[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 2

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Anna şi zise: „întăritu-s-au Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea întru Domnul, înălţă-se Lema : înălţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu întru Dumnezeul mieu; lărgi-se Lema : lărgi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 asupra vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
 gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea, căci m-am bucurat Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Căci nu iaste sfînt Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca Domnul şi nu iaste dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca Dumnezeul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. sg.
 şi nu iaste sfînt Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, afară Lema : afară
Forma : prep.
den tine!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Nu vă lăudaţ Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 pl.
, nici grăiţ Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 pl.
 nalte Lema : înalt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 întru covîrşîre Lema : covîrşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să nu iasă mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 graiu Lema : grai
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 den rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
, căci Dumnezeul cunoştinţelor Lema : cunoştinţă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 - Domnul şi Dumnezeu gătind Lema : găti
Forma : verb gerunziu
 isprăvile Lema : ispravă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  arcul Lema : arc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 celor tari Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, / şi cei slabi Lema : slab
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 s-au încinsu Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  cei plini Lema : plin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de pîine să împuţinară Lema : împuţina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, şi cei flămînzi Lema : flămînd
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pămîntul; căci stearpa Lema : sterp
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şapte Lema : şapte
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, şi cea multă Lema : mult
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întru fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Domnul omoară Lema : omorî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi învie Lema : învia
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în iad Lema : iad
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi suie Lema : sui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Domnul sărăcêşte Lema : sărăci
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi îmbogăţêşte Lema : îmbogăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, smerêşte Lema : smeri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi înalţă Lema : înălţa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
. [8.] rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 de la pămînt pre sărac Lema : sărac
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi den gunoiu Lema : gunoi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre sărac Lema : sărac
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca să şază Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 el cu silnecii Lema : silnic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi scaun Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de mărire Lema : mărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 moştenind Lema : moşteni
Forma : verb gerunziu
lor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  dînd Lema : da
Forma : verb gerunziu
 rugă Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce să roagă Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 anii Lema : an
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 direpţilor Lema : drept
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, căci nu cu vîrtutea Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 e omul tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Domnul slab Lema : slab
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre potrivnecul Lema : potrivnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui, Domnul sfînt Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. [10.] Nu se laude Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 sg.
 înţeleptul Lema : înţelept
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru înţelepciunea Lema : înţelepciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi nu se laude Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 sg.
 tarele Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru tăriia Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi nu se laude Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 sg.
 bogatul Lema : bogat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru bogăţiia Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, [11.] Ce întru aceasta să să laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cela ce să laudă Lema : lăuda
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
:întru a pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb infinitiv prezent
 şi a conoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb infinitiv prezent
 pre Domnul şi a face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
 judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi direptate Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru mijlocul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  [12.] Domnul s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în ceriu Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au tunat Lema : tuna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, acesta va judeca Lema : judeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 marginea Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 şi dă Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 împăraţilor Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
 şi va înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  [13.] Şi lăsară Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el acolo, înaintea Domnului, şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Arimathem şi copilaşul slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 fêţii Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului înaintea lui Ili preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  [14.] Şi fiii lui Ili preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 - fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 păgîni Lema : păgîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, neştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
pre Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  [15.] Şi venitul Lema : venit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, de la oameni, de la tot cela ce jîrtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
. Şi veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 copilaşul preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, daca Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 fierbea Lema : fierbe
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi undiţa Lema : undiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cu 3 dinţi Lema : dinte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, în mîna lui,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  [16.] Şi o sloboziia Lema : slobozi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre ea în căldarea Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 sau în tengire Lema : tingire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 sau în oală Lema : oală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi tot ce să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în undiţă Lema : undiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 îş lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
;ca acêstea făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la tot Israilul, celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
 ce veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 a face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
 jîrtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnului în Silom.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  [17.] Şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 decît a să tămîia seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 copilaşul preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ce jîrtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 de carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să frigă Lema : frige
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
: „Şi nu voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de la tine carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 hiartă Lema : fiert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 den căldare Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  [18.] Şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omul cela ce jîrtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „tămîiască-se Lema : tămîia
Forma : verb imp. 2 sg.
 întîiu Lema : întîi
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, dară, cum se cuvine Lema : cuveni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, şi atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie dentru toate carele pohtêşte Lema : pofti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 sufletul tău!“. Şi zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, că acum vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, iară de nu, voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  [19.] Şi era păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 mare înaintea Domnului foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. neacc.
, căci nu socotiia Lema : socoti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  [20.] Şi Samuil era slujind Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea Domnului, copilaşul încins Lema : încinge
Forma : verb participiu sg. masc.
 cu efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de in Lema : in
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  [21.] Şi veşmînt Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 au făcut lui maica Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui den zi în zi, cînd să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ea cu bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei a jîrtvui Lema : jertfi
Forma : verb infinitiv prezent
 jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 zilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  [22.] Şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ili pre Elcana şi pre fămêia Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, zicînd: „Să-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 răsplătească Lema : răsplăti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul sămînţă Lema : sămînţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 dentru fămêia Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta, pentru datoria Lema : datorie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 Domnului!“. Şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
omul la locul lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  [23.] Şi au socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul pre Anna, şi au zemislit Lema : zămisli
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 încă 3 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi 2 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi să mări Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilaşul Samuil înaintea Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  [24.] Şi Ili - bătrîn foarte Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi au auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 fiii lui fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui Israil, toate, şi cum dor- / miia împreună fiii lui cu muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce dvoriia Lema : dvori
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 lîngă uşăle Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mărturiei Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
; şi zise lor:

