Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 18

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi făcu David căutare Lema : căutare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
oamenilor cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
cu dînsul şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
preste dînşii căpitani Lema : căpitan
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi iuzbaşi Lema : izbaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi dêde a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.*
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de oameni supt Lema : sub
Forma : prep.
mîna lui Ioav şi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, supt Lema : sub
Forma : prep.
mîna lui Avisai, feciorul lui Sarui, fratele lui Ioav. Iar a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
o dêde supt Lema : sub
Forma : prep.
mîna lui Ethai de la Gheth. Şi zise împăratul cătră oameni: „ieşind Lema : ieşi
Forma : verb gerunziu
şi eu voiu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu voi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar oamenii ziseră toţi: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.*
să nu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, că, de vom fugi Lema : fugi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
, nu vor pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
inima şi măcară Lema : măcar
Forma : adv.
de am peri Lema : pieri
Forma : verb cond.-opt. prezent 1 pl.
jumătate Lema : jumătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den noi, tot Lema : tot
Forma : adv.
nu vor pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
inime Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, căci că tu sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
eşti ca 10 000 de noi. Ce acum iaste mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
să rămîi Lema : rămîne
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
tu în cetate ajutor Lema : ajutor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Împăratul zise: „Cum se pare Lema : părea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
că va fi mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
, aşa voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, iar oamenii ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
după cêtele Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor cu căpităniile Lema : căpitănie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi cu iuzbăşiile Lema : izbăşie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratul lui Ioav şi lui Avisai şi lui Ethai, zicînd: „să păziţi Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
1 pre fiiu-mieu Avesalom!“. Şi auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
toţi oamenii porunca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, cînd porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
domnilor Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
pentru Avesalom.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
toate oştile Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
în dumbravă Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
lui Israil şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
războiu în dumbrava Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Efraimului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
acolo oamenii lui Israil înaintea slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui David şi // se făcu Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ucidere Lema : ucidere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
20 000 de oameni.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi fu acolo răsfirarea Lema : răsfirare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
preste faţa a Lema : a
Forma : prep.
tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
pămîntul şi se înmulţi Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
dumbrava Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
spre uciderea Lema : ucidere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
oamenilor într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
de cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
-i tăia Lema : tăia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
sabia Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi Avesalom, încălecînd Lema : încăleca
Forma : verb gerunziu*
pre muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
său, fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
înaintea slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui David. Şi muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cu dînsul pre supt Lema : sub
Forma : prep.
desimea Lema : desime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
unui stăjar Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi se învălui Lema : învălui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
părul Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
capului Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui de stăjar Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi se spînzură Lema : spînzura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
între Lema : între
Forma : prep.
cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi între Lema : între
Forma : prep.
pămînt; iar muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre supt Lema : sub
Forma : prep.
dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi-l văzu un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
şi spuse lui Ioav zicînd: „Iată, am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre Avesalom spînzurînd Lema : spînzura
Forma : verb gerunziu
de un stăjar Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar Ioav zise omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce-i spuse: „Dară deaca l-ai văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
nu l-ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
acolo la pămînt? Şi eu ţi-aş fi dat Lema : da
Forma : verb cond.-opt. perfect 1 sg.
50 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi un Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
brîu Lema : brîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Omul zise lui Ioav: „măcară Lema : măcar
Forma : adv.*
de ai da Lema : da
Forma : verb cond.-opt. prezent 2 sg.
în mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
1 000 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, încă nu voiu pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
mîna mea pre feciorul împăratului, că noi am auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
că au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul ţie şi lui Avisai şi lui Ethai, zicînd: «Să-mi păziţi Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
pre fiiu-meu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. sg.
, Avesalom!»

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Ce să nu faceţi sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.*
lui nedireptate Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că nici Lema : nici
Forma : adv.
un lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
nu se va ascunde Lema : ascunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
împăratului; iar tu stai Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
lui“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Ioav zise: „Iată, eu voiu încêpe Lema : începe
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
şi nu voiu rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
înaintea ta!“. Şi luînd Lema : lua
Forma : verb gerunziu
Ioav 3 săgeţi Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
2 în mîna lui, le înfipse Lema : înfige
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în inima lui Avesalom, şi tot Lema : tot
Forma : adv.
rămase Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
viu în stăjariu Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi-l încunjurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
10 slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
carii purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Ioav şi uciseră Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre Avesalom şi-l omorîră Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi bucină Lema : buciuma
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioav cu bucinul Lema : bucium
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii să nu mai gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre Israil, că opri Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav oamenii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioav pre Avesalom şi-l aruncă Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-o propastie Lema : prăpastie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi grămădiră Lema : grămădi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
preste el grămadă Lema : grămadă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Iar israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
pre la sălaşăle Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iară Avesalom, încă mai denainte Lema : dinainte
Forma : adv.*
, pînă era viu, îşi fusêse pus Lema : pune
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
stîlp Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în Valea împărătească Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, că zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Eu n-am fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
să mi se pomenească Lema : pomeni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
numele“. Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
stîlpului Lema : stîlp
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
pre numele său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
. Şi-i zise „Mîna lui Avesalom“, pînă în zioa aceasta.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar Ahimas, feciorul lui Sadoc, zise: „să alerg Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.*
să spuiu Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
împăratului că însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
Domnul a judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui de la mîna nepriiatenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui“. /

