[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 18

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David tot1 nărodul ce era împreună cu el şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste ei mai mari Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 preste mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi preste sute Lema : sută
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi trimise David nărod, a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu mîna lui Ioav, şi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 în mîna lui Avessa, ficiorul Saruiei, fratele lui Ioav, şi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 cu mîna lui Ethi gheththeului Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
. Şi dzise David cătră nărod: „ieşind Lema : ieşi
Forma : verb gerunziu
 voi ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
eu împreună cu voi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi dziseră: „Nu vei ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, căce dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 vom fugi Lema : fugi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 cu fugă Lema : fugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, nu vor pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 preste noi inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 vom muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 jumătate Lema : jumătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de noi, nu vor pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 preste noi inimă Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, căce tu, ca noi 10 000. Şi acum bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, căce tu vei fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 noao în cetate într-ajutor Lema : ajutor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, ca să ne ajuţi Lema : ajuta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi dzise lor împăratul: „Ce va plăcea Lema : plăcea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 întru ochii voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul despre mîna porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi tot nărodul ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru sute Lema : sută
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi întru mii Lema : mie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi porînci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul lui Ioav şi lui Avessa şi lui Ethi, dzicînd: „cruţaţi Lema : cruţa
Forma : verb imp. 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 mie pre copilaşul Avessalom!“. Şi tot nărodul au audzît Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 porîncind Lema : porunci
Forma : verb gerunziu
 împăratul şi tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 boiarilor Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
pentru Avessalom.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi ieşi tot nărodul în dumbravă Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
 lui Israil şi să făcu războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 întru dumbrava Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Efraim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi greşi Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo nărodul Israil înaintea slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 David şi să făcu înfrîngere Lema : înfrîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru dzua acêea, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
20 000 de oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi să făcu acolo războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 răşchirat Lema : răşchira
Forma : verb participiu sg. masc.
 preste faţa a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
 pămîntul Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi prisosi Lema : prisosi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dumbrava Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a mînca Lema : mînca
Forma : verb infinitiv prezent
 den nărod mai mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 / decît ceia ce au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
sabiia întru nărod2întru dzua acêea.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi tîmpină Lema : întîmpina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avessalom înaintea slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui David. Şi Avessalom era călare Lema : călare
Forma : adv.
 pre muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui. Şi întră muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 suptu Lema : sub
Forma : prep.
 desimea Lema : desime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 stejariului Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celui mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi s-au încleştat Lema : încleşta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 capul lui în stejar Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi s-au spîndzurat Lema : spînzura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru mijlocul ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi întru mijlocul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 dedesuptul Lema : dedesubt
Forma : prep.
 lui au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi spuse lui Ioav. Şi dzise: „Iată, am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre Avessalom spîndzurat Lema : spînzura
Forma : verb participiu sg. masc.
 în stejar Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise Ioav omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce-i spunea Lema : spune
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui: „Şi iată, ai vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
! Şi că ce nu l-ai lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre el acolo, la pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
? Şi eu aş fi dat Lema : da
Forma : verb cond.-opt. perfect 1 sg.
 ţie 50 de sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi un brîu Lema : brîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi dzise omul cătră Ioav: „Şi de ai pune Lema : pune
Forma : verb cond.-opt. prezent 2 sg.
 preste mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 1 000 de sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de argintu Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, nu voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mîna mea preste fiiul împăratului, căce întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul, ţie şi lui Avessa şi lui Ethi, dzicînd: «cruţaţi Lema : cruţa
Forma : verb imp. 2 pl.
