[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 2

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Anna şi dzise: „întăritu-s-au Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 inima mea întru Domnul, înnălţă-să Lema : înălţa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu întru Dumnedzăul mieu, lărgi-să Lema : lărgi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 asupra nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
 gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea, căce m-am bucurat Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Căce nu iaste sfîntu Lema : sfînt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca Domnul şi nu iaste dreptu Lema : drept
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca Dumnedzăul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
 şi nu iaste sfîntu Lema : sfînt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 afară Lema : afară
Forma : prep.
den tine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Nu vă lăudaţi Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 pl.
, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
 grăiţi Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 pl.
 sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
 întru săvîrşire Lema : săvîrşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să nu iasă mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 grăiciune Lema : grăiciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 den rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
, căce Dumnedzău a cunoştinţilor Lema : cunoştinţă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 - Domnul şi Dumnedzău gătind Lema : găti
Forma : verb gerunziu
 isprăvirile Lema : isprăvire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  arcul Lema : arc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tarilor Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi cei slabi Lema : slab
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 s-au încinsu Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  plinii Lema : plin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de pîine să împuţinară Lema : împuţina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi cei flămîndzi Lema : flămînd
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căce stearpa Lema : sterp
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 7 şi cea multă Lema : mult
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întru fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Domnul omoară Lema : omorî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi învie Lema : învia
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în iad Lema : iad
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi suie Lema : sui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 sărăcêşte Lema : sărăci
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi îmbogăţêşte Lema : îmbogăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, smerêşte Lema : smeri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi înnalţă Lema : înălţa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
. [8.] ădică / de la pămîntu pre mêser Lema : meser
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi den gunoi scoală pre sărac, ca să-l şază pre el cu sîlnicii nărodului şi scaun de mărire moştnenind lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  [9.] dîndu Lema : da
Forma : verb gerunziu
 rugă Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce să roagă Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 anii Lema : an
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 drepţilor Lema : drept
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, căce nu cu vîrtutea Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
-i omul tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  [10.] domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 slab Lema : slab
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 va face Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre potrivnicul Lema : potrivnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 sfîntu Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Nu să laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 înţeleptul Lema : înţelept
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru1 înţelepciunea Lema : înţelepciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi nu să laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 tarele Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru tăriia Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi nu să laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 bogatul Lema : bogat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru bogăţiia Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui. Ce întru aceasta să să laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cel ce să laudă Lema : lăuda
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, întru a prêpe şi a cunoaşte pre domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi2 face Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 judeţ Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi dreptate Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în mijlocul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Domnul s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au tunat Lema : tuna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
; acesta va judeca Lema : judeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 marginile Lema : margine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
, şi dă vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 împăraţilor Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
, şi va înnălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  [10.] Şi-l lăsară Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el acolo înaintea Domnului3. [11.] Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Armathem, şcopilaşul slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului înaintea lui Ili preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi fiii lui Ili preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ucigaşi Lema : ucigaş
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
4, neştiindu Lema : şti
Forma : verb gerunziu
pre Domnul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi dreptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 de la oameni, de la tot cela ce jirtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
; şi veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 copilaşul preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 fierbea Lema : fierbe
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi undiţă Lema : undiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu 3 dinţi Lema : dinte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
întru mîna lui,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi o slobodziia Lema : slobozi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre ea în căldarea Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 sau în tingire Lema : tingire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 sau în oală Lema : oală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi tot ce să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru undiţă Lema : undiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
. Ca acêstea făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la tot Israilul, celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
 ce veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 a face Lema : face
Forma : verb infinitiv prezent
 jirtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
Domnului în Silom.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
 decît a să tămîia Lema : tămîia
Forma : verb infinitiv prezent
 seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 copilaşul preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi dzicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ce jirtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să frig Lema : frige
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 preutului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, şi nu voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de la tine carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 fiartă Lema : fiert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 den căldare Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi dzicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omul cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 ce jirtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „tămîiască-să Lema : tămîia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întăi Lema : întîi
Forma : adv. de timp
, dară, cum să cuvine Lema : cuveni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, săul, şi atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie dentru toate carele poftêşte Lema : pofti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 sufletul tău“. Şi dzise: „Nu, că acum vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, iar de nu, voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cu tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi era păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 mare înaintea Domnului foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. neacc.
, căce izgoniia Lema : izgoni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 jirtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi Samuil era slujind Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea Domnului, copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 încinsu Lema : încinge
Forma : verb participiu sg. masc.
 cu efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 var Lema : var
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi văşmîntu Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 i-au făcut lui maica Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi-i aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui den5 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
