[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 17

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

1.  Şi se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 filistimlênii la taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor la războiu şi se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în Sochothul Iudei şi stătură Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în mijlocul Sochothului şi al Azicăi, în Afezdomin.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

2.  Iar Saul şi feciorii lui Israil se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în Valea Terevinthului şi se gătiia Lema : găti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 de războiu să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
filistimlênilor.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

3.  Şi filistimlênii sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 în munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de osebi Lema : osebi
Forma : adv.
 şi Israil sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 de osebi Lema : osebi
Forma : adv.
, iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 între Lema : între
Forma : prep.
 dînşii era valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

4.  Şi ieşi un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 vîrtos Lema : vîrtos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 den tăra filistimlênilor, pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Goliath, den Geth, şi era de 6 coţi Lema : cot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de nalt Lema : înalt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 palmă Lema : palmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

5.  Şi avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în capul lui coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi zaoa Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui în carea se îmbrăca Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 era împletită Lema : împleti
Forma : verb participiu sg. fem.
 ca o fune Lema : funie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
; şi cumpăna Lema : cumpănă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 zalei Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui trăgea Lema : trage
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 5 000 // de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
1 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

6.  Şi colcêce Lema : colăcaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 desupra Lema : deasupra
Forma : prep.
2 fluierilor Lema : fluier
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
 picioarelor Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
 lui şi la spate Lema : spate
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, pavăză Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

7.  Şi suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, ca sulul Lema : sul
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 ţesătoriului Lema : ţesător
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, iar fierul Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 ei trăgea Lema : trage
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 600 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui mergea înaintea lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

8.  Şi stînd Lema : sta
Forma : verb gerunziu
 înaintea taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Israil, strigă zicînd: „Pentru ce aţi ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, au doară Lema : doar
Forma : adv.
 să faceţi Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 războiu împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
 noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
? Dară au nu sînt eu filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, iar voi sînteţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 ovrêi Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 lui Saul? alêgeţi Lema : alege
Forma : verb imp. 2 pl.
-vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 să se pogoară Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 să se bată Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu mine!3

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

9.  deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
 de se va putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 bate Lema : bate
Forma : verb infinitiv prezent
 cu mine şi mă va birui Lema : birui
Forma : verb infinitiv prezent
, de-acii noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 vom fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Iar de-l voiu putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 birui Lema : birui
Forma : verb infinitiv prezent
 eu, să fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 voi noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
 robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi să ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 lucraţi Lema : lucra
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

10.  Şi zise filistimlênul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Iată, eu am urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 astăzi tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil, că vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 zic : daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-mi un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 să se bată Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu mine!“

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

11.  Şi auzind Lema : auzi
Forma : verb gerunziu
 Saul şi tot Israil cuvintele filistimleanului Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, se temură Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 foarte şi se înfricoşară Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

12.  Iar David efratheanul Lema : efraimit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 (de care se-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 mai sus Lema : sus
Forma : adv. de loc comp.
)4 era den Vithleemul Iudei şi pre tată-său îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Iesei, care avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 8 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi era acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 în zilele lui Saul şi era om foarte bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

13.  Şi mersêse Lema : merge
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
 3 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai lui Iesei cei mai mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. pl. nom./ac. acc.
 cu Saul la războiu; şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
 lui carii mersêse Lema : merge
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
 războiu sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 acêstea: Eliav, feciorul lui cel născut Lema : născut
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întîi Lema : întîi
Forma : adv.
, iar cel al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Amminadav, iar cel al treilea Lema : trei
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Samma.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

14.  Iar David era mai mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, iar cei 3 fraţi Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 mai mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 se dusêse Lema : duce
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
cu Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

15.  iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 David, deaca se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de la Saul, se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 la Vithleem să pască Lema : paşte
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tătîne-său.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

16.  Iar filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 tot Lema : tot
Forma : adv.
 veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la tabară şi dimi-neaţa şi seara Lema : seară
Forma : adv. de timp
, de se arăta Lema : arăta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea lui Israil, 40 de zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

17.  De-acii zise Iesei lui David, fiiu-său: „ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 fraţilor Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
 măsuri Lema : măsură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de efi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
 şi 10 pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
  de cêstea Lema : acest
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
 la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de du lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

18.  Şi 10 căşuleţi Lema : căşuleţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 den cel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 lapte Lema : lapte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 să dai Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 căpitanului Lema : căpitan
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi să cercetezi Lema : cerceta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi de pace şi să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 ce le va trebui Lema : trebui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 sărbătoarea Lema : sărbătoare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
5 o vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
cu mine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

19.  Iar Saul şi toţi oamenii era în Valea Copaciului de se bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
cu filistimlênii.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