-m pre copilaşul Avessalom!»,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Ca să nu faceţi Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 întru sufletul lui strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi tot cuvîntul nu să va ascunde Lema : ascunde
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 de cătră împăratul şi tu vei sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împotrivă Lema : împotriva
Forma : adv.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi dzise Ioav: „Aceasta eu voi încêpe Lema : începe
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, nu aşa voi rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 înaintea ta!“. Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav 3 săgeţi Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 întru mîna lui şi le înfipse Lema : înfige
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre êle întru inima lui Avessalom, încă el fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 viu, întru inima stejariului Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi încungiurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 10 copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Ioav şi loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre Avessalom şi-l omorîră Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi trîmbiţă Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav cu cornul Lema : corn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 nărodul ca să nu gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 denapoia lui Israil, căce nu să îndura Lema : îndura
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Ioav de nărod.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav pre Avessalom şi-l aruncară Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el într-o prăpastie mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, în dumbravă Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, la rîpa Lema : rîpă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi au stîlpit Lema : stîlpi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste el grămadă Lema : grămadă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 foarte. Şi tot Israil au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, om la sălaşul Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Iar Avessalom, încă fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 viu, au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 stîlpu Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru carele s-au prinsu Lema : prinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi l-au stîlpit Lema : stîlpi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el luîndu Lema : lua
Forma : verb gerunziu
 stîlpul Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel den3 Zăpodiia Împăratului, căce au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 că nu-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 la el ficior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pentru ca să-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pomenească Lema : pomeni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 numele lui. Şi au numit Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 stîlpul Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 pre numele lui şi au numit Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
preste ea4 „Mîna lui Avessalom“ pănă în dzua aceasta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi Ahimaas, ficiorul lui Sadoc, au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: „alerga-voi Lema : alerga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, dară, şi voi binevesti Lema : binevesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 împăratului, căce au judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui Domnul den mîna nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi dzise lui Ioav: „Nu eşti om de bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 veşti Lema : veste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 întru dzua aceasta, şi tu vei bine vesti Lema : binevesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 întru altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar întru dzua aceasta nu vei binevesti Lema : binevesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pentru care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ficiorul îm- // păratului au murit“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi dzise Ioav lui Husi: „mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
 împăratului cîte ai vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. Şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Husi lui Ioav şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 încă Ahimaas, ficiorul lui Sadoc, şi dzise cătră Ioav: „Şi fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 că voi alerga Lema : alerga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 dară şi eu denapoia lui Husi!“. Şi dzise Ioav: „Pentru căce tu aceasta alergi Lema : alerga
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu? ia Lema : ia
Forma : interjectie
-mblă, nu iaste ţie vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 spre folos Lema : folos
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi dzise Ahimaas: „Dară ce de voi alerga Lema : alerga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
?“. Şi-i dzise lui Ioav: „aleargă Lema : alerga
Forma : verb imp. 2 sg.
!“. Şi au alergat Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ahimaas calea Chehar şi au întrecut Lema : întrece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre Husi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi David şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în mijlocul a doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. gen./dat.
 porţi Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi mêrse străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 în ceardacul Lema : cerdac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 de cătră zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 ochii lui şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi, iată, om alergînd Lema : alerga
Forma : verb gerunziu
 sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi strigă străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi spuse împăratului. Şi dzise împăratul: „dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 iaste sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 veşti Lema : veste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 întru rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui“. Şi mergea mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi apropiindu-să Lema : apropia
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 om altul Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 alergînd Lema : alerga
Forma : verb gerunziu
 şi strigă străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cătră poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dzise: „Iată om altul Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 alergînd Lema : alerga
Forma : verb gerunziu
 sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi dzise împăratul: „Şi acesta încă-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 vestindu Lema : vesti
Forma : verb gerunziu
 bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. [27.] Şi dzise străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Eu vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 alergătura celui dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. sg. gen./dat. acc.
ca alergătura lui Ahimaas, ficiorul lui Sadoc“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi strigă Ahimaas şi dzise cătră împăratul: „Pace!“. Şi să închină împăratului cu faţa lui la pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi dzise „Blagoslovit Domnul Dumnedzăul tău, carele au închis pre oamenii pre ceia ce rădicase Lema : ridica
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
mîna lor preste domnul mieu, împăratul!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi dzise împăratul: „Pace copilaşului Avessalom?“. Şi dzise Ahimaas: „Vădzut-am mulţimea Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 veselindu-să Lema : veseli
Forma : verb gerunziu
, cînd trimise Ioav, robul împăratului, şi pre robul tău, şi n-am cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ce iaste acolo“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  Şi dzise împăratul: „Întoa-te şi dvorêşte aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
!“. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să stîlpi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Şi iată, Husi, denapoia lui au venit şi dzise împăratului: „bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 să vestuiască Lema : vesti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 domnului mieu, împăratul, căce au judecat ţie Domnul astădzi den mîna tuturor celor ce să scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
preste tine!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  Şi dzise împăratul cătră Husi: „Au pace-i copilaşului Avessalom?“. Şi dzise Husi: „Facă-să ca copilaşul vrăjmaşii domnului mieu, împăratul, şi toţi cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
 s-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 asupra lui spre rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  Şi să întristă Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul şi să sui în ceardacul porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. Şi aşa au dzis cînd plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el: „Fiiul mieu, Avessalom, fiiul mieu, fiiul mieu Avessalom! Cine are da Lema : da
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea pentru tine, eu pentru tine? Avessalom, fiiul mieu, fiiul mieu, Avessalom, fiiul mieu!“.