 să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ea cu bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei a jirtvui Lema : jertfi
Forma : verb infinitiv prezent
 jirtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dzilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ili pre Elcana şi pre fămêia Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „Să-ţi răsplătească Lema : răsplăti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul sămînţă Lema : sămînţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 denfămêia aceasta, pentru datoriia Lema : datorie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce ai îndatorit Lema : îndatora
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre Domnul“. Şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 omul la locul său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi au socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul pre Anna şi au zemeslit Lema : zămisli
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 încă 3 ficiori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi 2 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi să mări Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 copilaşul Samuil în naintea Lema : înainte
Forma : prep.
Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi Ili, bătrîn foarte Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi au audzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 carele // făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 fiii lui fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Israil6 şi cum dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împreună împreună fiii lui cu muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce dvoriia Lema : dvori
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 lîngă uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mărturiei Lema : mărturie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi dzise lor: „Pentru căce faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 după cuvîntul acesta carele eu audzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 den rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
 nărodul Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Domnului?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Nu, feţii Lema : făt
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. voc. pl.
, nu, căce nu-i bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 audzul Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 carele audzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 pentru voi; nu faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 aşa, căce nu-s bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 audzurile Lema : auz
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 carele eu audzu Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
7, ca să faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 nărodul să nu slujască Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
nărod la Dumnedzău.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  De va greşindu Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 om la om, şi să vor ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 pentru el la8 Domnul; şi de va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnului om, cine să va ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pentru el?“. Şi nu asculta Lema : asculta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 glasul tatălui Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lor, căce vrînd Lema : vrea
Forma : verb gerunziu
 vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Domnul să-i strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi copilaşul Samuil mergea mărindu-să Lema : mări
Forma : verb gerunziu
 şi era bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
cu Domnul şi cu oamenii.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi veni omul lui Dumnedzău cătră Ili şi dzise: „Acêstea dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul: «descoperindu Lema : descoperi
Forma : verb gerunziu
 m-am descoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cătră casa tătîne-tău, fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 ei în pămîntul Eghiptului, robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 la casa lui faraon Lema : faraon
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi am ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 casa tătîne-tău dentru toate casele Lema : casă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil mie să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 prioţască Lema : preoţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, ca să să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre jirtăvnicul Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu şi să tămîiêdze Lema : tămîia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 tămîie Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea mea, şi am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 casei tătîne-tău toate ale focului Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Israil întru mîncare Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi pentru căce ai căutat Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 preste tămîia Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea şi preste jirtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea cu neruşinat Lema : neruşinat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
9 ochiu Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi ai slăvit Lema : slăvi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre fiii tăi mai vîrtos Lema : vîrtos
Forma : adv. de mod comp.
 decît pre mine, să să blagoslovască Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
10 începătura Lema : începătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a toată Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
 jirtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil înaintea mea?».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  Pentru acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, acêstea dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul Dumnedzăul Israil: «dzis-am Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: Casa ta şi casa tătîne-tău va petrêce Lema : petrece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 înaintea mea pănă în vac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi acum, dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul, nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mie, fără numai pre ceia ce vor mări Lema : mări
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 pre mine voi mări Lema : mări
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, şi cela ce mă dăfaimă Lema : defăima
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre mine să va necinsti Lema : necinsti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Iată, vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi voi surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 săminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casei tatălui Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tău; şi nu va fi ţie bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  vei privi Lema : privi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 întru întăbisêricilor, întru toate cîte voi îmbunătăţi Lema : îmbunătăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre Israil, şi nu va fi bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru casa ta toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  Şi om nu voi surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie de la jirtăvnicul Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, ce ca să lipsască Lema : lipsi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 ochii lui voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi să să scure Lema : scurge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sufletul lui, şi tot prisoêlnicul casei tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 vor cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
întru sabiia oamenilor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

34.  Şi acesta ţi-i semnul Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 carele va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre aceşti Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 2 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. nom./ac. pl.
, Ofni şi Finees, întru o dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 vor muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

35.  Şi voi rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mie preut Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, carele toacêlea dentru inima mea şi dentru sufletul mieu va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
. Şi voi zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mie casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 credincioasă Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi va petrêce Lema : petrece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în naintea Lema : înainte
Forma : prep.
 unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mieu / toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

36.  Şi va fi, tot cel rămas Lema : rămas
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 întru casa ta va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 să să închine Lema : închina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 lui cu un ban Lema : ban
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de argintu Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi cu o pîine Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: leapădă Lema : lepăda
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă la una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 den preuţiile tale, să mănînc Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
pîine!»“.