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  [25.] „Pentru căci faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 după cuvîntul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 carele eu auzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 den rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a Lema : a
Forma : prep.
 tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
 nărodul Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Domnului?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  [26.] Nu, feţii Lema : făt
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. voc. pl.
, nu, căci nu e bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 auzul Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 carele auzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 pentru voi; nu faceţ Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 aşa, căci nu sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 auzirile Lema : auzire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 carele eu auz Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, ca să faceţ Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 norodul să nu slujască Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
nărod la Dumnezău.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  [27.] De va greşind Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 om la om, şi se vor ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 pentru el Domnului; şi de va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnului om, cine se va ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pentru el?“. Şi nu asculta Lema : asculta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 glasul tatului Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lor, căci vrînd Lema : vrea
Forma : verb gerunziu
 vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Domnul să-i strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  [28.] Şi copilaşul Samoil mergea mărindu-se Lema : mări
Forma : verb gerunziu
 şi era bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
cu Domnul şi cu oamenii.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  [29.] Şi veni omul lui Dumnezău cătră Ili şi zise: „Acêstea zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul: «descoperind Lema : descoperi
Forma : verb gerunziu
 m-am descoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cătră casa tătîne-tău, fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
 ei în pămîntul Eghipetului robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
casei lui Faraon.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  [30.] Şi am ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 casa tătîne-tău dentru toate casele Lema : casă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil, mie să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 prioţască Lema : preoţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, ca să să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre jîrtăvnicul Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu şi să tămîiêze Lema : tămîia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cu tămîie Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să rîdice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea mea. Şi am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 casei tătîne-tău toate ale focului Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui Israil, întru mîncare Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  [31.] Şi pentru căci ai căutat Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 preste tămîia Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea şi la jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea cu neruşinat Lema : neruşinat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 ochiu Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi ai slăvit Lema : slăvi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre fiii tăi mai vîrtos Lema : vîrtos
Forma : adv. de mod comp.
 decît pre mine, să vă îngrăşaţ începătura Lema : începătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a toată Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
 jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil înaintea mea?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  [32.] Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, aceasta zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul Dumnezăul lui Israil: «zis-am Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: Casa ta şi casa tătîne-tău va petrêce Lema : petrece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 înaintea mea pînă în veacu Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
! Şi acum zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul: nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mie, căci numai pre ceia ce vor mări Lema : mări
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 pre mine voiu mări Lema : mări
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, şi cela ce mă defaimă Lema : defăima
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre mine se va necinsti Lema : necinsti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  [33.] Iată, vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi voiu surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 semenţia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi semenţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casei tătîne-tău, şi nu va fi ţie bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ta.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  [34.] prăvi întărirea Lema : întărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 besêrecilor Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 întru toate cîte vei îmbunătăţi Lema : îmbunătăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre Israil şi nu va fi bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ta în toate zilele,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  [35.] Şi om nu va surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ţie de la jîrtăvnicul Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu toate zilele, ce ca să lipsască Lema : lipsi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 ochii lui voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi să să surpe Lema : surpa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sufletul lui, şi toată presosala Lema : prisoseala
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casei tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 vor cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
întru sabiia oamenilor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

34.  [36.] Şi acesta ţie semnul Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 carele va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 preste aceşti Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 2 fii ai tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. nom./ac. pl.
, Ofni şi Finees. [37.] Întru o zi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 vor muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

35.  [37.] Şi voiu rîdica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mie preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, toate cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 dentru inima mea şi dentru sufletul mieu va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, şi voiu zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mie casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 credincioasă Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi va petrêce Lema : petrece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 înaintea unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu toate zilele.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

36.  [38.] Şi va fi tot cel rămas Lema : rămas
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru casa ta va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 să să închine Lema : închina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 lui, cu un ban Lema : ban
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi cu o pîine Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, zicînd: leapădă Lema : lepăda
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă la una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 den preoţiile Lema : preoţie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale să mănîncu Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
pîine!»“. /