Biblia 1688 Index

[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 17

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor la războiu şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Sochoth a Iudei şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru mijlocul lui Sochoth şi întru mijlocul Azicăi, în Afes-Domin.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi Saul şi oamenii lui Israil să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi să tăbărăsc Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
în Valea Terevinthului, aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
şi aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
, şi să rînduiesc Lema : rîndui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
la războiu dempotriva Lema : dimpotrivă
Forma : prep.
celor striini de fêliu.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi cei striini de fêliu stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
şi Israil stă Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
pre munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
dencolea Lema : dincolo
Forma : adv. de loc
, şi strunga Lema : strungă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
întru mijlocul lor.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi ieşi om tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
den şireagul Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
celor de fêliu, Goliath - numele lui, den Ghieth; înălţimea Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, de şase Lema : şase
Forma : num. card. masc. nom./ac.
coţi Lema : cot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi o palmă Lema : palmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre capul lui şi cu za Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lănţuhoasă Lema : lănţuros
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
era îmbrăcat Lema : îmbrăca
Forma : verb participiu sg. masc.
, şi trasul Lema : tras
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
zalei Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui era 5 000 de sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi pulpe Lema : pulpă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
preste fluierile Lema : fluier
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
picioarelor Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
lui, şi pavăţă Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru mijlocul umerilor Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi lemnul Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
suleţei Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui, ca sulul Lema : sul
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
pînzariului Lema : pînzar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, şi fuştele Lema : fuşte
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui, de 600 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi cela ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui mergea înaintea lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi strigă în rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil şi zise lor: „Pentru căce ieşiţ Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
a vă rîndui Lema : rîndui
Forma : verb infinitiv prezent
la războiu den preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
? Nu-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
eu strein Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de fêliu, şi voi, jidovii Lema : jidov
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Saul? alêgeţ Lema : alege
Forma : verb imp. 2 pl.
voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
om şi să se pogoare Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră mine!

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi de va putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
războiu cătră mine şi mă va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, vom fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
; iară de eu voiu putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voiu ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre el, veţ fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
noao întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi veţ sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
noao“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi zise cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu: „Iată, eu am ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil astăz Lema : astăzi
Forma : adv. de timp
în zioa aceasta! daţî Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
mie om şi ne vom bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
sînguri Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul şi tot Israicuvintele streinului Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
şi să întristară Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi să spămîntară Lema : spăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
foarte.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi era David fiiu al Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
unui om efrathean Lema : efraimit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, acesta e den Vithlêemul Iudei, şi numele lui, Iesei, şi la el - 8 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi omul, în zilele lui Saul, bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
venit Lema : veni
Forma : verb participiu sg. masc.
întru oameni.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cei trei feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
ai lui Iesei, cei mai mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. pl. nom./ac. acc.
, dennapoia lui Saul la războiu; şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui, celor ce au mers la războiu: Eliav, cel dentîiu Lema : dintîi
Forma : adv.
născut al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, şi al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Aminadav, şi al treilea Lema : trei
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Sama.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi David, cel mai mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. acc.
, şi cei trei Lema : trei
Forma : num. card. masc. nom./ac.
mai mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
au mers dennapoia lui Saul.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi David să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să întoarsă Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de la Saul, păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tătîne-său în Vithlêem.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu mînecînd Lema : mîneca
Forma : verb gerunziu
şi amurgind Lema : amurgi
Forma : verb gerunziu
; şi să înstîlpi Lema : înstîlpi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lui Israil 40 de zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise Iesei lui / David, fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
dară fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
den făina Lema : făină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta şi zêce Lema : zece
Forma : num. card. masc. nom./ac.
pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
şi aleargă Lema : alerga
Forma : verb imp. 2 sg.
la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi;

