[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 17

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêli taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor întru război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la Socho a Iudei, şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru mijlocul Socho şi întru mijlocul Azica, în Afes-Dommin.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi Saul şi oamenii Israil să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi să tăbărăscu Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 întru valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Terevinthului, aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 şi aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
, şi să rînduiescu Lema : rîndui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, den potriva Lema : dimpotrivă
Forma : prep.
celor striini de fêli.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi cei striini de fêli stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 pre munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
 şi Israil stă Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 dencolea Lema : dincolo
Forma : adv. de loc
, şi strunga Lema : strungă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
întru mijlocul lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi ieşi om tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 den şircelor striini de fêli, Goliath numele lui, den Gheth, înălţimea Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui de 6 coţi Lema : cot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 palmă Lema : palmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi coifu Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pre capul lui şi dzea Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 lanţuhoasă Lema : lănţuros
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 era îmbrăcat Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, şi trasul Lema : tras
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 dzealii Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui era 5 000 de sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi pulpe Lema : pulpă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pre stînghele Lema : stinghie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi pavăţă Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în mijlocul umerilor Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi fuştele Lema : fuşte
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 suleţii Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, ca sulul Lema : sul
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 pîndzariului Lema : pînzar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, şi lancea Lema : lance
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui de 600 sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi cela ce-i rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui mergea înaintea lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi strigă în rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil şi dzise lor: „Pentru că ce ieşiţi Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 a vă rîndui Lema : rîndui
Forma : verb infinitiv prezent
 la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 den preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
? Nu-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 eu striinu Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 de fêli şi voi, jidovii Lema : jidov
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Saul? alêgeţi voao Lema : alege
Forma : verb imp. 2 pl.
 om şi să pogoare Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră mine!

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi de va putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cătră mine şi mă va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, şi vom fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
; iar de eu voi putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voi ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el, veţi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 noao întru robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi veţi sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
noao“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dzise cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli: „Iată, eu am ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil, astădzi, întru dzua aceasta; daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 mie om şi ne vom bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 sînguri Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul şi tot Israil cuvintele a de fêli şi să întristară Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi să spămîntară Lema : înspăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi era David fiiu a unui om efrathean Lema : efraimit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, acesta den Vithlêem a Iudei, şi numele lui Iese, şi la el - 8 feţi Lema : făt
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi omul întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Saul bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, venit Lema : veni
Forma : verb participiu sg. masc.
întru oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi mêrseră cei 3 ficiori a lui Iise cei1 // mai mari denapoia lui Saul la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.Şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui celor ce au mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: Eliav, cel dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
 născut Lema : născut
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, şi al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Aminadav, şi al treilea Lema : trei
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Samma.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi David, cel mai mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. acc.
. [13.] Şi cei trei Lema : trei
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 mai mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 au mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
denapoia lui Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi David să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de la Saul, păscîndu Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
 oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tătîne-său în Vithlêem.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  [14.] Şi veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli mînecîndu Lema : mîneca
Forma : verb gerunziu
 şi amurgindu Lema : amurgi
Forma : verb gerunziu
 şi să stîlpi Lema : stîlpi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea lui Israil 40 de dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  [15.] Şi dzise Iese lui David, fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 dară fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 tăi ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de fănina Lema : făină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta şi 10 pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 şi aleargă Lema : alerga
Forma : verb imp. 2 sg.
 la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi;