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar Ioav zise: „Nu eştu om de-a da Lema : da
Forma : verb infinitiv prezent*
lui vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
astăzi, ce într-altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
zi îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
tu vêstea Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, iar astăzi nu-i vei spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
că feciorul împăratului au murit“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi zise Ioav lui Husie: „du-te Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.*
şi spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
împăratului cîte ai văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. Iar Husie, închinîndu-se Lema : închina
Forma : verb gerunziu
lui Ioav, se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi iară Lema : iar
Forma : adv. de timp*
mai zise Ahimas, feciorul lui Sadoc, cătră Ioav: „Dară4 eu ce stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
? să alerg Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
şi eu după Husie!“. Ioav îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „Dară pentru ce vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să alergi Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu? Că vêstea Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
nu iaste bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
; iar de vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
tu, pasă!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Ahimas zise: „Dară de voiu alerga Lema : alerga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
, ce-mi va fi?“. Ioav zise: „Pasă dară!“. Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ahimas pre cale mai de dirept Lema : drept
Forma : adv.
şi întrecu Lema : întrece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Husie.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Iar David şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
între Lema : între
Forma : prep.
doaoă Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
porţi Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Iar un străjar Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mêrse în foişorul Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
de cătră zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi rădicîndu Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
-şi Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. gen./dat. pl.
ochii, văzu şi Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. gen./dat. pl.
, iată, văzu un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
alergînd Lema : alerga
Forma : verb gerunziu
sîngur Lema : singur
Forma : adv.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi strigînd Lema : striga
Forma : verb gerunziu*
, spuse împăratului, iar împăratul zise: „Deaca iaste sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste în gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui“. Şi mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
, mergea apropiindu-se Lema : apropia
Forma : verb gerunziu
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi mai văzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ş-alt Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om alergînd Lema : alerga
Forma : verb gerunziu
spre poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi zise: „Iată, ş-alt Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om aleargă Lema : alerga
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sîngur Lema : singur
Forma : adv.
“. Împăratul zise: „Şi acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
iaste vestitor Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
de bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. [27.] Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
zise străjariul Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Eu văzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
alergătura Lema : alergătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celui dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. sg. gen./dat. acc.
ca alergătura Lema : alergătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Ahimas, feciorul lui Sadoc“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Împăratul zise: „Om bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
iaste acesta şi vine Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
vestitor Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
care aduce Lema : aduce
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi strigă Ahimas cătră împăratul şi zise: „Pace ţie!“. Şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratului denainte Lema : dinainte
Forma : prep.
-i cu faţa pînă la pămînt şi zise: „blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb participiu sg. masc.
Domnul Dumnezeul tău, carele au încuiat Lema : încuia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
mîinile lor asupra împăratului, stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lor“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Iar împăratul zise: „Dară iaste pace, fiiu Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
-mieu, lui Avesalom?“. Ahimas zise: „Cînd m-au slobozit Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Ioav, sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, pre mine, robul tău, am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
veselindu-se Lema : veseli
Forma : verb gerunziu
, iar alt Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
n-am înţeles Lema : înţelege
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. împăratulu Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
-i zise: „treci Lema : trece
Forma : verb imp. 2 sg.
şi stăi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 sg.
ici !“. Şi dîndu-se Lema : da
Forma : verb gerunziu
îndărăt Lema : îndărăt
Forma : adv. de loc
, stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi iată, veni şi Husie după dînsul şi zise împăratului: „Astăzi se vestêşte Lema : vesti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
5 împăratului, stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, că au judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul den mîinile tuturor Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. dat./gen.
carii se-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
asupra ta“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Iar împăratul zise // cătră Husie: „Dară fiiu Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
-miu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. sg.
, lui Avesalom, iaste pace şi iaste viu?“. Huse-i răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
ca fiiu Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
-tău toţi vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
împăratului, stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, şi cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
se vor scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
spre dîsul Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
cu rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Iar împăratul se întristă Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în foişorul Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
după poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pentru Avesalom cu amar Lema : amar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
aşa în plîngerea Lema : plîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui: „fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Avesalome! fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Avesalome! Cine va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mie moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în locul tău, ca să fiu fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
eu pentru tine? Avesalome, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu6, Avesalome!“7.