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
zêce Lema : zece
Forma : num. card. fem. nom./ac.
căşulêţe Lema : căşuleţ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
a laptelui Lema : lapte
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
vei duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
celui Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mai mare preste mie Lema : mie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
-i întru pace şi cît Lema : cît
Forma : pron. int.-rel.
le vor trebui Lema : trebui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
vei şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, şi sîmbăta Lema : sîmbătă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
o vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mine“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iară Saul, acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
şi tot nărodul, în Valea Stăjarului, bătîndu-să Lema : bate
Forma : verb gerunziu
cu cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
şi lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
la paznic Lema : paznic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, în ce chip îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui Iesei; şi veni la şanţu Lema : şanţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi la putêrea Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
la rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi chiuiră Lema : chiui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la războiu.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi să rînduiră Lema : rîndui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Israil şi cei striini de fêliu, rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
dempotriva Lema : dimpotrivă
Forma : prep.
rînduiêlii Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi lepădînd Lema : lepăda
Forma : verb gerunziu
David unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui dupre Lema : după
Forma : prep.
sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
, pre mîna strejariului Lema : stejar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, au alergat Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la şireag Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi au venit şi au întrebat Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui cêle de pace.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi el grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
cu ei, iată, omul ameseul Lema : amaseu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
să suiia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, Goliath filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
numele lui, den Ghieth, den şireagurile Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
celor streini de fêliu, şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
după cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi tot omul lui Israil, deaca vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
ei pre om, şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de cătră faţa lui şi să spămîntară Lema : spăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
foarte.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi zise omul lui Israil: „De aţ văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
pre om, pre acesta ce să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
? Căce a ocărî Lema : ocărî
Forma : verb infinitiv prezent
pre Israil s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
; şi va fi omul carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre el, îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
va îmbogăţi Lema : îmbogăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre el împăratul cu bogăţie Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi pre fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
-o lui, şi casa tătîne-său o va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
slobodă Lema : slobod
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi zise David cătră oamenii ceia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
împreună cu el, zicînd: „Ce să va face omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre striinul Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
şi va rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
ode la Israil? Căci cine e cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu, cel neobrăzuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, căce au ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnezău celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
?“

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi zisără Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui nărodul după cuvîntul acesta, zicînd: „Aşa să va face omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre el“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Eliav, fratele lui cel mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. acc.
, cînd grăia Lema : grăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
el cătră oameni, şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu mînie Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Eliav întru David şi zise: „Pentru căci aceasta te-ai pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
? Şi asupra cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. gen./dat.
ai lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cêle mici Lema : mic
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
în pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
? Eu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
mîndriia Lema : mîndrie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
inemii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, că pentru ca să vezi Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
te-ai pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi zise David: „Ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
acum? Au nu cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
iaste?“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi s-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la el în preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
altuia Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
şi zise după cuvîntul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
; şi răspunsă Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui norodul după cuvîntul cel dentîiu Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi să auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvintele carele au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David şi să spusără Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
înaintea lui Saul, şi-l luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el şi-l adusără Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el înlăuntru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
cătră Saul.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi zise David cătră Saul: „Să nu să mîhnească Lema : mîhni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
dară inima domnu Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-mieu; preste el robul tău va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
războiu cu cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
!“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi Saul cătră David: „Nu vei putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cătră cel / striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ca să te baţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cu el, căci copilaşu Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
eşti tu, şi el, om războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi zise David cătră Saul: „păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
era robul tău tatului Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său la turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi cînd veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
leul Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi ursul Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cîte Lema : cît
Forma : adv.
o oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
,

