Lema : deodată
Forma : adv.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi şăzură Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 asupra izvorului Lema : izvor
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
 şi ceia dencolea Lema : dincolo
Forma : adv. de loc
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi zise Avenir cătră Ioav: „să să scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 voinicii Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi să să joace Lema : juca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 înaintea noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
!“. Şi zise Ioav: „să să scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, cu număr Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, dentru Veniamin copii Lema : copil
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 12, de ai lui Ievosthe, feciorul lui Saul, şi 12 den copiii Lema : copil
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi apucară Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 cu mîna capul aproapelui Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său, şi sabiia lui, la coastele Lema : coastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 aproapelui Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său, şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 deodată Lema : deodată
Forma : adv.
. Şi să chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 numele locului Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 aceluia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
: «partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 viclênilor Lema : viclean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
», care iaste în Gavaon.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi să făcu războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 nesilnic Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 tare foarte Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. neacc.
 în zioa acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
; şi greşi Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avenir şi oamenii lui Israil înaintea slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi fură Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 acolo trei Lema : trei
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai Saruiei: Ioav şi Avesa şi Asail. Şi Asail - iuşor Lema : uşor1
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 la picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui ca o căprioară Lema : căprioară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de cîmpu Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi goni Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Asail den napoia lui Avenir, şi nu se abătu Lema : abate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 a mêrge Lema : merge
Forma : verb infinitiv prezent
 den direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 de na Lema : na
Forma : prep.
 stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de napoia lui Avenir.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avenir den napoia lui şi zise: „Au tu eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 Asail singur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. nedefini.
?“. Şi zise: „Eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi zise lui Avenir: „abate-te Lema : abate
Forma : verb imp. 2 sg.
 tu în direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 în stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi prinde Lema : prinde
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie unul den voinici Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie toate armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Asail să să abată Lema : abate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 den napoia lui. [22.] Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 încă Avenir, zicînd lui Asail: „depărtează-te Lema : depărta
Forma : verb imp. 2 sg.
 de la mine, ca să nu te lovescu Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 în pămînt! Şi cum voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 obrazul Lema : obraz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu cătră Ioav? Şi unde sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 acêstea? întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
cătră Ioav, fratele tău!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 să să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi-l lovi pre el Avenir cu den napoia suliţii Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui în deşărt Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pînă den napoia lui. Şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 supt Lema : sub
Forma : prep.
 el. Şi fu tot cela ce veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pînă la locul unde au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 acolo Asail şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, să feriia Lema : feri
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi goni Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav şi Avesa den napoia lui Avenir. Şi soarele Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 apunea Lema : apune
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, şi ei au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pînă la dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Emmat, carele iaste despre faţa Gheii, calea pustiiului Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Gavaon.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fiii lui Veniamin, ceia den napoia lui Avenir, şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 într-un pîlc Lema : pîlc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi au stătut pre vîrful Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 unui deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi strigă Avenir pre Ioav şi zise: „Au doară Lema : doar
Forma : adv.
 pînă la biruinţă Lema : biruinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 sabiia? Au nu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 că amară Lema : amar
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 vor fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 la cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
? Şi pînă cînd nu vei zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 să să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de den napoia fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi zise Ioav: „Viu Domnul, că să nu fi grăit Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv perfect 3 sg.
, pentru căce atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 s-ar fi suit Lema : sui
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
 norodul, fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 den napoia fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi trîmbiţă Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav cu trîmbiţa Lema : trîmbiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tot noro- / dul şi nu mai goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den napoia lui Israil şi nu mai adaosără Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 încă a să bate Lema : bate
Forma : verb infinitiv prezent
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi Avenir şi oamenii lui s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la apus Lema : apus
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 acêea; şi trecea Lema : trece
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 Iordanul şi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 tot şăsul Lema : şes
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi veniră la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  Şi Ioav să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de den napoia lui Avenir şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tot norodul; şi să socotiră Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
den fiii lui David 19 oameni şi Asail.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Şi slugile lui David au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 dentru fiii lui Veniamin, den oamenii lui Avenir, 360 de oameni de la el. Şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre Asail şi-l astrucară Lema : astruca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre elîn mormîntul Lema : mormînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tătîni Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său, în Vithlêem.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  Şi mêrse Ioav şi oamenii ce era cu el toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi li Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 pl. dat. neacc.
 să lumină Lema : lumina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lor în Hevron.