Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 2

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi se rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Anna şi zise: „întăritu-se-au Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
inima mea de Domnul, înălţatu-se-au Lema : înălţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu de Dumnezeul mieu; lărgitu-se-au Lema : lărgi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea spre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, că m-am bucurat Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta.1

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Că nu iaste alt Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.*
sfînt Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ca Domnul şi nu iaste dirept Lema : drept
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
ca Dumnezeul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
şi nu iaste mai putêrnic Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
decît tine, Doamne.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Nu vă lăudaţi Lema : lăuda
Forma : verb imperativ 2 pl.*
, nici grăiţi Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 pl.
cêle nalte Lema : înalt
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
întru trufie Lema : trufie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi nici să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
graiure Lema : grai
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
mari Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
den gurile Lema : gură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, că Dumnezeu ştiinţelor Lema : ştiinţă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
iaste Domnul şi Dumnezeu carele gătêşte Lema : găti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
gîndurile Lema : gînd
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. arcul Lema : arc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
celor puêrnici slăbi, iar cei slabi Lema : slab
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
se în- cinseră cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Cei ce era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.*
plini Lema : plin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
de pîine se lipsiră Lema : lipsi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, iar cei flămînzi Lema : flămînd
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
veniră pre pămînt, că cea stearpă Lema : sterp
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
7, iar cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
au slăbit Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Domnul omoară Lema : omorî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
şi viiază Lema : via
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în iad Lema : iad
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi scoate Lema : scoate
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Domnul sărăcêşte Lema : sărăci
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
şi îmbogăţêşte Lema : îmbogăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, smerêşte Lema : smeri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi înalţă Lema : înălţa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
. [8.] Carele rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
pre cel sărac Lema : sărac
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
den gunoiu Lema : gunoi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi pre cel mişel Lema : mişel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
den pămînt2 şi-l pune Lema : pune
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
cu putêrnicii Lema : puternic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
omeneşti Lema : omenesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
şi să moştinêze Lema : moştina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
slavei Lema : slavă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.3

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. [9.] dînd Lema : da
Forma : verb gerunziu*
rugăciune Lema : rugăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce se roagă Lema : ruga
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi au blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
anul Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
direptului Lema : drept
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, că nu se întărêşte Lema : întări
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cel putêrnic Lema : puternic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cu tăriia Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. [10.] Domnul va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
pre potrivnicul Lema : potrivnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui slab Lema : slab
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, Domnul cel sfînt Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Să nu se laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cel prea înţelept Lema : înţelept
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
prea Lema : prea
Forma : adv. cantitativ
înţelept cu prea Lema : prea
Forma : adv. cantitativ
înţelepciunea Lema : înţelepciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, nici să se laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
putêrnicul cu putêrea lui, nici să nu se laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
bogatul Lema : bogat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cu bogăţiia Lema : bogăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, ce de aceasta să se laude Lema : lăuda
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cel ce se laudă Lema : lăuda
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
: că va pricêpe Lema : pricepe
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi va cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre Domnul şi va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi direptate Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pren mijlocul pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Domnul se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
în cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi tună Lema : tuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, va judeca Lema : judeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
marginelor Lema : margine
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
împăratului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
şi va înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi-l lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Elcana acolea Lema : acolo
Forma : adv. de loc
, înaintea Domnului, şi mêrse în Ramathem la / casa sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, iar copilaşul era de slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului, înaintea fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Iliia preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar feciorii lui Iliia preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
fărădelegii Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, neştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
pre Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Nici direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
preoţească Lema : preoţesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea tuturor Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. dat./gen.
care-i junghea Lema : junghia
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
. Ce, cînd aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pînă vrea a fiêrbe Lema : fierbe
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi cu sacoviţa Lema : sacoviţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea cu 3 colţi Lema : colţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
în mînă Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi o băga Lema : băga
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
în căldarea Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
sau în tingire Lema : tingire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
sau în oală Lema : oală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi tot ce se prindea Lema : prinde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
de sacoviţă Lema : sacoviţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lua Lema : lua
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui. Aşa făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
a Lema : a
Forma : prep.
tot Israilul care mergea să junghe Lema : junghia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnului în Silom.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp*
de jărtvuirea Lema : jertfire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
seului Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, mergea feciorul preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce cădiia Lema : cădi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să frig Lema : frige
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
preotului Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, de-acii apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
nu-ţi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den căldare Lema : căldare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar deaca-i zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
cela ce jărtvuia Lema : jertfi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
întîi Lema : întîi
Forma : adv. de timp
să se cădească Lema : cădi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cum iaste rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
seului Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
; de-acii tu-ţi vei lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
den toate ce va plăcea Lema : plăcea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
tău“. Iar el îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, că de nu-mi vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
tu acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp
, iar eu voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu sila Lema : silă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi era acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.*
păcat Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. neacc.
feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
lui Ilia preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
înaintea Domnului, căci goniia Lema : goni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului de nu mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
oamenii să facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
.4

