Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 26

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi veniră zifiii Lema : zifeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
den locul cu ceaţă Lema : ceaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
1 la Saul la deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: „Iată, David iaste ascuns Lema : ascuns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
la noi în dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
care iaste în Ahilath, împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Iesimonului“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar Saul se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Zifei şi cu dînsul ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
3 000 de oameni den Israil, tot Lema : tot
Forma : adv.
aleşi Lema : alege
Forma : verb participiu sg. masc.
să caute Lema : căuta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre David în pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Zifei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul în dealul Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Helathului, care iaste împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Iesimonului, lîngă cale; iar David era în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar deaca văzu David că se apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
de dînsul Saul în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
iscoade Lema : iscoadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că se-au apropiiat Saul de dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David într-ascuns Lema : ascuns
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi întră în locul unde dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Saul; şi era acolo şi Avener, feciorul lui Nir, voievodul Lema : voievod
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
său, şi Saul dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în polog Lema : polog
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, iar oamenii taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
- împrejurul Lema : împrejur
Forma : prep.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
David, zise cătră Avimeleh / hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi cătră Avesai, feciorul lui Saur, fratele lui Ioav: „Cine va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu mine la Saul în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?“. Iar Avesai zise: „Eu voiu întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu tine“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi întră David şi Avesai noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp*
în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi Saul dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
în polog Lema : polog
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, iar suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui era înfiptă Lema : înfige
Forma : verb participiu sg. fem.
în pămînt la căpătîiul Lema : căpătîi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui. Şi Avener şi oştile Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
împrejurul Lema : împrejur
Forma : prep.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi zise Avesai cătră David: „Iată, au dat Domnul astăzi pre vrăjmaşul Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
tău în mîinile tale; ce să-l ucig Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
, că, iată, suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui stă Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fără de dînsul şi a doa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să nu mai fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar David zise cătră Avisai: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.*
să nu-l ucizi Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, că au tinsu Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-ş-au cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
vreodată Lema : vreodată
Forma : adv. nehot.
mîna asupra unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui Dumnezeu şi să se fie mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv perfect 3 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi zise David: „Viu Domnul că, de nu-l va surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
Domnul sau de nu va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
zioa morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
sau de nu va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
în războiu şi să piaie Lema : pieri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
acolo, [11.] Iar mie să nu-mi dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Dumnezeu să rădic Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
mîna mea asupra unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Domnului!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Ce acum, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.*
suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de la capul lui şi mataraoa Lema : matara
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
2 cea de apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să ne ducem Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
adinsnoiş Lema : adins
Forma : adv.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi mataraoa Lema : matara
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea de apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de la căpătîiul Lema : căpătîi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui şi mêrseră amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
şi nu-i simţi Lema : simţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nimini Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
, nici se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
, că dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
, că-i împresurase Lema : împresura
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
somn Lema : somn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
greu Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
de la Domnul3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi trecînd Lema : trece
Forma : verb gerunziu*
David de cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în vîrful Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
unui munte Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
dăparte Lema : departe
Forma : adv. de loc
şi era cale multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
între Lema : între
Forma : prep.
dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi strigă David oamenii şi zise cătră Avener, feciorul lui Nir: „Dară nu răspunzi Lema : răspunde
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.*
, Avenere?“. Iar Avener răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, zise: „Dară cine eşti tu, cela ce mă strigi Lema : striga
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iar David zise cătră Avener: „Dară tu nu eşti om? Şi cine iaste de potriva Lema : potrivă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
ta întru Israil? Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
nu păzeşti Lema : păzi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
pre împăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău? Că au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
să ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre împăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Nu iaste lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
care ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
tu. Viu Domnul, că voi toţi sînteţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
fiii morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, deaca nu păziţi Lema : păzi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
pre împăratul şi stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
, unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului. caută Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 sg.
acuma Lema : acum
Forma : adv. demonstr.
de vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
unde iaste suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului şi mataraoa Lema : matara
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
care au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la căpătîiul Lema : căpătîi
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
împăratului“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Iară // Saul cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
glasul lui David şi zise: „Dară al tău glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
iaste Davide, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu?“. Iar David zise: „Eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, robul tău, stăpîne Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi zise: „Dară pentru ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.*
gonêşte Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu pe Lema : pe
Forma : prep.
robul lui? ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
sau ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
răuotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
se-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
în mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
şi ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
hicleşug Lema : vicleşug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. încai Lema : încai
Forma : adv.*
acum să asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu împăratul, glasul robului său. De te va fi scornind Lema : scorni
Forma : verb prezumtiv 3 sg.
Domnul asupra mea, să se mărească jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta; iar de te vor fi scornind Lema : scorni
Forma : verb prezumtiv 3 pl.
fiii omeneşti Lema : omenesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, blestemaţi Lema : blestemat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
aceia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
înaintea Domnului, că m-au gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
să nu lăcuiesc Lema : locui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
astăzi întru moştenirea Lema : moştenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului, zicînd: « Pasă de slujaşte Lema : sluji
Forma : verb imperativ 2 sg.
altor Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
dumnezei Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. neacc.
streini».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Ce acum să nu cază sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
mieu pre pămînt înaintea fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului, că au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul lui Israil şi caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul mieu şi sînt gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
ca corbul Lema : corb
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cel de noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
4 pren munţi Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iar Saul zise: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
, întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Davide, că de acum înainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
nu-ţi voiu Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
mai face rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, pentru că sufletul mieu au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
gata Lema : galaaditean (1665-1672 Ms. 4389)
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea ta; şi astăzi am fost osîndit Lema : osîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi nu cunoscuiu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar David răspununzînd, zise: „Iată suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
împăratului, să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
o slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
o ia.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar Domnul să plătească Lema : plăti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
fieştecui Lema : fiecine
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
după direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi după credinţa Lema : credinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui,că te-au dat astăzi Domnul în mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, iar eu n-am poftit Lema : pofti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să puiu Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
mîna mea pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi iată, cum se-au mărit Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
astăzi sufletul tău înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
, aşa să se mărească Lema : mări
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
şi sufletul mieu înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Domnului, şi să mă acopere Lema : acoperi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, şi să mă scoaţă Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
den toată grija Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Iar Saul zise cătră David: „blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb participiu sg. masc.*
tu, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu! Şi făcînd Lema : face
Forma : verb gerunziu
să faci Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
şi putînd Lema : putea
Forma : verb gerunziu
să poţi Lema : putea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
!“ Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pre calea sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, iar Saul se întoarsă Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la locul lui.