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi cei 10 căşuleţi Lema : căşuleţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 a laptelui Lema : lapte
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 vei duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 celui Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mai mare preste mie Lema : mie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
-i întru pace şi cîte le vor tribui Lema : trebui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 vei şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, şi sîmbăta Lema : sîmbătă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
-o cu mine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  [16.] Iar Saul, el şi tot nărodul, întru valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 copaciului Lema : copac
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, bătîndu-să Lema : bate
Forma : verb gerunziu
cu cei striini de fêli.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  [17.] Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David diminiaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 şi lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 la paznic Lema : paznic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în ce chip porînci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Iese. Şi veni la rătundzime Lema : rotunjime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi la putêrea Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi chiuiră Lema : chiui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi să rînduiră Lema : rîndui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Israil [18.] şi cei striini de fêli, rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 den potriva Lema : dimpotrivă
Forma : prep.
 rînduialei Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  [19.] Şi lepădă Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui de pre sine Lema : sine
Forma : pron. refl. 3 ac.
 pre mîna străjariului Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, au alergat Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la şireag Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au venit şi au întrebat Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de pace.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  [20.] Şi el grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 cu ei, iată, omul ameseul Lema : amaseu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, Goliath filistimeanul numele lui, den , den şiragurile Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 după cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi tot omul Israil, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 ei pre om, şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de cătră faţa lui şi să spămîntară Lema : înspăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  [21.] Şi dzise omul Israil: „De aţi vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 pre om pre acesta ce să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
? Căce a ocărî Lema : ocărî
Forma : verb infinitiv prezent
 pre Israil s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. [22.] Şi va fi, omul carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre el, îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 va îmbogăţi Lema : îmbogăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre el împăratul cu bogăţie Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi pre fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 lui şi casa tătîne-său o va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 volnică Lema : volnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  [23.] Şi dzise David cătră oameceia ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împreună cu el, dzicînd: „Ce să va face omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre striinul Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 şi va curăţi Lema : curăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de la Israil? [24.] Căce cine-i cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli cel neobrăzuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, că au ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău cel viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  [25.] Şi dziseră lui nărodul după cuvîntul acesta, dzicînd: „Aşa să va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 carele va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre el“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  [26.] Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Eliav, fratele lui cel mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. acc.
, cînd grăiia Lema : grăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 el cătră oameni şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu mînie Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Eliav întru David. [27.] Şi dzise: „Pentru căce aceasta te-ai pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 şi asupra cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. gen./dat.
 ai lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cêle mici Lema : mic
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
? Eu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 mîndriia Lema : mîndrie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 inemii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, că pentru ca să vezi Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 te-ai pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  [28.] Şi dzise David: „Ce am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 acum? Au nu / cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
iaste?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  [29.] Şi s-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la el în preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 altuia Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
 şi dzise după cuvîntul acesta; [30.] şi-i răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui nărodul după cuvîntul celui dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Şi să audziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cuvintele lui carele au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 David şi să spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 înaintea lui Saul. Şi-l luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el şi-l aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
cătră Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  Şi dzise David cătră Saul: „Să nu să mîhnească Lema : mîhni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 inima domnului2 mieu;preste însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
 robul tău va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cu cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  Şi dzise David3: „Nu vei putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cătră cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 să te baţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cu el, căce copilaşi Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti tu, şi el om războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

34.  Şi dzise David cătră Saul: „păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
 era robul tău tatălui Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său întru turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi cînd veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 leul Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi ursul Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cîte Lema : cît
Forma : adv.
 o oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 den turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

35.  Şi mergeam Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 den napoia lui şi l-am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre el şi am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui; şi de să scula Lema : scula
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-mi, l-am apucat Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 de gîtul Lema : gît
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi l-am lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi l-am omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

36.  Şi pre leu Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi pre ursu Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 robul tău; şi va fi cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli, cel neobrăzuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, ca unul dentru acêstea. Au nu voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voi lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el şi voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 astădzi ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 den Israil? Căce cine-i acestu Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 neobrăzuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
4, acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
5 carele au ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a Dumnedzăului viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

37.  Şi dzise David: „Domnul carele m-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre mine dentru mîna leului Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi dentru mîna ursului Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 mă va scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre mine den mîna celui striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 de fêli celui neobrăzuit Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
“. Şi dzise Saul cătră David: „Pasă, şi va fi Domnul împreună cu tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

38.  Şi îmbrăcă Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pre David îmbrăcămintea Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi coiful Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste capul lui şi încinse Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre David cu dzea Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

39.  Şi să încinse Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cu sabiia lui de asupra îmbrăcămintei Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui şi osteni Lema : osteni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 îmblînd Lema : umbla
Forma : verb gerunziu
 o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi de doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 ori Lema : oară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, căce nedăprinsu Lema : nedeprins
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 era. Şi dzise David cătră Saul: „Nu voi putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 să mergu Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 cu acêstea căce nu m-am dăprinsu Lema : deprinde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“. Şi le luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre êle de pregiur el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