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar Samoil slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
înaintea Domnului, fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi încins Lema : încinge
Forma : verb participiu sg. masc.
cu efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de lînă Lema : lînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi-i făcu mumă Lema : mamă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
odăjdie Lema : odăjdii
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mititea Lema : mititel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi-i aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în toate zilele cînd se suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
ea cu bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei să facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ilia pre Elcana şi pre a lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
zicînd: „să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
ţie Domnul seminţie Lema : seminţie
Forma : subst. comun feminin singular nom./ac. neacc.
den a ta pentru darul Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
care l-ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
Domnului“. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
omul la locul lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi cercetă Lema : cerceta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul pre Anna şi mai născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
încă 3 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi 2 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi se mări Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Samoil într-acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar Ilia era foarte bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.*
şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ce făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
feciorii lui tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
lui Israil şi cum se culca Lema : culca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
culca cu muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
care mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
la rugăciune Lema : rugăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la uşile Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi le zise: „Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.*
faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
aşa cum înţeleg Lema : înţelege
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu, den gurile Lema : gură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
oamenilor?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Să nu mai fiţi Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.*
mie feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, că n-am auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
eu de voi auz Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, că aduceţi Lema : aduce
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
nărodul Domnului în păcat Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Că de va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
cu greşală Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
altui Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
, se va ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
// pentru dînsul Domnului, iar deaca va greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului, de-aciii Lema : de-acii
Forma : adv.
cine se va ruga Lema : ruga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pentru dînsul?“. Iar ei nu ascultară Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre tată-său, că vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Domnul să-i piiarză Lema : pierde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iar copilaşul Samoil auziia Lema : auzi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
şi se mira Lema : mira
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi era bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului şi a oamenilor Lema : om
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi veni omul lui Dumnezeu la Iliia şi-i zise: „Aşa grăiaşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
Domnul: «Au doară Lema : doar
Forma : adv.
arătîndu Lema : arăta
Forma : verb gerunziu
-mă nu m-am arătat Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
casei tătîne-tău şi celor ce era cu dînsul în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Eghipetului robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
casei lui Faraon?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi am ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
casa tătîne-tău den toate casele Lema : casă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil să slujască Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mie şi întrînd Lema : intra
Forma : verb gerunziu
în altariul Lema : altar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu să cădească Lema : cădi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu cădire Lema : cădire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să poarte Lema : purta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
; şi am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
casei tătîne-tău toate ale focului Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
5 feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
lui Israil în mîncare Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Dară tu că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.*
n-ai grijit Lema : griji
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
de tămîia Lema : tămîie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi spre jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea ai căutat Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu ochiu Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
hiclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi ai proslăvit Lema : proslăvi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre feciorii tăi mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
decît pre mine, ca să blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
ei întîi Lema : întîi
Forma : adv. de timp
toată jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
întru Israil înaintea mea?».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
aşa zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul Dumnezeul lui Israil grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
: «zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
-am: Casa ta şi casa tătîne-tău se va petrêce Lema : petrece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
mea pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Ce acum, zise Domnul, nici Lema : nici
Forma : adv.
într-un chip nu va mai fi aşa mie, ce pre cel ce mă va proslăvi Lema : proslăvi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
voiu proslăvi Lema : proslăvi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi cel ce mă va urgisi Lema : urgisi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
va fi badjocorit Lema : batjocori
Forma : verb indicativ viitor 1 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Iată, vor veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.*
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi voiu piêrde Lema : pierde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi seminţiia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
casei tătîne-tău şi nu va mai fi bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ta.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi vei vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
pre cel ce va fi împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
ta în casa cea sfîntă Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
, în toate bunătăţile Lema : bunătate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil, şi bătrîn Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ta nu va fi în toate zilele, nici Lema : nici
Forma : adv.
nici Lema : nici
Forma : adv.
un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi voiu goni Lema : goni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
pre tine de la altariul Lema : altar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu şi voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
şi va boli Lema : boli
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
sufletul tău şi alalţi Lema : celălalt
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
ai casei Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
vor cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bărbătească Lema : bărbătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi aceasta să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
ţie semn Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre feciorii tăi pre amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
pre aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
, pre Ofnii şi pre Finees, şi vor muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
depreună într-o zi, de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
în locul lor mie preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
credincios Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, care va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
toate cîte plac Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
inimii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
şi sufletului Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
. Şi voiu zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
lui casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
credincioasă Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi va umbla Lema : umbla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
îna- / intea unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
în toate zilele.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi cela ce va rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
den casa ta va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
de se va închina Lema : închina
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
lui, cerşind Lema : cerşi
Forma : verb gerunziu
ban Lema : ban
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi bucăţea Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de pîine şi va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: êşte-mă or Lema : ori
Forma : adv. rel.
la ce de ale preoţiei Lema : preoţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, ca să mănînc Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
o fărîmă Lema : fărîmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de pîine»“.