20.  Iar David / se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 zi de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 le lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu paznic Lema : paznic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 ce-i porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tată-său, Iesei, şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. [21.] Şi veni la locul unde se hărţuia Lema : hărţui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 oamenii cei vîrtoşi Lema : vîrtos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.
 şi era gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că se gătiia Lema : găti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Israil să se lovească Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg
cu filistimlênii.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

21.  Şi filistimlênii se gătiia Lema : găti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 să se lovească Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg
cu Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

22.  Şi-şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Dunêltele la străjari Lema : străjer
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi deaca mêrse, întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui de ce avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 vorbă Lema : vorbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

23.  Şi vorbind Lema : vorbi
Forma : verb gerunziu
 el cu dînşii, iar un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 amesean Lema : amasean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Goliath, filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de la Getha, ieşi den tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 filistimlênilor şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 după cuvîntul cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 şi David auziia Lema : auzi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

24.  Iar bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil, deaca-l vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 fugiia Lema : fugi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 de faţa lui, că le era frică Lema : frică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

25.  Şi ziseră israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
: „vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 că acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 om au venit să ocărască Lema : ocărî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre Israil, ce de se-ară afla cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 să-l ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, iar împăratul l-ară îmbogăţi Lema : îmbogăţi
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 cu bogăţie Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui o ară da Lema : da
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 aceluia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 şi casa tătîne-său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
 o ară face Lema : face
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
 să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 volnică Lema : volnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi slobodă Lema : slobod
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
în Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

26.  Iar David zise cătră oamenii carii sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 cu dînsul: „Dară ce veţi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 care va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 împutăciunea Lema : împutăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 deasupra feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
 lui Israil? Că ce iaste filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 neobrezuit Lema : neobrăzuit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 care ocăraşte Lema : ocărî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 ceata Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Dumnezeului celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

27.  Iar oamenii răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, ziseră: „După cuvîntul care am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
, aşa se va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celuia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce-l va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

28.  Iar Eliav, frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său cel mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. acc.
, deaca-l auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 aşa, se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre dînsul şi-i zise: „Pentru ce ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 şi pentru ce ai năpustit Lema : năpusti
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 puţinêle Lema : puţinel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
? Eu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 trufia Lema : trufie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 inimii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, că pentru ca să vezi Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 tu aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
“.6

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

29.  Iar David zise: „Dară ce făcuiu Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
 acum? Dară acêstea unul iaste cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

30.  Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de la dînsul cătră altul Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 oamenii iară Lema : iar
Forma : adv. de timp
-i răspunseră Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 după cuvîntul celor dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. p. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

31.  Şi se auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cuvintele care grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi le povestiră Lema : povesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 înaintea lui Saul şi-l luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii şi-l duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
înaintea lui Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

32.  Iar deaca duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
,el zise cătră dînsul: „Să nu se întris // têze, nici să se spămintêze Lema : înspăimînta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de aceasta inima stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mieu, că va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 robul tău şi se va lupta Lema : lupta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cu filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

33.  Iar Saul zise cătră David: „Nu vei putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 tu să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 şi să te baţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cu acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, că tu eşti un copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, iar acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 iaste om războinic Lema : războinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi viteaz Lema : viteaz
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

34.  David zise cătră Saul: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 cuvintele robului tău! Cînd păşteam Lema : paşte
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 eu turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 tătîne-mieu şi, deaca veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 leul Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 sau ursul Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi luoa Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cîte Lema : cît
Forma : adv.
 o oaie Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 den turmă Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

35.  Iar eu mă lăsam Lema : lăsa
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 după dînsul şi-l ucideam Lema : ucide
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 şi scoteam Lema : scoate
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui or Lema : ori
Forma : adv. rel.
 ce vrea fi luat Lema : lua
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
. Iar deaca se întorcea Lema : întoarce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la mine, eu îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 apucam Lema : apuca
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 de berigată Lema : beregată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi-l omorîiam Lema : omorî
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
eu, robul tău.7

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

36.  deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
, de va fi şi filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 fără ajutor Lema : ajutor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ca şi acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 fieri Lema : fiară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, au nu voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi-l voiu omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 astăzi batjocura Lema : batjocură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de asupra lui Israil? Că acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 semeţ Lema : semeţ
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 au urgisit Lema : urgisi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 porunca Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Dumnezeului celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

37.  Şi zise David: „Cum m-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul carele m-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 leului Lema : leu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi den brîncile Lema : brîncă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ursului Lema : urs
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, iar acelaşi Lema : acelaşi
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 Dumnezeu să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 mă ia şi să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 mă scoaţă Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi den mîinile acestui Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
 dîrz Lema : dîrz
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masculin sg. nom./ac. neacc.
 şi semeţ Lema : semeţ
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
“. Iar Saul zise lui David: „Tu dară pasă şi Domnul să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
cu tine.“

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

38.  Şi îmbrăcă Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pre David cu îmbrăcămintele Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în capul lui coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