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi mergeam Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
denapoia lui şi l-am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre el şi am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui; şi de să rîdica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-mi, l-am apucat Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de gîtul Lema : gît
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui şi l-am lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi l-am omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre el.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi pre leu Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi pre urs Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
robul tău; şi va fi cel de fêliu, cel neobrezuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, ca unul dentr-aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
. nu voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voiu lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre el şi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
astăzi ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den Israil? Căci cine e acestu Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
neobrezuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, carele au ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Dumnezăului celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
?“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi zise David: „Domnul, Care m-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine den mîna leului Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi den mîna ursului Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, acesta mă scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre mine den mîna celui striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu, neobrezuitului Lema : neobrăzuit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
“. Şi zise Saul cătră David: „Pasă, şi va fi Domnul împreună cu tine“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi îmbrăcă Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul pre David cu îmbrăcămintea Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, şi coiful Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
i l-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre capul lui şi încinsă Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre David cu za Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi să încinsă Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David cu sabia Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui desupra Lema : deasupra
Forma : prep.
îmbrăcămintei Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui şi osteni Lema : osteni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
îmblînd Lema : umbla
Forma : verb gerunziu
o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi de doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
ori Lema : oară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, căce nedeprins era. Şi zise David cătră Saul: „Nu voiu putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să mergu Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cu acêstea, căce nu m-am deprins Lema : deprinde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“. [40.] Şi le luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre êle de pre el.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui în mîna lui şi-ş alêsă Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui 5 pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
nêtede Lema : neted
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
den pîrîu Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre êle întru taşca Lema : taşcă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea păstorească Lema : păstoresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
, cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce era lui de adunare Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. [41.] Şi praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, în mîna lui, şi să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cătră omul cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi mêrse cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
şi apropiindu-să Lema : apropia
Forma : verb gerunziu
de David, şi omul cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ce rîdica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pavăza Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
- înaintea lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Şi căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Goliath, cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu, şi văzu pre David şi batjocori Lema : batjocori
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el, căce el era copilaşu Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi el era roşiiatec Lema : roşiatic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, cu frîmsêţele Lema : frumuseţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi dzcel striin de fêliu cătră David: „Ca un cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
eu sînt, de vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu asupra mea cu toiag Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
?“. Şi zise David: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, ce şi mai rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
decît cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
!“. Şi blestemă Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu pre David întru dumnezăii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. Şi zise cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu cătră David: [44.] „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
cătră mine şi voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
trupul Lema : trup
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tău pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi jigăniilor pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
45. Şi zise David cătră cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu: „Tu vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
cătră mine cu sabiia, şi cu suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi cu pavăza Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi eu voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră tine întru numele Domnului Dumnezeului Savaoth, Dumnezeului rînduiêlii Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Israil, carea ai ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
astăz Lema : astăzi
Forma : adv. de timp
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
46. Şi te va închide Lema : închide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul astăzi în mîna mea şi te voiu ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
capul tău de la tine şi voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ciolanele Lema : ciolan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
şi ciolanele Lema : ciolan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
celor streini de fêliu, întru aceasta zi, pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi fiarălor Lema : fiară
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. Şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
tot pămîntul, căci iaste Domnul / Dumnezeu întru Israil.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
47. Şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
toată adunarea Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta că nu cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi cu suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul, căci al lui Dumnezeu e războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
! Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul pre voi în mîinile noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
48. Şi să sculă cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu şi mêrse şi să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui David; şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la şireag Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
întru timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celui strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
49. Şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David mîna lui în taşcă Lema : taşcă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de acolo o piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi praştie Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi lovi pre cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu preste fruntea Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pren coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în fruntea Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
preste faţa lui pre pămînt.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
50. Şi întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pre cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu cu praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi cu piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi lovi pre cel strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêliu şi-l omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el. [51.] Şi sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nu era în mîna lui David.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
51. Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
asupra lui şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
sabiia lui şi o zmulse pre ea den teaca Lema : teacă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei şi omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu ea capul lui; şi văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu că au murit cel tare Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
al lor şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
52. Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii lui Israil şi ai Iudei şi chiuiră Lema : chiui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
dennapoia lor pînă la întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Gheethiei şi pînă la poarta Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Ascalonului; şi au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
răniţi Lema : rănit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
ai celor streini de fêliu în calea porţilor Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
şi pînă la Ghieth, şi pînă la Acaron.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
53. Şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii lui Israil, abătîndu-se Lema : abate
Forma : verb gerunziu
den celor streini de fêliu, şi călca Lema : călca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
54. Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David capul celui strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu şi-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el în Ierusalim, şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui le-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la sălaşul Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
55. Şi deaca văzu Saul pre David ieşind Lema : ieşi
Forma : verb gerunziu
întru timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celui strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêli, zise cătră Avenir, voivodul Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
: „al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
fiiu e tinerelul Lema : tinerel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, Avenir?“. Şi zise Avenir: [56.] „viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
e sufletul tău, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, de ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
56. Şi zise împăratul: „întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.
tu al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
iaste tinerelul Lema : tinerel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
57. Şi după ce să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David de la uciderea Lema : ucidere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celui strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu, îluo pre el Avenir şi-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el înaintea lui Saul; şi capul celui strein Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêliu - în mîna lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
58. Şi zise cătră el Saul: „al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
fiiu eşti, copilaşule Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
?“. Şi zise David: „Fiiul robului tău, lui Ieseiu vithleemiteanul Lema : betleemitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“.