Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 19

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi zise Saul lui Ioanathan, fiiu-său, şi tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.*
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
să omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David. Iar Ioanathan, feciorul lui Saul, iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre David foarte.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi spuse Ioanathan lui David, zicînd: „Tată-mieu, Saul, cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
să te omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Ce te păzêşte Lema : păzi
Forma : verb imp. 2 sg.
pînă dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, iar dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
să te ascunzi, să şăzi Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar eu voiu ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
şi voiu sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de mă voiu ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
tătîne-mieu la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, unde vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
tu ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
; şi-i voiu grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pentru tine,şi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
voiu pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, îţi Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. acc.
voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ştire Lema : ştire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan de bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pentru David cătră tată-său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
şi-i zise: „o Lema : o
Forma : interjectie
, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, au doară Lema : doar
Forma : adv.
au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ceva Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
robul tău, David? Mie-mi pare Lema : părea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
că nu au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, ce sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
lucrurile Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui foarte bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
sufletul său în mîinile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
şi au biruit Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi au făcut Domnul mîntuire Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
/ a tot Israilul ; şi văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
tu, ţi-au părut Lema : părea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
şi te-ai veselit Lema : veseli
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
. Dară acum că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să greşăşti Lema : greşi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
în sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, porăncind Lema : porunci
Forma : verb gerunziu
să ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David, nefiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
el vinovat Lema : vinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul glasul lui Ioanathan şi i se jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
zicînd: „Viu Domnul că nu va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
David!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan pre David şi-i spuse toate cuvintele; şi duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioanathan pre David la Saul şi era înaintea lui ca şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
se mai adaose a fi Lema : fi
Forma : verb infinitiv prezent
războiu asupra lui Saul, şi se întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi lovi cu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de la faţa lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi fu duh Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
hiclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
de la Domnul asupra lui Saul şi şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
el în casa lui şi ţinea Lema : ţine
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în mînă Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; iar David zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în canonul Lema : canon
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi cercă Lema : cerca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul să lovească Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre Davcu gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, iar David se dêde Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
lui Saul. Iar Saul îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
frînse Lema : frînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
gedeaoa Lema : gidea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
,şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi se mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acêea noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Saul trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
oameni la casa lui David să-lpăzească să-l ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
. Iar Melhola, muiêrea lui David, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
spuse lui sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
zicînd: „De nu vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
sufletul tău într-această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
tu vei să piei Lema : pieri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi slobozi Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Melhola pre David pre o fereastră Lema : fereastră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi-şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
sufletul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar Melhola luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
nişte unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de îngropare Lema : îngropare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
noaoă Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
şi le puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi zărcula Lema : zărculă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea de piêle Lema : piele
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de capră Lema : capră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
2 o puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la cap Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi le acoperi Lema : acoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu nişte haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul slugile să prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David, iar Melhola zise că iaste bolnav Lema : bolnav
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul şi a doua Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David zicînd: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
-l la mine în pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
să-l omor Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi mêrseră slugile şi iată, aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle de îngropare Lema : îngropare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi zărcula Lema : zărculă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea de piêle Lema : piele
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de capră Lema : capră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la capul lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise Saul cătră Melhola: „Ce ai gîndit Lema : gîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.*
de ai slobozit Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre David, vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la mine?“. Iar Melhola zise cătră tată-său, Saul: „El mi-au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «sloboază Lema : slobozi
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă, iar de nu, eu voiu Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să te omor»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi // fugind Lema : fugi
Forma : verb gerunziu*
David, se mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
; şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Samoil în Ramatha şi povesti Lema : povesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui toate cîte i-au făcut Saul. Şi mêrse Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
David şi Samoil şi şăzură Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Navath, la Rama.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
de aceasta lui Saul, zicînd: „Iată, David în Navath, la Rama“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul oameni să prinză Lema : prinde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David; iar ei, deaca mêrseră, văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
o adunare Lema : adunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi Samoil era preste dînşii; şi fu duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnezeu pre slugile lui Saul şi începură Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
a proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi ei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
deaca înţelêse Lema : înţelege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
alţi Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
oameni, şi începură Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi aceia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
a proroci Lema : proroci
Forma : verb infinitiv prezent
. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
mai trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
oameni şi începură Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi aceia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
a proroci Lema : proroci
Forma : verb infinitiv prezent
4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul foarte. [22.] Şi mêrse el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
în Ramatha şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pînă la puţul Lema : puţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cel mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
care iaste în Sochoth. Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul: „Unde iaste Samoil şi David?“. Şi-i spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
: „Iată, în Navath, la Rama“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi mêrse în Navath, la Rama şi fu şi pre dînsul duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
lui Dumnezeu. Şi mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
prorociia Lema : proroci
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pînă sosi Lema : sosi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Navath, la Rama.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi se dăzbrăcă Lema : dezbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
şi proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
înaintea lui Samoil depreună cu ceialalţi Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
toată zioa acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
şi toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
. Pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
: „Au şi Saul iaste întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.