[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 5

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi mêrseră toate fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui Israil cătră David, la Hevron, şi ziseră lui:

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  „Iată, oasele Lema : os
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
 şi peliţile Lema : pieliţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
, noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
. [2.] Şi ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
, şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
, fiind Saul împărat preste noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
, tu erai Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
 cela ce scoteai Lema : scoate
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
 pre Israil. Şi zise Domnul cătră tine: «Tu vei paşte Lema : paşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre norodul Mieu, pre Israil, şi tu vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
 întru povăţuitoriu Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste norodul Mieu, Israil»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 toţ Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil cătră împăratul, la Hevron, şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lor împăratul David făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, în Hevron, înaintea Domnului. Şi ungu Lema : unge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 pre împăratul David preste tot Israilul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Fiiu de 30 de ani David cînd au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 el, şi 40 de ani au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  şapte Lema : şapte
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 ani şi luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 6 au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la Hevron preste Iuda şi 33 de ani au împărăţit Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste Israil şi Iuda în Ierusalim.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi mêrse David şi toţ Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 oamenii lui la Ierusalim cătră ievuseul cela ce lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pămîntul. Şi să grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui David: „Nu vei întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
, căce au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 împotrivă Lema : împotriva
Forma : adv.
 cei orbi Lema : orb
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi cei şchiopi Lema : şchiop
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, zicînd că: «Nu va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 David aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David îngrădirea Lema : îngrădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Sionului; aceasta e cetatea lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi zise David în zioa acêea: „Tot cel ce lovêşte Lema : lovi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre ievuseu Lema : iebuseu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, atingă-se Lema : atinge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de cuţit Lema : cuţit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, şi pre cei orbi Lema : orb
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi şchiopi Lema : şchiop
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi pre cei ce urăscu Lema : urî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 sufletul lui David“. Pentru acêea vor zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
: „şchiopii Lema : şchiop
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi orbii Lema : orb
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 nu vor întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 în casa Domnului“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David întru îngrădire Lema : îngrădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aceasta cetatea lui David. Şi o zidi Lema : zidi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea cetate împrejur Lema : împrejur
Forma : adv. de loc
 de la margine Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi casa lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi mergea David mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi mărin- / du-se, şi Domnul Tot-ţiitoriul Lema : ţiitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 - împreună cu el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi trimise Hiram, împăratul Tirului, soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 cătră Daşi lêmne Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de chedru Lema : cedru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi teslari Lema : teslar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de lêmne Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi meşteri Lema : meşter
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de zidu Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi zidiră Lema : zidi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 casa lui David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David că au gătit Lema : găti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el Domnul întru împărat preste Israil şi cum că s-au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui pentru norodul lui Israil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David încă muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi ţiitori Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 den Ierusalim, după ce au venit el den Hevron, şi să făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David încă feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 numele celor ce s-au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 lui în Ierusalim: Samus şi Sovav şi Nathan şi Solomon

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêliu că s-au uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David împărat preste Israil şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţ Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 cei striini de fêliu a cerca Lema : cerca
Forma : verb infinitiv prezent
 pre David. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la îngrădire Lema : îngrădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi cei striini de fêliu mêrseră şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la Valea Titanilor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pren Domnul, zicînd: „sui-mă-voiu Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră cei striini de fêliu şi da-i-vei Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre ei în mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
?“. Şi zise Domnul cătră David: „suie Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
-te, căce dînd Lema : da
Forma : verb gerunziu
 voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre cei striini de fêliu în mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi veni David decêle de sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
 rupturi şi tăie Lema : tăia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre cei striini de fêliu acolo. Şi zise David: „rupse Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, pre cei striini de fêliu, înaintea mea, în ce chip să rup Lema : rupe
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 apele Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“. Pentru acêea s-au numit Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 numele locului Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 aceluia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 „Deasupra Rupturilor“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
21.  Şi lăsară Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 acolo pre dumnezăii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lor şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre ei David şi oamenii ce era cu el. Şi zise David să arză Lema : arde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pre ei de tot cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
22.  Şi adaoseră Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 încă cei striini de fêliu a Lema : a
Forma : prep.
 se suirea Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în Zăpodia Titanilor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
23.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pren Domnul, zicînd: „Au sui-mă-voiu Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră cei streini de fêliu şi-i vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre ei în mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
?“. Şi zise Domnul: „Nu te vei sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor; întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 de la ei şi te vei apropia Lema : apropia
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lîngă ei aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
 de Cel Plîngătoriu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
24.  Şi va fi cînd vei auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 tu glasul clătirei Lema : clătire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Desişului Plîngătoriului, atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 te vei pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cătră ei, căci atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 va ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul înaintea ta să taie Lema : tăia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 în războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 celor streini de fêliu“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389
25.  Şi făcu David în ce chip porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Domnul şi lovi pre cei streini de fêliu de la Gavaon pînă la Gazira.