[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 26

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi veniră zifeii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 (den Cea Năsipoasă) cătră Saul la deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: „Iată, David să acopere Lema : acoperi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împreună cu noi în dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Ehilath, cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
de cătră faţa lui Iesemon“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să sculă Saul şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Zif şi, împreună cu el - 3 000 de oameni aleşi Lema : alege
Forma : verb participiu sg. masc.
 dentru Israil, a cerca Lema : cerca
Forma : verb infinitiv prezent
 pre David în pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Zif.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi să tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Ehelath, cel de cătră faţa lui Iesemon, lîngă cale, şi David au şăzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi văzu David că au venit Saul dennapoia lui în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi au trimis David iscoade Lema : iscoadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că au venit Saul gata Lema : galaaditean (1665-1672 Ms. 4389)
Forma : adv.
acolo.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi să sculă David pre ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la locul unde dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 acolo Saul; şi acolo - Avenir, feciorul lui Nir, voivodul Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui. Şi Saul dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în cort Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi norodul - tăbărît Lema : tăbărî
Forma : verb participiu sg. masc.
 împrejurul Lema : împrejur
Forma : prep.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi zise cătră Ahimeleh hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi cătră Avessa, feciorul Saruiei, fratele lui Ioav, zicînd: „Cine va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cu mine cătră Saul în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?“. Şi zise Avesa: „Eu voiu întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
împreună cu tine“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi întră David şi Avesa întru norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
. Şi iată, Saul dormind Lema : dormi
Forma : verb gerunziu
 în cort Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 înfiptă Lema : înfige
Forma : verb participiu sg. fem.
 în pămînt, lîngă capul lui; şi Avenir şi norodul lui dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împrejurul Lema : împrejur
Forma : prep.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi zise Avesa cătră David: „închis-au Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul astăzi pre vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 tău în mîna ta; şi acum să lovăsc Lema : lovi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 dară pre el cu suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în pămînt o dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi nu-i voiu îndoi Lema : îndoi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
lui“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi zise David cătră Avesa: „Să nu-l strici Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre el, căci cine va aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 mîna lui / preste unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi se va nevinovăţi Lema : nevinovăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi zise David: „Viu Domnul că, de nu-l va lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul pre el, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 zioa lui va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, sau la războiu va pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi se va adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
. [11.] nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mie de la Domnul ca să aduc Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 mîna mea preste unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 dară suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de lîngă capul lui şi căuşul Lema : căuş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 apei Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 singuri Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi căuşul Lema : căuş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 apei Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 de lîngă capul lui şi mêrseră singuri Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi nu era cel ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, şi nu era cel ce conoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, şi nu era cel ce deştepta Lema : deştepta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, toţi dormind Lema : dormi
Forma : verb gerunziu
, căci năucire Lema : năucire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de la Domnul au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
preste ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David decindea Lema : decindea
Forma : adv. de loc
 şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre vîrful Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 dealului Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 de departe Lema : departe
Forma : adv. de loc
 şi multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
calea întru mijlocul lor era.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi lui Avenir grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, zicînd: [14.] „Nu vei răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, Avenir?“. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avenir şi zise: „Cine eşti tu, cela ce mă chemi Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
pre mine?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi zise David cătră Avenir: „Nu eşti om tu? Şi cine e ca tine în Israil? Şi pentru căci nu păzăşti Lema : păzi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 pre domnul tău, pre împăratul? Căci au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 unul den norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ca să strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre domnul tău, pre împăratul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi nu e bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 cuvîntul acesta carele ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
. Viu Domnul, că fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai omorîrii Lema : omorîre
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, voi, ceia ce păziţi Lema : păzi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 pre împăratul, pre stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
, pre cel uns Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 al Domnului. Şi acum, vezi Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 dară: suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului şi căuşul Lema : căuş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 unde iaste, cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de lîngă capul lui?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi conoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul glasul lui David şi zise: „Glasul tău e acesta, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 Davide?“. Şi zise David: „Robul tău, doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
 împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi zise: „Pentru căci aceasta gonêşte Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu dennapoia robului său? Căci ce am greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi ce s-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru mine strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi acum, asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dară domnul mieu împăratul cuvintele robului său: De te clătêşte Lema : clăti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Dumnăzău asupra mea, mirosască-se Lema : mirosi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta; iară de-s Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 fiii oamenilor, blestemaţi Lema : blestema
Forma : verb participiu sg. masc.
 aceştea Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 înaintea Domnului, căci m-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 astăzi ca să nu fiu întemeiat Lema : întemeia
Forma : verb participiu sg. masc.
 întru moştenirea Lema : moştenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Domnului, zicînd: «Pasă, slujaşte Lema : sluji
Forma : verb imperativ 2 sg.
 la alţi Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 dumnezăi Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi acum, să nu cază sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 mieu pre pămînt den preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 fêţii Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului, căci au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul lui Israil a cerca Lema : cerca
Forma : verb infinitiv prezent
 sufletul mieu în ce chip gonêşte Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 corbul Lema : corb
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în munţi Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi zise Saul: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 Davide, că nu-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 voiu Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 mai face rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 încă, pentru carele cinstit Lema : cinstit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 sufletul mieu, întru ochii tăi; şi în zioa de astăzi în deşărt Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mă făcuiu Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
 şi necunoscuiu Lema : necunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 multe foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David şi zise: „Iată suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului, vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 unul dentru slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
o ia pre ea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi Domnul să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 fiecăruia Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 după direptăţile Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi credinţa Lema : credinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, în ce chip te-au dat astăzi Domnul în mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 şi n-am vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 să aduc Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 mîna mea preste cel unsu Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
al Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi iată, în ce chip s-au mărit Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 sufletul tău astăzi întru aceasta întru ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, aşa să să mărească Lema : mări
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sufletul mieu înaintea Domnului, şi să mă acopere Lema : acoperi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, şi / să mă scoaţă Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 den toată primejdiia Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi zise Saul cătră David: „blagoslovit Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 eşti, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
! Şi făcînd Lema : face
Forma : verb gerunziu
 vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 şi putînd Lema : putea
Forma : verb gerunziu
 vei putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
!“.Şi mêrse David în calea lui, şi Saul mêrse la locul lui.