40.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
6 în mîna lui şi alêşie 5 pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 nêtede Lema : neted
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 den părîu Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre êle întru teaşca Lema : taşcă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea păstorească Lema : păstoresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce era lui de-a adunarea Lema : aduna
Forma : verb infinitiv prezent
. Şi praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui în mîna lui, şsă apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cătră omul cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêli.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

41.  Şi mêrse cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
. Şi apropiindu-să Lema : apropia
Forma : verb gerunziu
 Goliath7 cătră David, şi omul cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pavăţa Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
- înaintea lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

42.  Şi căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Goliath cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 defêli şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre David şi dăfăimă Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el, căce el era copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi el roşiêtec Lema : roşiatic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 cu frîmsêţile ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

43.  Şi dzise cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli cătră David: „Ca un cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 eu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, căce tu vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 asupra mea cu toiag Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
?8“. Şi dzise David: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, ce şi mai rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
 de cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi blăstămă Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 // de fêli pre David întru dumnedzăii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

44.  Şi dzise cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli cătră David: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 cătră mine şi voi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 peliţele Lema : pieliţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi jiganiilor Lema : jiganie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

45.  Şi dzise David cătră cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli: „Tu vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 cătră mine cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu pavăţă Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi eu voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră tine întru numele Domnului Dumnedzăului Savvaoth, Dumnedzăului rînduiêlii Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Israil carea ai ocărît Lema : ocărî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
9 astădzi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

46.  Şi te va închide Lema : închide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul astădzi în mîna mea şi te voi ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 capul tău de la tine şi voi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ciolanele Lema : ciolan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
 şi ciolanele Lema : ciolan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 celor striini de fêli, întru aceasta dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi jiganiilor Lema : jiganie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. Şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
tot pămîntul că iaste Domnul Dumnedzău întru Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

47.  Şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 toată adunarea Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta că nu cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu suliţă Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul, căce a lui Dumnedzău-i războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
! Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul pre voi în mîinile noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

48.  Şi să sculă cel striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli şi mêrse şi să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui David; şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la şireag Lema : şirag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celui striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêli.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

49.  Şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David mîna lui în taşcă Lema : taşcă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de acolo o piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi împrăştie Lema : împrăştia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi lovi pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli pre fruntea Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui. Şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pren coifu Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, în fruntea Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

50.  Şi întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli cu praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi cu piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi lovi pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli şi-l omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el. Şi sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nu era în mîna lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

51.  Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 asupra lui şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sabiia lui şi o zmulse Lema : smulge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea dentru teaca Lema : teacă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei şi omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu ea capul lui10. Şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêli că au murit tarele Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lor şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

52.  Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii Israil şi a Iudei11 şi goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 denapoia lor pănă la întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Gheth şi pănă la poarta Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Ascalonului şi au cădzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 răniţi Lema : rănit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 a celor striini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de fêli în calea porţilor Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
şi pănă la Gheth şi pănă la Accaron.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

53.  Şi să îă oamenii Israil, abătîndu-să Lema : abate
Forma : verb gerunziu
 denapoia celor striini de fêli, şi le călca Lema : călca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

54.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David capul celui striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 de fêli şi-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el în Ierusalim, şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui le-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la sălaşul Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

55.  Şi dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pre David ieşind Lema : ieşi
Forma : verb gerunziu
 îtîmpinarea celui striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 de fêli, dzise cătră Avenir, boiariul Lema : boier
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
: „Fiiu a cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 tinerelul Lema : tinerel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, Avenir?“. [56.] Şi dzise Avenir: „viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 sufletul tău, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, de ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

56.  [57.] Şi dzise împăratul: „În- / treabă tu a cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 ficior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 iaste tinerelul Lema : tinerel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

57.  [58.] Şi după ce să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David de a Lema : a
Forma : prep.
 lovirea pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêli, şi-l luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el Avenir şi-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el înaintea lui Saul; şi capul celui striinu Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de fêli - întru mîna lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

58.  [59.] Şi dzise cătră el Saul: „Fiiu al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 eşti, copilaşule Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
?“. [60.] Şi dzise David: „Fiiu robului tău, lui Iese vithleemiteanul Lema : betleemitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“.