[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 19

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul cătră Ionathan, fiiul lui, şi cătră toate slugile lui ca să omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pre David. Şi Ionathan, fiiul lui Saul, iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre David foarte.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi spuse Ionathan lui David, zicînd: „Saul, tată-mieu, cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 să te omoară. păzêşte-te Lema : păzi
Forma : verb imp. 2 sg.
 dară mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 şi te ascunde Lema : ascunde
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi şăzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
 ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi eu voiu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voiu sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 rugîndu-mă Lema : ruga
Forma : verb gerunziu
 tătîne-mieu la cîmpu Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 unde vei fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 acolo; şi eu voiu grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pentru tine cătră tată-mieu şi voiu vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ce va fi, şi-ţi voiu porunci Lema : porunci
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 pentru David cătră Saul, tată-său, şi zise cătră el: „Să nu să păcătuiască Lema : păcătui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împăratul la robul tău, David, căce nu au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la tine, şi faptele Lema : faptă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui bune-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 ţie foarte Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sufletul lui în mîna lui şi ucisă Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre cel striin Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de fêliu şi au făcut Domnul mîntuire Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi tot Israil au văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi s-au bucurat Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. Şi pentru căce păcătuieşti Lema : păcătui
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 la sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, să omori Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre David în dar Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul glasul lui Ionathan şi să jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul, zicînd: „Viu e Domnul, de va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan pre David şi-i spuse lui toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
; şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionathan pre David cătră Saul; şi era înaintea lui ca ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi ca alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi să adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a să face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
 cătră Saul, şi să întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi bătu Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre cstriini de fêliu şi-i lovi pre ei rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de cătră faţa lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi să făcu Lema : face
Forma : verb copulativ 3 sg.
 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 preste Saul, şi el, în casa lui dormind Lema : dormi
Forma : verb gerunziu
, şi suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, în mîna lui; şi David cînta Lema : cînta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cu mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
/ lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi cerca Lema : cerca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Saul să lovească Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în David, şi să depărtă Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David de la faţa lui Saul, şi lovi suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi David să depărtă Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi scăpă Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acêea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi trimisă Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul la casa lui David poslanici Lema : poslanic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, ca să-l păzască Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el şi să-l omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
. Şi spuse David Melhol, muiêrea lui, zicînd: „De nu vei tu scăpa Lema : scăpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 sufletul tău în noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta, mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 te vei omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Melhol pre David pre fereastră Lema : fereastră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi să mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cêle deşarte Lema : deşert
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 de îngropare Lema : îngropare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi flocul Lema : floc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 părului Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 caprelor Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la căpătîiul Lema : căpătîi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui, şi le-auacoperit pre êle cu o haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi trimise Saul slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 ca să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pre David, şi zise că nu e îndemînă Lema : îndemînă
Forma : adv.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi trimise la David, zicînd: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
-l pre el pre pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cătră mine, ca să-l omoru Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei trimiş Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi iată, cêle deşarte Lema : deşert
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 de îngropare Lema : îngropare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 preste pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi flocul Lema : floc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 părului Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 caprelor Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 la căpătîiul Lema : căpătîi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi zise Saul Melholii: „Pentru căce aşa m-ai smintit Lema : sminti
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 şi ai slobozit Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu şi au scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
?“. Şi zise Melhol lui Saul: „El mi-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «slobozi Lema : slobozi
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă, iară de nu, te voiu omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi David au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
; şi mêrsă Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cătră Samuil la Armathem şi spuse lui toate cîte au făcut lui Saul. Şi mêrse Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Samuil şi David şi au şezut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la Navath, la Rama.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui Saul, zicînd: „Iată David, la Navath, la Rama“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi trimise Saul poslanici Lema : poslanic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ca să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 pre David şi, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
, văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 adunarea Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 prorocilor Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
 ce prorociia Lema : proroci
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, şi Samuil sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 isprăvnicind Lema : isprăvnici
Forma : verb gerunziu
 preste ei; şi să făcu preste poslanicii Lema : poslanic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Saul duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezău şi prorociră Lema : proroci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Saul şi au trimis alţi Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 poslanici Lema : poslanic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi au prorocit Lema : proroci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
. [21.] Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul a trimite Lema : trimite
Forma : verb infinitiv prezent
 poslanici Lema : poslanic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
, şi prorociră Lema : proroci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Saul şi mêrse şi el la Armathem şi veni pînă la fîntîna Lema : fîntîna
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ariei Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 cea de la Sifi şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi zise: „Unde e Samuil şi David?“. Şi ziseră: „Iată, în Navath, la Rama“. Şi mêrse de acolo, de la Navath, la Rama.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi să făcu preste el duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezău şi mergea mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi prorocind Lema : proroci
Forma : verb gerunziu
, pînă au venit el în Navath, la Rama.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi ş-au dezbrăcat Lema : dezbrăca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi au prorocit Lema : proroci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 înaintea lor şi au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 gol Lema : gol
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 toată zioa acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 şi toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
: „Au şi Saul, în proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.