39.  Şi-l încinse Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu sabiia lui preste îmbrăcăminte Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi umbla Lema : umbla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 David înarmat Lema : înarmat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 încoace Lema : încoace
Forma : adv. de loc
 şi încolea Lema : încolo
Forma : adv. de loc
 şi osteni Lema : osteni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, că era arme Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 pre dînsul8. Şi zise David: „Nu poci Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 umbla Lema : umbla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cu acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 arme Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 că nu sînt dăprins Lema : deprinde
Forma : verb participiu masc. sg.
 cu dînsele Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
“. Şi-l dăşcinseră Lema : descinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de arme Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ce fură Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la dînsul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

40.  Iar el îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 în mînă Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi-şi alêse Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 5 pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 den pîrîu Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi le băgă Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în tulba Lema : tolbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
9 cea păcurărească Lema : păcurăresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
 carea o purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 el; şi avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 o praştie Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în mînă Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi mêrse asupra acelui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

41.  Iar filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mergea şi se apropiia Lema : apropia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 de David şi cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui mergea înainte Lema : înainte
Forma : prep.
-i.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

42.  Şi deaca văzu Goliath filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 pre David, îşi bătu Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 joc Lema : joc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de dînsul că era copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi era rumen Lema : rumen
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi / frumos Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
la chip.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

43.  Şi zise filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cătră David: „Dară acum cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 sînt eu de vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
 mea cu băţ Lema : băţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 numai şi cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
?“ Şi blestemă Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 pre David cu dumnezeii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

44.  Şi zise filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui David: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 la mine şi voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 trupul Lema : trup
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi fierilor Lema : fiară
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

45.  Iar David zise cătră filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
: „Tu vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 la mine cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu za Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi cu pavăză Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar eu vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 la tine în nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 Domnului Dumnezeu, lui Savaoth, Dumnezeul cêtei Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Israil pre care badjocoreşti Lema : batjocori
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu astăzi.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

46.  Şi astăzi va să te dea Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Dumnezeu în mîna mea şi să te ucig Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi să iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 capul tău de la tine şi să dau Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 trupul Lema : trup
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău şi trupurile Lema : trup
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 oamenilor taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 a filistimlênilor Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 într-aceasta zi pasărilor Lema : pasăre
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi fierilor Lema : fiară
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. Şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 toată lumea Lema : lume
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
10 că iaste Dumnezeu întru Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

47.  Şi va pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 toată adunarea Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta că Domnul nu mîntuiaşte Lema : mîntui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 cu sabiia, nici cu zaoa Lema : za
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, că al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 iaste războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta! Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre voi Domnul în mîinile noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
.“

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

48.  Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu
 filistimleanul Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, mêrse şi se apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de David; iar David alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi ieşi den tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea filistimleanului Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

49.  Şi băgîndu Lema : băga
Forma : verb gerunziu
-şi mîna în tulbă Lema : tolbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dentr-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 o piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi o puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
  în praştie Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi aruncă Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu piiatra şi lovi pre filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 în frunte Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi se înfipse Lema : înfige
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 piiatra în frunte Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-i supt Lema : sub
Forma : prep.
 coif Lema : coif
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Goliath cu faţa în jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
pre pămînt.11

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

50.  Şi se întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David spre filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi-l omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi cu piiatra. Iar sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 nu avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
David în mîna lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

51.  Ce alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
 şi se puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre filistimlean Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sabiia lui şi o scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 den teacă Lema : teacă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi-l omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi-tăie Lema : tăia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 capul cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
. Iar filistimlênii, deaca văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 că au murit carele era tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 al lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. gen./dat. acc.
, ei fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

52.  Iar bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil şi ai Iudei se sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de chiuiră Lema : chiui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi-i goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pînă la Geeth şi pînă la poarta Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Ascalonului.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

53.  Şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 feciorii luIsrail carii goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre // filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi le stricară Lema : strica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 taberele Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

54.  Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David capul filistimleanului Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi-l duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în Ierusalim, iar armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui12 le-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la gazdă Lema : gazdă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-ş Lema : egiptean
Forma : pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

55.  Iar cînd văzu Saul pre David că iase Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 înaintea lui Goliath, zise cătră Avener, hatmanul Lema : hatman
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 oştilor Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
: „al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 iaste acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 voinic Lema : voinic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
?“. Avener zise: „să trăiască Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sufletul tău, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, că nu-l cunosc Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

56.  Iar împăratul zise: „întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.
 dară al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 iaste acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 voinic Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

57.  Şi deaca se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David după uciderea Lema : ucidere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 filistimleanului Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avener şi-l duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lui Sau;. iar capul lui Goliath era în mîna lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

58.  Şi zise Saul cătră dînsul: „voinice Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
, al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti?“ Iar David zise: „Sînt fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Iesei, robul tău de la Vithleem“.